Chapitre 84
Reaper Scans
[Traducteur – Castor]
[Correctrice – yukitokata]
Return of the Frozen Player 084
Preuve de chevalerie (2)
Seo Jun-ho se réveilla et se frotta les yeux, fatigué, en se dirigeant vers la fenêtre. Lorsqu’il l’ouvrit, une brise glaciale fit onduler ses vêtements.
« Il fait toujours aussi froid. »
Il se passa la langue sur les lèvres et ramassa la neige accumulée sur le rebord de la fenêtre pour se laver le visage ; le froid le réveilla instantanément. Pour le petit-déjeuner, il se contenta de quelques conserves et d’un peu de vin tirés de son inventaire avant d’éteindre le feu.
« On y va ? »
« …Oui », murmura la Reine du Givre en hochant la tête, assise sur son épaule.
« Pourquoi n’as-tu pas dormi ? »
« …Je montais la garde. »
« Quoi ? Vraiment ? » demanda-t-il, surpris. Il eut l’air désolé.
« Ha… Tu as l’air désolé. J’imagine que tu es reconnaissant, alors. » Elle sembla satisfaite de cette réponse et sourit. Mais Seo Jun-ho se gratta la nuque et secoua la tête.
« Ce n’est pas ça… J’avais posé des pièges sur la porte et les fenêtres, tu n’avais pas besoin de faire ça. »
« …… ? »
« Merci quand même. »
La bouche de la Reine du Givre s’ouvrit et se referma sous le choc, incapable de dire un mot. Finalement, elle reprit la parole.
« Alors, il n’était pas nécessaire que je monte la garde… ? »
« Ouais. »
« P-pourquoi ne me l’as-tu pas dit ?! » Elle tira ses cheveux avec colère. « J’étais fatiguée ! Je voulais dormir ! J’aime dormir ! »
« Je veux dire… Réfléchis logiquement. Ça fait longtemps que je fréquente les Portails. Tu crois vraiment que j’irais dormir sans prendre mes précautions ? »
« Haa… » Elle souffla et tourna la tête, boudeuse.
Maintenant, je me sens coupable. Je devrais lui préparer une tasse de thé d’Agarit quand on rentrera.
Comme la veille, il parcourut le tapis rouge de la Route des Chevaliers et poussa les portes.
Clang ! Une fois de plus, les chevaliers dégainèrent leurs armes, dégageant une forte intention meurtrière. Mais dès qu’ils virent qu’il s’agissait de Seo Jun-ho, ils les rengainèrent.
– « Hé, c’est le Chevalier Errant. »
– « On t’attendait. »
– « Monte sur le ring ! Je vais te montrer que je suis plus fort qu’hier. »
Ils étaient enthousiastes. Une silhouette familière monta alors sur l’estrade.
– « Es-tu revenu pour prouver ta chevalerie ? » demanda Horun.
« Ouais, je suppose. Il y a des conditions supplémentaires, par hasard ? »
– « Les chevaliers du Château d’Hiver ne sont pas cruels envers celui qui prouve son honneur. »
Il n’y en avait donc pas. Seo Jun-ho eut un sourire en coin. « Je compte sur toi encore une fois. »
– « Cependant, nous progressons sans cesse. Nous sommes plus forts qu’hier, et demain, nous serons plus forts qu’aujourd’hui. »
« …Ouais, peu importe. » C’était une évidence. Seo Jun-ho pensait aussi pouvoir mieux se battre qu’hier. Avec des combats répétés, je peux cerner les schémas de mes adversaires.
Il monta sur le ring, et son premier adversaire le suivit.
– « Je suis Sir Phil. » C’était le même chevalier qui utilisait une épée longue la veille.
L’ordre est-il le même à chaque fois ? Pour le vérifier, il faudrait qu’il batte au moins huit chevaliers.
Seo Jun-ho sortit sa propre épée longue de son inventaire. C’était une épée fournie par l’Association à ses Joueurs.
– « Hm ? Le Chevalier Errant a changé d’arme. »
– « Il utilisait une épée différente hier. »
– « Ah ! Peut-être n’avait-il pas utilisé toute sa puissance ? »
– « Bien sûr… Je trouvais étrange qu’un chevalier aussi habile ne puisse utiliser qu’une forme d’aura d’épée basique. »
La Reine du Givre bâilla en écoutant le bavardage des chevaliers. « Haa, qu’est-ce que c’est que ça ? Je pensais que ton arme principale était l’épée. »
« Je ne peux pas laisser passer une telle opportunité. » Grâce à sa compétence, Seo Jun-ho était capable d’utiliser toutes les armes mieux que la moyenne, mais cela ne faisait pas de lui un expert. En revanche, les chevaliers du Château d’Hiver étaient des maîtres dans le maniement de leurs armes.
« Il faut toujours être prêt à apprendre. L’un des traits essentiels d’un Joueur est d’avoir l’esprit ouvert. »
Rien dans ce monde ne durait éternellement. Même quand il était Specter, Seo Jun-ho continuait d’apprendre pour rester à la première place. Cette habitude ne l’avait pas quitté.
« Alors tu comptes voler les techniques de mes chevaliers. Quelle insolence. »
« Partager, c’est s’entraider. Ils ne vont même pas transpirer. »
« …Fais comme tu veux. Cependant… » Elle sourit mystérieusement. « Mes chevaliers ne sont pas si faibles. Si tu souhaites voler leurs techniques, il va falloir faire de gros efforts. »
« Bien. Je suis assez persévérant. »
Seo Jun-ho prit sa position de départ, et Phil hocha légèrement la tête. Ce fut le signal du début du match.
L’épée longue de Phil m’a vraiment surpris hier, pensa-t-il en se remémorant le duel de la veille. Seo Jun-ho avait cru que l’épée longue n’était pas si différente d’une épée normale. Il pensait qu’elle sacrifiait simplement la vitesse pour plus de puissance et d’allonge, mais Phil l’utilisait d’une manière totalement différente. La face de la lame étant deux ou trois fois plus large qu’une épée normale, il l’utilisait aussi pour se défendre.
Donc, Phil utilise l’épée longue de trois manières différentes.
Premièrement, il l’utilise comme une épée normale pour attaquer.
Deuxièmement, il utilise le plat de sa lame comme un bouclier robuste.
Et enfin…
Woooosh !
Phil frappa l’air avec le plat de sa lame, envoyant une puissante rafale vers Seo Jun-ho.
Il utilise l’épée longue comme un éventail.
Le puissant vent tranchant frappa le corps entier de Seo Jun-ho. Il fut momentanément aveuglé et ses cheveux furent rejetés en arrière. Phil profita de cette distraction pour se précipiter sur lui. En fonçant, il tourna deux fois sur lui-même dans les airs, insufflant toute sa force dans son arme.
Ce qu’il y a de plus effrayant avec une épée longue, c’est sa force destructrice. C’était lent, mais la force imparable de l’épée longue compensait son manque de vitesse.
– « Hup ! » Phil abattit son arme comme s’il essayait de fendre une montagne.
Clang ! Seo Jun-ho bloqua le coup avec le plat de sa propre épée. Il la tint en angle, absorbant la majeure partie de la force, mais il sentit l’impact faire vibrer ses jambes jusqu’aux pieds.
C’est le meilleur atout d’une épée longue. Même si vous bloquez une attaque, vous ne pouvez pas l’annuler complètement, et la fatigue finit par s’accumuler.
Je l’ai battu hier avec une seule attaque du Gardien des Ténèbres, mais je ne peux pas faire ça à partir d’aujourd’hui. S’il le faisait, il ne pourrait pas progresser. Il ne prendrait pas la facilité tant qu’il n’aurait pas réussi à voler la technique dans son intégralité.
Seo Jun-ho recula, créant de la distance entre eux. Il fit tournoyer son épée longue.
Wooosh !
Cela créa un vent tranchant similaire à celui que Phil venait de générer.
– « Ho, il essaie d’imiter la technique de Phil ? »
– « …C’est une piètre tentative. »
– « Ce n’est pas quelque chose qu’on peut imiter après l’avoir vu une seule fois. »
Les chevaliers étaient durs dans leurs critiques. Il pouvait copier la technique de Phil autant qu’il voulait, les résultats étaient différents.
« Ça a l’air facile… mais c’est plus dur que je ne le pensais. »
Ce n’était pas difficile de créer du vent, mais un vent tranchant sans concentration était faible. Il ne pouvait pas le diriger correctement, et les cheveux de Phil ne bougèrent qu’à peine sous la brise.
« Qu’est-ce que je disais ? Mes chevaliers ne sont pas faibles. »
« C’est pas grave. Je ne m’attendais pas à y arriver du premier coup. »
Seo Jun-ho se fit une promesse. Ce n’est pas grave si le seul chevalier que je bats aujourd’hui est Phil. Mais s’il y parvenait, ce serait après avoir parfaitement assimilé les compétences du chevalier.
Seo Jun-ho leva à nouveau son épée longue alors que Phil chargeait comme un sanglier.
* * *
Reaper Scans
Traducteur – Castor
Correctrice – yukitokata
Rejoignez notre discord pour les mises à jour des sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb
* * *
Claaang !
Le vent tranchant rugit à travers le ring.
– « …Je n’arrive pas à y croire. »
– « Il apprend les techniques beaucoup trop vite. »
– « Il ne lui a fallu qu’une demi-journée pour imiter parfaitement la technique de Phil… »
Les chevaliers bourdonnaient d’émerveillement, mais Seo Jun-ho ne pensait pas être si impressionnant que ça.
Je pars d’une base différente de la leur. Grâce à sa Maîtrise des Armes (A). Une fois qu’il avait saisi les fondamentaux d’une compétence d’arme, il n’était pas très difficile de l’exécuter.
« Entrepreneur, on dirait que tu t’amuses. »
« C’est le cas. Utiliser une épée longue, c’est amusant. »
Il n’aimait pas vraiment ça d’habitude. Le rythme d’un combat était rapide, alors il préférait ne pas utiliser une arme lente.
Mais je pourrais commencer à l’utiliser à partir de maintenant si la situation le permet. S’il superposait une aura d’épée à cette arme déjà destructrice, elle serait encore plus puissante ; comme maintenant.
« Hup ! » Il fit tournoyer l’épée longue, recouverte d’une puissante aura noir de jais. Phil bloqua rapidement son attaque, mais il ne put éviter la force du coup.
– « Keuk ? ! » Le corps de Phil vola à 5 mètres dans les airs et roula sur le sol en retombant.
Si c’était un vrai combat, ce serait fini. Si leur vie était en jeu, Phil serait mort au moment où il s’est retrouvé à découvert au sol.
– « …… » Phil fixa son bras droit ; il était cassé, plié comme celui d’une poupée. Il se releva et félicita Seo Jun-ho avec enthousiasme.
– « Quelle force. J’avais pourtant superposé mon aura d’épée deux fois plus épais que d’habitude… »
« J’ai été surpris aussi. » C’était vrai. Il avait réussi à transpercer sa défense grâce au Gardien des Ténèbres, mais Phil avait été projeté en arrière uniquement grâce à la puissance de l’épée longue.
Je suppose que la force de l’épée longue augmente avec la statistique de Force. Peu importe sa solidité en tant que bouclier, elle pouvait être percée par un coup puissant. Seo Jun-ho admirait son épée longue.
– « Le suivant, c’est moi, Lance ! Chevalier Errant, as-tu besoin de repos ? »
Seo Jun-ho le regarda monter sur l’estrade tout en rangeant son épée longue dans son inventaire.
« Le deuxième est le même aussi », murmura-t-il en sortant une longue lance. Lance fut surpris en voyant cela.
– « …Tu vas voler mes techniques aussi ? »
« Hehe, partager, c’est s’entraider. » Il eut un sourire en coin.
* * *
Seo Jun-ho avait vaincu sept chevaliers le premier jour, mais ce nombre était tombé à deux le deuxième. Cependant, alors qu’il était allongé devant la chaleur de la cheminée, Seo Jun-ho se sentait satisfait.
« C’est génial. Quel genre de Portail est aussi utile ? »
« Je ne sais pas. Je ne pense pas que ce Portail ait été créé dans ce but… » La Reine du Givre soupira. Pour ne pas commettre la même erreur que la veille, elle s’était fabriqué un bonnet de nuit avec des mouchoirs.
« Ces techniques de lance étaient incroyables. L’arme était une chose, mais son aura était amusante. » La plupart des utilisateurs de lance n’utilisaient une aura que pour allonger un peu leur portée, mais Lance était différent.
La façon dont il utilisait une aura pour rendre la pointe de la lance similaire à une perceuse était vraiment intéressante, mais j’ai été plus impressionné par la façon dont il utilisait le manche comme un fouet. Après tout, l’attrait de la lance réside dans ses attaques chaotiques et imprévisibles. Mais quand une aura d’arme entre en jeu, cela devient impossible à lire.
« Tu sais, je suis vraiment content que tu sois là. »
« Q-Qu’est-ce que tu racontes… » Les joues de la Reine du Givre rougirent à cette confession soudaine.
« Réfléchis. Si tu ne m’avais pas parlé du test de chevalerie, j’aurais dû combattre une centaine de ces chevaliers en même temps. » Ça aurait été comme essayer d’affronter trente Joueurs de niveau 80 en même temps. « Bien sûr, si j’avais utilisé le Gardien des Ténèbres et le Booster, j’aurais pu les vaincre, même si j’avais fini blessé… » Mais il n’aurait pas pu améliorer ses compétences au maniement des armes de cette façon.
« Je me sens un peu mal de dire ça, mais c’est la première fois que je suis heureux d’avoir passé un contrat avec toi. »
« …Tu ajoutes toujours une remarque inutile ! » Elle invoqua une boule de neige et la lui lança au visage.
Lisez le webtoon sur https://reaperscans.com/comics
Rejoignez notre discord pour les mises à jour des sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb