Chapitre 85
Reaper Scans
[Traducteur – Castor]
[Correcteur – yukitokata]
Return of the Frozen Player 085
Le Chevalier de la Brume (1)
Cela faisait quatre jours qu'il était entré dans le Portail. Seo Jun-ho se dirigea vers la porte du terrain d'entraînement et se vit poser la même question une fois de plus :
– « Es-tu revenu pour prouver ta chevalerie ? »
– « Bien sûr. »
Les seules choses qui avaient changé étaient l'attitude de Phil et de Lance ; ils secouèrent la tête et refusèrent de se battre.
– « Chevalier errant, tu as déjà largement surpassé nos capacités. »
– « La seule raison pour laquelle nous pourrions encore nous battre contre toi, ce serait par pure cupidité. »
Hier, ils s'étaient clairement rendus rapidement lors de leurs matchs. C'était peut-être pour cela qu'ils le regardaient avec un air respectueux. Aujourd'hui, ils n'étaient là que pour observer.
– « Hoh, comme c'est intéressant. Si cela continue ainsi, tu n'auras même pas besoin de dégainer ton épée le dernier jour. Tu pourras affronter Sir Kis au sommet de ta forme. »
« ... Ouais, je ne m'attendais pas à ça. » Seo Jun-ho se gratta la tête.
Le troisième adversaire, Ticino, s'avança.
« Ah, Ticino. Il était célèbre pour son caractère fougueux. »
« Je sais. Je l'ai affronté le premier jour. » Il utilisait une lance comme Lance, mais Seo Jun-ho avait encore beaucoup à apprendre.
La lance de Lance et celle de Ticino étaient totalement différentes. Après les avoir affrontés tous les deux, il était difficile de croire qu'ils utilisaient la même arme. Contrairement à Lance, dont la lance était en mouvement constant, Ticino portait des coups lourds et puissants. Si la lance de Lance était comme une mitrailleuse, celle de Ticino était comme un canon.
Ticino saisit sa lance à deux mains, la calant sous ses aisselles alors qu'il chargeait.
– « Pour la Reine ! »
« Oui, oui, merci. »
* * *
Cela faisait deux mois qu'il était entré dans le Portail. Cela avait pris beaucoup plus de temps que prévu, mais Seo Jun-ho n'était ni effrayé ni nerveux. Au contraire, ses yeux brillaient de plus en plus à mesure que le temps passait. Le seul changement était qu'il ne recevait plus la reconnaissance d'un chevalier tous les quatre jours.
« Tu prévois de t'entraîner encore aujourd'hui ? »
« Ouais, c'est bien d'apprendre de nouvelles techniques, mais c'est aussi important de peaufiner ce que j'ai déjà appris. »
Son quotidien était très simple. Il se réveillait, mangeait, combattait les chevaliers, s'entraînait aux techniques, s'entraînait encore, puis dormait. Le cycle était sans fin.
Ses cheveux et sa barbe avaient pas mal poussé. La Reine du Givre se couvrit la bouche et gloussa en le voyant.
« Fufu, tu ressembles à un naufragé. »
« Ça ferait de toi Wilson ? »
« Je ne suis pas un ballon de volley. »
« Bon sang, quand est-ce que tu as regardé ce film ? »1
Sans le bavardage constant de la Reine du Givre, il se serait rapidement lassé de sa vie actuelle, peu importe ce qu'il apprenait. Mais grâce à elle, il était capable de continuer à apprendre et à s'entraîner.
Exactement trois mois et deux semaines après son entrée dans le Portail, il avait complètement assimilé toutes les techniques de maniement d'armes des chevaliers.
« Pas étonnant qu'il soit le capitaine. Il m'a fallu quatre jours pour apprendre la technique de Horun parce qu'elle était si compliquée. »
« On dit qu'une seule épée peut engendrer dix mille changements. »
Seo Jun-ho reçut enfin sa preuve de chevalerie, et les cent autres le traitèrent comme un chevalier à part entière.
« Mes statistiques ont aussi beaucoup augmenté après m'être entraîné comme un fou tout ce temps. »
Son Endurance avait augmenté de 2, et sa Force, son Agilité et sa Magie avaient toutes augmenté de 1. Et ce n'était pas tout ce qu'il avait obtenu.
[Tolérance au froid]
Rang : C
Effet : Vous pouvez tolérer le froid.
Après avoir passé trois mois dans le froid glacial du Château d'Hiver, il s'était adapté au climat et avait reçu cette compétence à l'improviste.
« Je n'ai plus froid du tout. » Quand il était arrivé ici, il avait dû faire un grand feu et porter constamment sa veste épaisse. Mais maintenant, il se sentait bien en portant simplement un t-shirt à manches longues.
J'ai aussi appris beaucoup de petites astuces. Il avait appris à contracter ses muscles très légèrement pour feinter une attaque, à lire le prochain mouvement de son adversaire, et ainsi de suite. Il avait également affiné beaucoup d'autres techniques plus mineures qui ne figuraient pas dans les manuels.
« J'ai travaillé très dur... Je me demande quelle sera la récompense. »
« Entrepreneur, ne sois pas si impatient. L'ennemi le plus fort reste à venir. »
« Ah... Sir Tête-à-claques. » Seo Jun-ho hocha gravement la tête. « Allons le chercher aujourd'hui. »
Il n'avait plus rien à gagner du Portail. Il était temps d'accomplir sa mission et de retourner sur Terre. C'était sa tâche finale.
Grincement ! Après avoir été utilisée tant de fois au cours des trois derniers mois, la porte s'ouvrit maintenant en douceur, comme si elle était huilée.
– « Le Chevalier errant est là ! »
– « Je n'ai jamais vu personne qui comprenne mieux le maniement des armes que lui. »
– « Ouais. C'est l'un des rares hommes que je reconnais. »
– « On m'appelait génie dans ma ville natale, mais le monde est vraiment vaste. »
Les chevaliers s'approchèrent de lui, pleins d'admiration. Seo Jun-ho ressentit un pincement au cœur.
Ah, comme ce serait bien si je pouvais les ramener sur Terre... Ils auraient été d'une aide précieuse à l'avenir, mais c'était impossible. Seo Jun-ho eut un goût amer dans la bouche alors qu'il faisait ses derniers adieux.
« Tu as travaillé dur, Phil. Ticino, calme un peu le jeu. Oh, cette technique que tu m'as apprise était géniale, Bogus... » Il fit ses adieux à chacun des chevaliers du Château d'Hiver.
– « Chevalier errant, ta fierté était inébranlable. » Le capitaine Horun lui tendit la main. Alors que Seo Jun-ho la serrait, il sourit pour la première fois. « Puis-je connaître ton nom ? »
Ils n'avaient jamais demandé son nom auparavant, l'appelant seulement « Chevalier errant ». Seo Jun-ho sourit joyeusement.
« Seo Jun-ho. C'est mon nom. »
– « Quel nom intéressant. »
– « Seo Jun-ho, Seo Jun-ho... Je ne l'oublierai pas. »
– « Tu as laissé l'impression la plus profonde sur moi parmi tous les chevaliers. » Les chevaliers du Château d'Hiver sourirent en s'approchant de lui un par un. Boum. Boum. Boum. Chacun lui tapota l'épaule. Ce n'était pas grand-chose, mais cela lui donnait étrangement de la force.
Horun fut le dernier. Il lui tapota l'épaule et lui tendit un emblème métallique en forme de brume.
« Qu'est-ce que c'est ? »
– « C'est une sorte de gage. Il montre que tu as prouvé ta chevalerie. »
Seo Jun-ho referma son poing dessus. Il sourit. « Sympa. Je vais m'en vanter auprès de mes amis plus tard », murmura-t-il.
– « Hahaha ! Je suis sûr qu'ils seront fiers de toi. » Horun lui tapota l'épaule une dernière fois et se posta sur le côté. Les cent chevaliers suivirent, lui ouvrant un passage.
– « Celui qui a prouvé sa chevalerie peut rencontrer le Seigneur du Château. »
– « Je parie qu'il t'appréciera aussi. »
– « Sparrons à nouveau quand je serai plus fort. »
« ...... »
Seo Jun-ho commença lentement à parcourir le chemin. Il se sentait étrange.
« Ha, tu dois ressentir quelque chose de particulier. Ne savais-tu pas que de telles choses pouvaient arriver au sein d'un Portail ? »
« ... Ouais. »
« Fais attention à ce qui t'entoure. Il peut y avoir d'autres moyens d'atteindre ton objectif. » La Reine du Givre semblait heureuse en lui faisant la leçon. Aucun de ses chevaliers n'avait été blessé.
Seo Jun-ho arriva devant la porte et jeta un coup d'œil derrière lui. Les chevaliers du Château d'Hiver lui faisaient signe en souriant chaleureusement.
« ... Merci », murmura-t-il. Il poussa les portes gelées.
Criiic ! En entrant dans la pièce, Seo Jun-ho eut le souffle coupé.
C'est différent. L'air était si lourd qu'il avait l'impression que tout son corps était écrasé.
Et la source de cette énergie était un homme assis sur un grand trône.
« ... Givre. » À son appel, la Reine du Givre s'envola de son épaule pour étudier l'homme.
« C'est Kis Bremen. Le plus puissant chevalier de Niflheim et le mien. »
« Il a l'air fort, exactement comme tu me l'avais dit. »
Shing. Kis se leva lentement de son siège et dégaina silencieusement son épée.
Je peux sentir son hostilité. La puissante soif de sang qu'il dégageait suffisait à faire picoter la peau de Seo Jun-ho.
« Il semble que Sir Kis soit conscient que tu es un Joueur. »
« Je suis d'accord. Il a prévu de me tuer dès qu'il m'a vu. »
Seo Jun-ho insuffla sa magie dans l'Armure Noire, la faisant se déployer pour le couvrir de la tête aux pieds. Il sortit une lance de son inventaire, la faisant tournoyer quelques fois.
– « ...... » Kis jeta un coup d'œil à l'arme de Seo Jun-ho, détournant le regard de sa silhouette.
« Hup ! » En une fraction de seconde, la lance de Seo Jun-ho se divisa en huit, visant les points vitaux du corps de Kis. Ce n'étaient pas de simples illusions ; c'étaient de vraies pointes de lance.
Clang ! Kis bloqua l'attaque facilement.
Il est trop détendu. Déterminé, Seo Jun-ho plissa les yeux alors qu'il faisait appel à sa magie. L'obscurité vacilla et s'épanouit, recouvrant sa lance comme un serpent.
« Entrepreneur ! Tu ne devrais pas utiliser une technique aussi puissante si tôt... »
« On ne peut pas faire autrement. Je ne peux pas me permettre d'y aller doucement avec lui. »
L'aura s'enroula autour de la pointe de la lance et commença à tourbillonner. Cela consomme beaucoup de magie, mais ça peut transpercer n'importe quoi.
Kis observa la lance et enflamma sans un mot une aura grise sur son épée, la compressant à plusieurs reprises. Il avait instinctivement senti que l'attaque de Seo Jun-ho serait dangereuse. Seo Jun-ho le regarda alors qu'il reculait sa lance en préparation.
Il est fort. C'était le Seigneur du Château d'Hiver, l'Épée de l'Empire de Niflheim. Une aura d'arme ne suffirait pas pour chasser un monstre comme lui.
« Givre, quel est le temps pour le Booster ? »
« Avec cette température, ça devrait durer une minute et deux secondes. »
« Une minute et deux secondes... » Il nota mentalement le chiffre. « Commence à compter ! » cria-t-il.
Seo Jun-ho commença à dégager une énergie magique explosive, et sa température corporelle commença à monter. Il fait chaud. Mais je me sens plein d'énergie. Il projeta sa lance brusquement vers Kis. La pointe de la lance éclata en seize morceaux différents, volant dans les airs. Il était sûr que Kis ne pourrait pas tout bloquer.
– « ...... »
Mais c'était une erreur arrogante. Kis bloqua froidement chaque projectile. Le corps de Seo Jun-ho se figea à cette vue.
« Entrepreneur ! Reprends-toi ! »
« Merde— ! »
Il esquiva un battement trop tard et sentit sa tête piquer. Seo Jun-ho essuya le sang sur son front et se mordit la lèvre. Les sirènes d'alarme retentissaient dans sa tête.
Il baissa les yeux sur sa lance. La pointe avait été brisée d'un seul coup. Je ne peux pas utiliser ça. Il ne pouvait plus estimer comment la bataille se déroulerait. Ce n'était pas une question de technique, mais plutôt une trop grande différence de qualité entre leurs armes. Il jeta la lance et dégaina le Croc du Dragon Noir.
– « ...... » Kis balança lentement son épée en avançant. Une brume grise commença à entourer son corps. Elle recouvrit le champ de bataille en un instant, bloquant la vision de Seo Jun-ho.
« ... Brume Cendrée. C'est la capacité de Sir Kis. »
« Qu'est-ce qu'elle fait ? »
« Tout ce qu'elle fait, c'est bloquer la vision en couvrant tout le champ de bataille. Cependant... »
Il était l'Épée de l'Empire, le Chevalier de la Brume. Et la raison pour laquelle il était craint, c'était la façon dont il massacrait ses ennemis au combat avec cette technique précise.
« Sois vigilant, Entrepreneur. Tu ne sais pas quand ni d'où il t'attaquera. »
« Je fais déjà attention, mais... » Le visage de Seo Jun-ho se décomposa. Il ne pouvait pas voir à un pas devant lui. C'était comme une cellule solitaire et étroite. Même s'il avançait, tout ce qu'il voyait était gris.
Ma peau picote. Il ne pouvait pas dire où était Kis, mais il sentait qu'il l'observait de quelque part à travers la brume. Cependant, il réfléchissait à quelque chose de plus important.
Dois-je désactiver le Booster ? Ou dois-je continuer ?
Le temps ne jouait pas en sa faveur. À chaque seconde, son corps chauffait encore plus.
« Givre, le temps. »
« 42 secondes, 41 secondes, 40... »
Il manquait de temps. Si Kis attendait encore 40 secondes, Seo Jun-ho perdrait toute chance de gagner.
Bon sang. Il serra les dents en prenant sa décision. La magie qui parcourait ses circuits se dispersa pour revenir à une vitesse normale. Ouf, temps de se refroidir. Il recouvrit rapidement l'Armure Noire de glace. Il sentit sa température corporelle commencer à baisser petit à petit, mais il ne pouvait pas baisser sa garde.
Où est-il ? Je ne sens rien du tout. Il était complètement aveugle, et il ne pouvait même pas sentir une trace de magie. Comme l'avait dit la Reine du Givre, il ne savait pas d'où ni quand Kis attaquerait.
Une sueur nerveuse perlait sur son visage. Une goutte roula jusqu'à son menton et tomba au sol.
« ...... !! »
Seo Jun-ho sentit un frisson lui parcourir l'échine.
Shing ! Une épée tranchante s'abattit sur sa tête.
—————
Reaper Scans
Traducteur – Castor
Correcteur – yukitokata
———
Lisez le webtoon sur https://reaperscans.com/series/return-of-the-frozen-player-manhwa/
Rejoignez notre Discord pour les mises à jour sur les sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb
—————
[1] Il s'agit d'une référence au film « Seul au monde » (Cast Away), avec Tom Hanks.