Chapitre 79
Reaper Scans
[Traducteur – Castor]
[Correcteur – yukitokata]
Return of the Frozen Player 079
Proposition (1)
[Le héros légendaire Specter fait étalage de son charisme puissant. « Je suis de retour. »]
[Les fiends tremblent de peur. Specter déclare la guerre aux criminels.]
[Le roi est revenu après 25 ans, mais qu’en est-il de ses compétences ? Analyse détaillée de Specter.]
[Cinq minutes de silence. Comme l’a dit Specter, les guildes, les associations et les Joueurs doivent réfléchir.]
[Seo Jun-ho, la recrue qui a reçu les éloges de Specter.]
« Hm. » Seo Jun-ho était allongé sur son lit, se grattant le ventre tout en lisant les nouvelles. Il parcourait tous les commentaires.
– Specter peut-il vraiment le faire ? Il y a des tonnes de fiends au-dessus du niveau 100.
┖ De quoi tu t’inquiètes ? Il peut les balayer pendant son temps libre.
┖ Temps libre ? mdrrr tout ce que je vois, c’est un boomer qui essaie de faire le dur
– Je sais pas pour le reste, mais j’ai été surpris par la perfection de son aura d’épée.
┖ Tellement vrai. Je me demande comment ses circuits magiques ont été préservés;; specter reste specter après tout.
┖ Vraiment ? Les auras d’épée ne sont pas toutes les mêmes ?
┖ C’est pour ça que t’es pas un Ranker.
– Specter était incroyable et tout, mais c’est du passé. Y’a pas beaucoup de gamins qui ne le connaissent pas de nos jours ?
┖ Non. Ils enseignent l’histoire des Cinq Héros à l’école primaire.
┖ j’ai 10 ans et tous mes camarades de classe connaissent specter
« Pfft. »
Les commentaires en ligne ne reflétaient pas totalement l’opinion publique, mais il avait une idée de ce que pensait la majorité.
Ils sont contents que je sois de retour, mais ils pensent que je suis allé trop loin.
Les gens étaient remontés par ses annonces, mais une fois l’excitation retombée, ils ont commencé à craindre que les fiends ne s’en prennent à eux en représailles.
« Ce n’est pas comme s’ils allaient rester tranquilles si je n’avais rien dit. » Alors qu’il fermait la fenêtre, la Reine du Givre se glissa derrière lui.
« Contractant ! Contractant ! »
« …Ah, la vache. »
Il grommela en entrant dans le salon, où elle serrait une télécommande contre elle.
« J’ai terminé la saison 1. Allume la saison 2. »
« …… »
C’était de sa faute s’il lui avait fait découvrir les séries hier. Elle avait passé la nuit blanche.
Seo Jun-ho soupira en parlant. « Hé, je vais te montrer comment utiliser la télécommande, alors fais-le toi-même. Arrête de me réveiller pour changer de programme. »
« Je ne connais pas ces choses. » Elle tourna la tête avec coquetterie et lui tendit la télécommande. « Et prépare du thé. J’ai la gorge sèche. »
« Je suis ton serviteur ? »
« Contractant, s’il te plaît~ ! »
La seule chose qu’elle avait apprise en regardant des séries, c’était à jouer les innocentes.
Seo Jun-ho lança la saison 2 et se dirigea vers la cuisine. Il versa du soda dans une grande tasse. « Tiens, c’est du thé que les humains modernes boivent. »
« Hmph, ça n’a pas un arôme rafraîchissant. » Elle aspira avec la paille sans se méfier, et Seo Jun-ho attendit.
« Eek ! » Elle se leva du canapé et pointa la tasse du doigt. « C-Contractant ! La boisson m’a attaquée ! »
Seo Jun-ho éclata de rire, et elle crachota. « Ne ris pas ! C’est la vérité ! Ma bouche picote encore ! »
Il attrapa la tasse et avala le soda. « Ça s’appelle une boisson gazeuse. »
« …Gazeuse ? »
« Aigo, je voulais me servir ça pour moi. Je vais t’en préparer une nouvelle. »
« …… ! »
La Reine du Givre réalisa enfin qu’elle s’était fait avoir et tapa du pied sur le canapé. Elle était toujours furieuse quand il lui apporta son thé aux fleurs préféré. « Je n’oublierai pas cette humiliation… »
« Tu ne veux pas regarder la saison 3 ? »
« …Hm. Le pardon est une vertu de monarque. Je vais oublier cette transgression. » Elle détourna les yeux, penaude, et se concentra sur sa série.
Reine du Givre. Tu ne peux plus me donner d’ordres. Les armes qu’il pouvait utiliser contre elle augmentaient chaque jour. Se sentant victorieux, Seo Jun-ho sortit de la maison.
« Allons nous échauffer un peu. »
Des rumeurs circulaient au sein de l’Association selon lesquelles il était accro à l’entraînement, mais il se dirigea tout de même vers la salle.
Grâce aux fiends au Paradis, j’ai atteint le niveau 29, et ma statistique de Magie a aussi pas mal augmenté… Il pensait pouvoir recommencer à utiliser ses anciennes techniques. Il prévoyait de les tester aujourd’hui. Mais alors qu’il entrait dans l’ascenseur, son Vita sonna.
« Hm ? » C’était un message de Deok-gu.
– Hé, Jun-ho, il y a des gens qui veulent te recruter.
– Tu ne peux pas les renvoyer ?
– Ce sont des pontes du Big 6. Si tu les refuses directement, ça va faire du bruit.
Big 6… Il comprit pourquoi Deok-gu avait pris la peine d’envoyer un SMS cette fois. S’il s’agissait d’invités du Big 6, il ne pouvait pas les renvoyer comme il le faisait d’habitude. Et il disait que c’étaient des pontes. Cela signifiait qu’il ne s’agissait pas d’une seule personne.
Seo Jun-ho se remémora les visages qu’il avait vus lors de la conférence de presse. Gong Juha était certainement là. Il y en avait cinq autres assis à côté d’elle : les chefs d’équipe de chaque guilde du Big 6. Seo Jun-ho sentit qu’ils étaient venus le voir hier également.
Ah, alors c’est pour ça qu’ils sont arrivés si vite… Il avait dit à Deok-gu d’annoncer la conférence de presse seulement quelques heures avant le début. Peu importe la vitesse à laquelle le Big 6 se déplaçait, ils n’auraient pas pu envoyer quelqu’un du 2e étage dans ce laps de temps ; cela prendrait au moins une journée. C’est pourquoi il avait été surpris de les voir à la conférence de presse.
Il en fut encore plus convaincu après avoir vu le texte.
Leur but n’avait jamais été de voir Specter.
C’était de voir Seo Jun-ho. Il ne faisait aucun doute qu’ils étaient venus le recruter après que sa cote de popularité ait grimpé en flèche.
– C’est une situation délicate.
– Tu ne peux pas juste les rejeter tous ? Qu’est-ce qu’ils vont faire si je dis juste que j’aime l’Association ?
– Certains sont du genre à casser quelque chose s’ils ne peuvent pas l’avoir.
– Ah.
Il hocha la tête. Ce genre de personnes avait toujours existé. Il réfléchit une seconde et envoya une réponse.
– J’ai une bonne idée, alors laisse-moi faire. Trouve une salle de réunion vide et emmène-les là-bas.
– Quoi ? Tu vas les rencontrer tous en même temps ? Qu’est-ce que tu fabriques, bon sang ?
– Je fais ce que je sais faire de mieux.
Seo Jun-ho appuya sur « envoyer » et fit demi-tour, un sourire aux lèvres.
* * *
Reaper Scans
Traducteur – Castor
Correcteur – yukitokata
Rejoignez notre discord pour les mises à jour des sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb
* * *
« …… »
« …… »
Le silence était encore plus lourd que la veille. Kiora avait un sourire venimeux sur le visage.
« C’est bizarre. J’ai demandé une réunion privée avec Seo Jun-ho… Pourquoi vous êtes là ? » dit-elle en scrutant les autres. « Enfin, je ne pense pas avoir de souci à me faire. »
« Qu’est-ce qui te rend si confiante ? » coupa Gong Juha. « Il n’y a pas un seul membre de Hallem qui ait reçu un titre de noblesse au 2e étage. »
« On se fiche des titres ou des territoires. C’est pour ça qu’on a plus de membres, de relations et d’informations. »
« Je ne le crois pas. » Heo Junsu, le troisième chef d’équipe de la Lune Silencieuse, prit la parole en ajustant ses lunettes. « Nous avons un Comte et deux Barons. Tu penses vraiment qu’une simple guilde de mercenaires peut nous battre en termes de relations et d’informations ? Je ne crois pas. »
« …Qu’est-ce que tu viens de dire ? “Une simple guilde de mercenaires” ? » Kiora se leva de son siège, chargeant sa magie. Heo Junsu fit de même. L’énergie qui s’entrechoquait entre eux était sur le point d’exploser.
Clac.
« Aigo~ Désolé de vous avoir fait attendre. » Seo Jun-ho gloussa en entrant dans la pièce. Il s’assit au bout de la table. « Dites, pourquoi vous êtes debout tous les deux ? Asseyez-vous. »
« …… »
Ils ne pouvaient pas donner une mauvaise image devant la personne qu’ils essayaient de recruter. Kiora et Heo Junsu coupèrent leur magie et s’assirent. Seo Jun-ho observa les six personnes et posa un enregistreur vocal sur la table.
« Tout d’abord, je veux enregistrer le contenu de la réunion d’aujourd’hui. Quelqu’un est contre ? »
« …… »
Ils échangèrent des regards. Les Rankers n’aimaient pas être enregistrés, et aucun d’entre eux ne l’aurait permis s’il s’était agi d’une réunion privée. Cependant, aucun ne voulait être le premier à s’y opposer. S’ils avaient eu plus de temps, ils auraient tous refusé collectivement.
« Ah, merci de m’avoir donné votre permission. »
Le silence valait consentement. Seo Jun-ho ne laissa pas passer sa chance. Il jouait un jeu dangereux, mais il alluma l’enregistreur vocal et commença à parler.
« Maintenant, donc… Pourquoi d’honorables chefs d’équipe sont-ils venus me trouver ? »
Kiora fut la première à parler. Elle sourit de manière séduisante.
« Bien sûr, c’est pour recruter l’homme qui a battu le record dans la Grotte des Épreuves. »
« …Quelqu’un d’autre ? »
« Nous sommes tous ici pour la même raison. »
Les chefs d’équipe hochèrent la tête. Seo Jun-ho sembla embarrassé.
« Hum, je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça. J’ai mes propres contraintes… »
« Je sais. C’est à cause de la prime de signature, n’est-ce pas ? La guilde Hallem est prête à payer. »
« Arrête de faire le fanfaron. Tout le monde ici prévoit de le faire. » Heo Junsu renifla. Kiora eut un sourire crispé.
« Tu continues de m’insulter… Je te défie de continuer. »
« Tu crois que je ne le ferai pas ? »
L’air dans la pièce devint à nouveau lourd, mais Seo Jun-ho frappa sur la table.
« Excusez-moi. Si vous voulez vous battre, allez vous battre dehors. »
« …… ? »
Les autres chefs d’équipe retinrent leur rire, mais Kiora et Heo Junsu plissèrent les yeux. Même s’ils essayaient de le recruter, ils étaient des Rankers de haut niveau et des chefs d’équipe du Big 6. Seo Jun-ho n’était qu’une simple recrue, et son arrogance blessait leur fierté.
« Haa, c’est pour ça que je ne voulais pas négocier avec un débutant. Ils se prennent pour je ne sais qui. »
« …Tu devrais me montrer du respect, comme je l’ai fait. »
Seo Jun-ho eut un sourire amusé. « Du respect ? Les gens considèrent-ils les bagarres de chiens comme respectueuses ? »
« …Bagarres de chiens ? Ha. Tu me dis ça à moi ? »
« M. Seo Jun-ho. Ne continuez pas à franchir la ligne. »
Kiora et Heo Junsu semblaient prêts à l’affronter, et toute la pièce était sous tension. Gong Juha ne cessait de s’agiter et lui faisait signe d’arrêter. Mais Seo Jun-ho ne détourna pas le regard et pointa fermement la porte.
(TN : En Corée, il est considéré comme impoli de maintenir un contact visuel avec quelqu’un d’un rang supérieur au vôtre.)
« Oui. Si ça ne vous plaît pas, veuillez sortir. Je ne veux pas donner cette opportunité à des gens impolis. »
« …Opportunité ? » Le visage de Kiora s’assombrit. C’étaient eux qui lui donnaient la chance de rejoindre le Big 6. C’était la plus grande opportunité qu’un Joueur du 1er étage puisse obtenir. « Je pense que tu te méprends sur quelque chose. Ce n’est pas toi qui donnes l’opportunité… »
Thunk. Seo Jun-ho posa silencieusement une épée gainée sur la table. Ils la regardèrent, se demandant ce que c’était. Mais lorsqu’ils réalisèrent de quoi il s’agissait, les yeux des chefs d’équipe s’écarquillèrent.
« Attends. Cette épée… »
« Est-ce l’Épée Décapiteuse de Démons ? »
C’était l’épée que Specter avait apportée au Portail en Antarctique. Kwon Noya avait passé un mois à la forger, et c’était l’une de ses armes les plus célèbres.
« Vous avez tous participé à la conférence de presse, alors vous devriez savoir ce qui se passe… Specter-nim a déclaré la guerre aux fiends. Il rassemble des forces pour le rejoindre lorsqu’il montera au 2e étage, une fois qu’il sera complètement rétabli. Il m’a nommé éclaireur pour trouver ces personnes. »
« …… ! »
Leurs yeux faillirent sortir de leurs orbites. Combattre aux côtés de Specter était le plus grand honneur que l’on puisse recevoir. De plus, ses cibles étaient des fiends, une représentation universelle du mal. Ils combattraient « pour la justice ». Les chefs d’équipe firent rapidement leurs calculs.
J’ai eu l’impression que Specter tenait Seo Jun-ho en haute estime.
Je vois… Ils ont une relation assez proche pour que Specter se sente à l’aise de le nommer éclaireur.
Quand Specter vaincra les fiends, peut-être mentionnera-t-il que notre guilde l’a aidé… ?
L’effet sera incomparable. L’exposition ne pourra même pas être comparée aux promotions et publicités sur lesquelles nous dépensons des sommes astronomiques.
À notre époque, Specter était le meilleur ticket garanti pour le succès. Les six chefs d’équipe savaient qu’ils ne pouvaient pas laisser passer cette opportunité. Kiora et Heo Junsu s’assirent immédiatement.
« Ahaha, je suis désolée de vous avoir montré quelque chose d’aussi inconvenant. »
« Mes excuses. Cela ne se reproduira plus. »
Ils tremblaient sur leurs sièges. S’ils avaient manqué l’opportunité de travailler avec Specter à cause d’un coup de sang, ils en auraient entendu parler par leurs guildes jusqu’à la fin de leurs jours. Ils déglutirent difficilement.
Il n’y avait pas qu’eux deux, cependant. Les six chefs d’équipe étaient sur le qui-vive. Ce n’étaient plus eux qui contrôlaient la situation.
« Maintenant, donc… » Seo Jun-ho prit des airs importants en parlant. « Je vais vous annoncer les quatre conditions de Specter-nim. »
C’était ce qu’il savait faire de mieux : abuser de son pouvoir.
Lisez le webtoon sur https://reaperscans.com/comics
Rejoignez notre discord pour les mises à jour des sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb