Chapitre 83
Reaper Scans
[Traducteur – Castor]
[Correcteur – yukitokata]
Return of the Frozen Player 083
Preuve de chevalerie (1)
– « …… »
Huron fixa Seo Jun-ho en silence avant de rengainer son épée.
– « Rompez ! » cria-t-il.
Clac ! Le bruit du métal résonna à nouveau alors que les chevaliers rangeaient leurs armes.
« … C’est quoi ce délire ? » Leur intention meurtrière avait disparu instantanément. Horun s’adressa à lui à nouveau.
– « Chevalier errant, avancez sur le ring et dégainez votre épée. »
« …… »
Les chevaliers s’écartèrent comme la mer Rouge, lui ouvrant un passage. Seo Jun-ho s’avança lentement, restant sur ses gardes.
– « Cent chevaliers mettront à l’épreuve l’honneur de votre lame. Le combat continuera jusqu’à ce qu’une partie baisse son épée et admette sa défaite. »
Horun termina ses explications et appela un autre chevalier, qui monta sur l’estrade.
– « Je suis Sir Phil. » Il déclara son nom calmement et leva son épée. Seo Jun-ho observa la scène et murmura à la Reine du Givre :
« … Hé, est-ce que la preuve de chevalerie est toujours aussi intense dès le début ? »
« Ce n’est pas vraiment une entreprise élégante. Cela ne sied guère à mes goûts… » Elle sourit. « Mais n’est-ce pas là la voie des chevaliers ? »
Les chevaliers étaient des gens passionnés qui préféraient parler avec leur épée. Le cœur de Seo Jun-ho commença à battre plus fort et il saisit son arme, un sourire en coin aux lèvres.
« … Ça a l’air amusant. Alors c’est comme ça que les chevaliers procèdent. » Il ne détestait pas leur façon de faire.
– « Ora ! » Alors que Phil s’exclamait, Seo Jun-ho s’élança. Il combla la distance en un clin d’œil et abattit son épée noir de jais.
Clang ! Phil bloqua son coup.
Il est fort. C’était un chevalier robuste — tel les murs du Château d’Hiver — mais la défense n’était pas son seul atout.
– « Hup ! » Il riposta avec une grande force, et Seo Jun-ho fut repoussé de huit pas. Phil se rapprocha bien plus vite que Seo Jun-ho ne pouvait reculer.
Il est gros comme un rocher, mais il est aussi rapide que moi ? Il sourit et activa sa magie.
« Tu es en train de me dire qu’il y a une centaine d’autres types aussi amusants que celui-là ? »
C’était le Portail parfait pour conclure son voyage au 1er étage. La Reine du Givre regardait la scène avec excitation et sourit.
« Vous autres, les chevaliers… » Elle ne pouvait pas les comprendre.
* * *
La septième chevalière, Rabona, laissa échapper un souffle court en baissant son épée. Une large entaille irrégulière barrait son casque et son armure ; le Croc du Dragon Noir les avait mis en pièces.
– « … J’admets ma défaite. »
– « Rabona a été vaincue ! Le Chevalier errant a gagné une fois de plus ! »
– « Qui va vaincre cet arrogant chevalier ? »
– « Je vais le défier à nouveau ! »
– « Non, c’est moi qui… ! »
– « Tu as déjà été vaincu. Pousse-toi ! »
Chaque fois que Seo Jun-ho battait un chevalier, l’arène glacée s’enflammait davantage. Leur esprit de compétition devenait plus féroce et ils se disputaient pour savoir qui passerait le prochain ; ils voulaient satisfaire leur envie au plus vite.
« … Pfiou. » Seo Jun-ho sortit une bouteille d’eau de son inventaire et la vida d’un trait. Chaque chevalier qu’il avait affronté jusqu’ici était fort.
S’ils étaient des Joueurs, ils seraient tous au moins niveau 100. Ils n’avaient pas les super-pouvoirs des Joueurs, mais Seo Jun-ho sentait qu’ils devenaient plus dangereux à chaque échange de coups. Leurs corps sont entraînés et ils ont des soutiens magiques… En matière de maniement d’armes de base, ils ont plusieurs longueurs d’avance sur moi.
La seule raison pour laquelle il avait réussi à gagner jusqu’à présent était grâce au Watchguard of Darkness. Sans lui, il n’aurait jamais pu trancher leurs auras d’épée.
Je n’avais jamais su que les auras d’épée pouvaient prendre des formes si diverses. Seo Jun-ho et tous les autres Joueurs ne pouvaient utiliser qu’un seul type d’aura d’épée ; cela se manifestait sous la forme d’une force magique puissante recouvrant la lame. Quand les gens pensaient à une aura d’épée, ils imaginaient généralement quelque chose ressemblant à un feu de forêt, mais les auras des chevaliers étaient totalement différentes.
Comment peut-il exister une aura d’épée pareille ? L’essence de la technique était similaire, mais leurs manifestations étaient libres et sans restriction. Un chevalier avait une aura tranchante comme une épine, tandis qu’un autre en avait créé une longue comme une lance.
L’essence est similaire… mais ils sont plus forts que moi. Même après sept duels, il n’avait toujours pas trouvé pourquoi.
Alors, il s’était tourné vers la Reine du Givre pour lui demander s’il existait un Système de Joueur à Niflheim.
« Quoi ? Pourquoi aurions-nous une chose pareille ? »
« Donc vous n’avez pas de statistiques ou quelque chose du genre ? »
« Bien sûr que non. »
Contrairement aux Joueurs, ils ne pouvaient pas augmenter leurs niveaux ou leurs statistiques, ce qui signifiait qu’il n’y avait qu’un seul moyen pour eux de devenir plus forts.
« Alors cela veut dire qu’ils passent toute leur vie à pratiquer la magie et à entraîner leur corps… Ils doivent être extrêmement endurcis. »
« Dans mon pays, c’est la norme. C’est toi qui es dans une situation étrange. »
« … Alors, la différence entre nos auras d’épée vient-elle de nos méthodes d’entraînement différentes ? »
La Reine du Givre hocha la tête. « Entrepreneur, as-tu reçu une sorte d’illumination lorsque tu as utilisé une aura d’épée ? »
« Une illumination ? Pourquoi aurais-je besoin de ça ? » Il avait l’air confus. Pour lui et tous les autres Joueurs, il n’y avait que quelques prérequis pour créer un ki d’épée ou une aura d’épée ; il suffisait d’être doué pour manipuler la magie et d’en avoir une quantité et une compréhension décentes.
Seo Jun-ho avait déjà accumulé assez de magie il y a quelque temps pour créer une aura d’épée, et sa compréhension de la magie remontait à l’époque où il était Specter.
« Ai-je besoin d’une illumination sur l’escrime quand j’utilise une aura d’épée ? »
« Eh bien, ce n’est pas une exigence pour utiliser la technique elle-même. Mais si tu veux être plus efficace, la réponse est oui. » Elle se tourna pour regarder les cent chevaliers. « Il y a un dicton dans mon pays : "Si cent chevaliers différents se rencontrent, ils auront cent formes de magie." »
« … Des formes de magie ? Dis-le plus simplement. »
« As-tu déjà remarqué que toutes leurs armes sont différentes ? »
« Bien sûr. J’ai toujours pensé que les chevaliers n’utilisaient que des épées et des boucliers… mais je suppose que non. »
« C’est parce que les chevaliers ne sont pas définis par l’arme qu’ils portent. Ce qui les définit, c’est la fierté dans leur cœur. » Elle sembla satisfaite en regardant Seo Jun-ho. « Ils ont tous trouvé une arme qui leur convenait et ont créé une aura d’épée adaptée à son style. »
« Une arme qui leur convient… » marmonna-t-il. Il ne savait pas quelle arme lui convenait le mieux. Je suis doué avec toutes.
Cela aurait été impossible à l’origine, mais la Maîtrise des armes (A) rendait cela possible pour lui. Seo Jun-ho n’avait jamais réfléchi à l’arme qui ferait de lui le plus fort.
La raison pour laquelle j’utilise une épée, c’est parce que c’est celle que j’utilise depuis le plus longtemps… Je la préfère juste parce que j’y suis le plus habitué. Il réfléchit un instant avant de reprendre la parole.
« Puisque j’ai déjà une aura d’épée, sera-ce difficile de devenir comme eux ? »
« Pas du tout. » La Reine du Givre secoua la tête. « Tu es comme une bouteille d’eau. Tu es rempli d’eau transparente. Que se passerait-il si tu y ajoutais quelque chose ? »
« … La couleur changerait. » Et il pourrait la remplir avec ce qu’il voulait. Il pourrait donner à son aura d’épée la forme qu’il souhaitait. Il l’avait vu lui-même avec les chevaliers. Seo Jun-ho hocha lentement la tête.
« Faisons de cela mon objectif pour ce Portail. »
« Et quel serait-il ? »
« Créer une nouvelle aura d’épée. »
* * *
Reaper Scans
Traducteur – Castor
Correcteur – yukitokata
Rejoignez notre discord pour les mises à jour des sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb
* * *
Le quatorzième chevalier, Sergio. Seo Jun-ho le vainquit, mais il n’avait plus la force de tenir debout.
Pourquoi ai-je l’impression que les chevaliers deviennent plus forts à chaque fois…
Alors qu’il était allongé sur le sol du ring, à bout de souffle, Horun s’approcha de lui.
– « Chevalier errant. Allez-vous admettre votre défaite et vous retirer ? »
« …… » Seo Jun-ho leva les yeux vers lui. Même si les chevaliers étaient gentils et polis, ils étaient toujours à l’intérieur d’un Portail. Vont-ils me tuer si j’admets ma défaite ?
Il rit à cette pensée. C’était inutile de penser ainsi. Que j’admette ma défaite ou non, s’ils m’attaquent tous en même temps… Il se battrait pour sa survie.
Seo Jun-ho hocha la tête. « Si je suis autorisé à me reposer, je le veux bien. Je suis fatigué. »
– « … Alors retirez-vous pour aujourd’hui. »
Alors qu’Horun levait la main, la porte par laquelle Seo Jun-ho était entré s’ouvrit à nouveau.
– « Chevalier errant, les chevaliers du Château d’Hiver seront toujours là pour vous attendre. »
« … Je suis touché. » Il l’était vraiment. Il n’aurait jamais pensé recevoir une telle grâce à l’intérieur d’un Portail. Alors qu’il sortait, la porte se referma brutalement derrière lui.
« Je suis encore en vie… » marmonna-t-il en regardant ses mains. Son endurance était totalement épuisée. Tout ce qu’il voulait, c’était s’allonger et se reposer.
Ce serait une autre histoire si je me battais pour ma vie… Mais ils faisaient simplement du sparring. Il craignait que les chevaliers ne se retournent contre lui s’il en tuait un, alors il s’était battu avec le moins d’intention meurtrière possible. C’est plus dur de les submerger que de simplement les tuer. C’était d’autant plus vrai que tous les chevaliers étaient à peu près de son niveau.
« Puisque c’est un château, il devrait y avoir une chambre quelque part, non ? »
« Et si toutes les pièces sont vides, comme avant ? »
« Alors on n’y pourra rien. On fera un feu ou quelque chose comme ça. »
Il fouilla des dizaines de chambres, mais aucune n’avait de meubles.
« S’ils vont manifester tout ça, ils devraient le faire correctement. C’est un pur gaspillage d’espace. »
« Dis juste que tu es en colère parce qu’il n’y a pas de lit. »
Seo Jun-ho se plaignit en allumant un feu dans la cheminée. Dès qu’il se glissa dans le sac de couchage de son inventaire, la fatigue l’emporta.
« On mangera quand je me réveillerai. Je suis trop fatigué. »
« Entrepreneur. »
Juste au moment où il allait s’endormir, la Reine du Givre lui tira les cheveux.
« Où vais-je dormir ? »
« Tu es un esprit. Tu n’as plus besoin des nécessités humaines, tu te souviens ? »
« Même quand j’étais humaine, dormir était un passe-temps que j’appréciais. »
« … Du papier toilette, ça te va ? » Agacé, il sortit un rouleau de papier toilette et le lui lança. Elle attrapa habilement le papier et s’installa près de la cheminée.
Elle fixa le haut plafond et rit doucement. « Je me sens heureuse. Ce n’est pas le château dans lequel je vivais, mais j’ai l’impression d’être rentrée à la maison. »
« C’est bien », marmonna Seo Jun-ho, les yeux fermés. La Reine du Givre jeta un coup d’œil vers lui pour vérifier qu’il dormait. Elle sortit du papier toilette et soupira en s’asseyant.
« Haa, il dort si paisiblement même à l’intérieur d’un Portail… C’est un Entrepreneur plutôt bien élevé. »
Elle monta la garde toute la nuit dans le froid du Château d’Hiver.
Lisez le webtoon sur https://reaperscans.com/comics
Rejoignez notre discord pour les mises à jour des sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb