Chapitre 86
Reaper Scans
[Traducteur – Castor]
[Correcteur – yukitokata]
Return of the Frozen Player 086
Le Chevalier de la Brume (2)
Son corps réagit le premier. Il n’y avait pas d’autre façon de le décrire ; il n’avait pas une seconde à perdre pour crier ou même réfléchir. Le corps de Seo Jun-ho percuta le sol.
Slash ! L’épée de Kis frappa le sol alors que Seo Jun-ho se relevait. Il activa de nouveau le Booster.
« Cette fois, je ne te raterai pas ! » Il s’élança, le Croc du Dragon Noir visant le visage de Kis.
« …… »
Mais Kis était un chevalier expérimenté. Il esquiva l’attaque en inclinant légèrement le corps avant d’enfoncer son genou dans l’estomac de Seo Jun-ho.
« Guh ! » Son corps fut projeté dans les airs par la force de l’impact, et Kis le saisit par le cou pour lui écraser la tête contre le sol.
« …Keok ! » Du sang jaillit de la bouche de Seo Jun-ho alors qu’il toussait. Mais il ne pouvait pas se permettre de perdre sa concentration. Il revient à la charge !
Alors qu’il ouvrait les yeux, les bottes en acier de Kis lui parurent aussi imposantes que des montagnes. Seo Jun-ho roula rapidement sur le côté et esquiva de justesse. Crunch ! Le sol vola en éclats.
S’il avait eu un instant de retard, c’était sa tête qui y passait.
« Bon sang… »
Kis ne lui laissa aucun répit. Il prépara son coup suivant.
Je ne peux pas être le seul à subir les attaques !
Seo Jun-ho roula au sol et posa la main à terre. Crépitement ! Un croc de glace géant jaillit en direction de Kis.
– « …… !! » Il tira rapidement son épée pour bloquer, mais il ne put contenir la force de l’impact. Il fut projeté dans les airs et disparut à nouveau dans la brume.
« Tu vas bien ? »
« Ouf, tant bien que mal… » Alors qu’il pensait enfin pouvoir reprendre son souffle, une épée transperça la brume.
« Laisse-moi tranquille ! » râla-t-il en parant rapidement.
Claaang ! Leurs lames s’entrechoquèrent, mais Seo Jun-ho fut celui qui poussa l’autre vers l’avant.
« À cette distance… » Il serait impossible d’esquiver. Seo Jun-ho se rapprocha et asséna un coup de coude au menton de Kis.
Crunch ! Le coup fut si puissant qu’il cabossa son casque. Pour la première fois depuis le début du combat, il chancela.
Seo Jun-ho ne laissa pas passer cette chance. Il attrapa le casque de Kis et lui donna un coup de genou en plein visage. Il entendit son nez se briser tandis que le sang coulait sur le sol.
« Entrepreneur ! Attention ! »
Il n’entendit son avertissement que trop tard. Le monde se mit à tourner. Hein… ?
Il ne comprit ce qui s’était passé qu’en ressentant la douleur dans ses jambes. Même alors qu’il était malmené, Kis lui avait donné un coup de pied. Alors que son dos heurtait le sol, l’épée de Kis s’abattit comme la foudre.
Crépitement ! Il créa rapidement un bouclier de glace pour bloquer, mais l’épée le trancha comme du beurre. Kis visait son cœur, mais le bouclier de Seo Jun-ho avait dévié la lame vers son épaule. Il hurla.
« Entrepreneur ! »
Prise de panique, la Reine du Givre créa rapidement vingt flèches de glace et les projeta sur Kis.
– « …… » Il recula d’un bond et trancha calmement chacune d’entre elles.
La Reine du Givre vola jusqu’à Seo Jun-ho. « Est-ce que ça va ? »
« Keuk… Grâce à toi. » Il réussit à se remettre debout et regarda son épaule gauche. Il saignait abondamment, mais il ne gela pas la plaie. La geler aurait été un suicide. Il avait besoin de ses deux bras, même s’il devait se vider de son sang. Même s’il mourait et revenait à la vie avec un bras en moins, il ne pourrait jamais vaincre Kis.
« Phew… »
– « …… »
La distance entre eux était à peine d’un mètre ; ils pouvaient presque sentir la respiration de l’autre. Ils se fixèrent, essayant de reprendre leur souffle.
Juste une fois… Si je peux placer une seule bonne attaque, je pense que je peux y arriver. Il envisagea de créer une ouverture intentionnelle, mais secoua rapidement la tête. À son niveau, c’est trop dangereux. Il y avait 100 % de chances que le coup de Kis soit mortel.
Kis recula de deux pas et disparut dans la brume. Sous les yeux de Seo Jun-ho, il enveloppa son propre corps d’obscurité.
« Marche Nocturne. »
Tous deux dissimulèrent leurs traces et étouffèrent leur respiration. Le silence retomba sur le long hall. Le seul son était le sifflement du blizzard à l’extérieur, audible à travers la fissure d’une fenêtre.
« Entrepreneur, ne peux-tu pas l’embusquer dans cet état ? Comme tu l’as fait dans la Grotte des Épreuves. »
Il secoua la tête. « Je ne peux pas. C’est difficile de cacher mes traces à quelqu’un d’aussi fort que lui. » Si ses camarades dans la Grotte des Épreuves n’avaient pas été de simples illusions, ils l’auraient senti aussi. La Marche Nocturne était surtout efficace contre des adversaires moins expérimentés.
« Ah, c’est regrettable. Il ne te reste plus que 24 secondes pour le Booster, en plus. »
À cet avertissement, Seo Jun-ho serra les dents et désactiva le Booster. La chaleur s’échappa de son corps et sa tête martelait comme une migraine. Il s’appuya contre le mur et fouilla son inventaire à la recherche d’une potion, la versa sur sa plaie avant d’avaler le reste.
« Phew… » Bien sûr, les potions n’étaient pas miraculeuses. Il ne ressentit aucun changement immédiat. Il inspecta rapidement son corps.
…C’est la pire situation possible. Après avoir utilisé le Booster consécutivement, son corps était extrêmement épuisé. La sensation de brûlure dans sa tête n’était pas bon signe non plus ; cela signifiait que son jugement allait faiblir. Calmons-nous. Si je ne peux pas réfléchir clairement, je ne pourrai rien faire du tout.
Il reprit son souffle et se calma avant de commencer à analyser la situation. Le problème, c’est cette foutue brume. Je ne peux jamais faire le premier pas.
Kis lui était supérieur en termes de technique, de force, de vitesse et tout le reste. Mais le combat ne commençait jamais que lorsque Kis l’embusquait.
« C’est mauvais… J’ai joué exactement comme il le voulait. » Il n’y avait qu’un seul moyen de gagner.
« Je vais retourner la situation contre lui. »
Seo Jun-ho retira son Armure Noire et banda son épaule. Malgré la douleur, ses yeux brillaient de la férocité d’un chasseur.
* * *
Reaper Scans
Traducteur – Castor
Correcteur – yukitokata
Rejoignez notre discord pour les mises à jour des sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb
* * *
– « …… »
Kis marchait lentement dans la brume, à la recherche du Joueur avec qui il s’était mesuré.
– Il cache ses traces… Impressionnant. C’était une technique de furtivité remarquable, mais ce n’était que ça. Je commence à sentir sa magie. Cela signifiait qu’il se rapprochait. Kis leva son épée et se prépara à embusquer le Joueur à nouveau.
– Je t’ai eu. Il balança son épée vers la grande masse de magie devant lui, tranchant net le cou de son adversaire.
– « …… ? » Le visage de Kis se décomposa. Il sentit quelque chose d’anormal. C’était trop facile. Son adversaire n’avait même pas réagi. Kis le saisit et vérifia son visage.
– J’ai été piégé. Le mannequin d’ombre se dissipa avec un sifflement, comme s’il riait. À ce moment-là, il sentit une puissante onde de magie derrière lui.
– « …… ! » Kis se retourna brusquement.
« C’est trop tard. »
Seo Jun-ho libéra l’énergie du Givre. Le sol gela instantanément, piégeant les chevilles de Kis.
– Ce n’est rien… Kis essaya de dégager ses jambes de la glace, mais elle continuait de geler dans toutes les directions.
« Tu ne savais pas, n’est-ce pas ? »
La brume n’était qu’une masse condensée de vapeur d’eau. Par conséquent, elle se transformerait en glace si la température baissait.
– « …… ! » Kis comprit enfin ce que faisait Seo Jun-ho, mais il était trop tard lorsqu’il leva son épée. Il avait été trop concentré sur sa tentative d’échapper à la glace.
« Je te l’ai déjà dit. C’est trop tard. »
Crépitement ! Tout le hall gela. La brume noire tomba au sol sous forme de grêlons.
Il prit une profonde inspiration. Seo Jun-ho leva son épée et s’approcha de Kis, qui était prisonnier dans la glace. L’épée transperça la glace épaisse et son cœur.
C’est enfin fini… Il se détendit enfin.
Crash ! Kis brisa la glace et lui donna un coup de genou dans l’estomac.
« Guh ! » Seo Jun-ho fut projeté en arrière, roulant sur le tapis rouge couvert de grêlons. Kis le suivit comme un éclair, son épée à la main.
Clang ! Des étincelles jaillirent lorsque leurs lames se rencontrèrent. Seo Jun-ho avait réussi à sortir une épée longue pour parer, mais Kis était trop fort. Le bras de Seo Jun-ho commença à lâcher, et l’épée de Kis se rapprochait de plus en plus, pesant sur lui comme une montagne.
Comment… Comment est-ce possible… ?! Il n’arrivait pas à y croire. Le Croc du Dragon Noir était planté dans son cœur. Il ne devrait pas être capable de bouger, encore moins d’attaquer avec une force surhumaine.
Juste… pourquoi se bat-il avec autant d’acharnement ? Alors que sa tête commençait à se remplir de questions, la force de Kis commença enfin à s’estomper.
– « Toux ! Toux ! » Son épée tomba au sol dans un fracas métallique alors qu’il vomissait du sang noir. Il tomba à genoux avant de s’effondrer sur le côté.
« …… » Seo Jun-ho toucha inconsciemment sa tempe. Ça piquait à chaque contact. S’il avait eu un dixième, non, un centième de seconde de retard, l’épée de Kis lui aurait tranché la tête.
« J’ai vraiment failli y passer cette fois… » Juste au moment où il poussait un soupir de soulagement, sa vision s’assombrit. Du sang chaud avait commencé à couler du sommet de son crâne.
« Entrepreneur, est-ce que ça va ? »
« Ouais, enfin… Une fois que j’aurai vu un soigneur, ça ne laissera même pas de cicatrice », dit-il en sortant une potion fraîche pour la verser sur sa tête.
« C’est une bonne nouvelle. » Soulagée, la Reine du Givre regarda maintenant son chevalier. Kis Bremen était appuyé contre le mannequin de glace, fixant le plafond. Sa conscience s’éteignait.
– …J’ai échoué. Des larmes chaudes coulèrent de ses yeux, mais ce n’était pas parce qu’il craignait la mort. Je suis désolé.
C’était parce qu’il n’avait pas réussi à protéger la monarque à qui il avait juré fidélité, parce qu’il avait perdu la dernière chance de réparer ses regrets.
– « Votre Majesté… » Il regarda le plafond, la main tendue.
« Il te cherche. Ne serait-il pas bon de te montrer, au moins ? »
« Je ne mérite pas de le faire. » Elle sourit amèrement en secouant la tête. « Un monarque doit protéger son peuple. Les chevaliers du Château d’Hiver sont des citoyens de Niflheim avant d’être mes chevaliers. Et… j’ai échoué à les protéger. »
« Qu’est-ce que c’est que ça… » Seo Jun-ho ne pouvait pas la comprendre. Elle vit son expression et rit faiblement.
« Souviens-toi de ceci : la droiture des faibles n’est rien d’autre qu’un cri dans le silence. »
« …… »
Elle avait appris cette douloureuse leçon pendant la guerre. C’était tout.
—————
Lisez le webtoon sur https://reaperscans.com/series/return-of-the-frozen-player-manhwa/
Rejoignez notre Discord pour les mises à jour des sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb
—————