Chapitre 46
La Forêt Sauvage (3)
La Forêt Sauvage était étouffante, rappelant l'Amazonie.
« Pff, j'aurais préféré une forêt de feuillus avec un climat plus tempéré… » se plaignit l'une des membres de l'équipe de Cha Min-woo. Un équipier accroupi toucha le sol avant de répondre.
(TN : Pour clarifier, CMW est un chef d'équipe chez Cheong-hae, mais SJH a rejoint son groupe, une unité plus petite de son équipe.)
« On n'y peut rien. Vu le climat, les plantes et les animaux, c'est une forêt tropicale humide. » Seo Jun-ho observa les joueurs se disperser autour de lui, la tête penchée. Certains d'entre eux portaient des piquets métalliques identiques.
« Jun-ho-nim, nous devrions nous mettre en route. » En se retournant, il vit que Cha Min-woo tenait le même appareil. Seo Jun-ho le fixa.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« … Pardon ? » Cha Min-woo parut confus un instant. La membre de l'équipe éclata de rire.
« Waouh, c'est la première fois que tu vois un Terminal ? Tu as un côté mignon, finalement. »
« Seo Mirae. Ne sois pas impolie. » Cha Min-woo leva le piquet métallique et commença à expliquer. « C'est probablement la première fois que tu en vois un en vrai, mais c'est un Terminal. Lors d'un raid à grande échelle avec beaucoup de joueurs, tous les chefs de groupe en apportent un. L'enfoncer dans le sol crée un réseau de communication magique que l'on utilise. »
« Hoo. » C'était quelque chose de nouveau. « Alors c'est pour ça que les gens sont partis dans des directions différentes immédiatement. » Il s'était demandé pourquoi ils avaient fait ça. Par le passé, il était d'usage de tenir une réunion de stratégie en entrant.
« Oui. Il y a longtemps, ils n'avaient pas ce genre de technologie, donc les joueurs devaient se déplacer en un seul bloc. Mais maintenant, c'est moins efficace. » Cha Min-woo haussa les épaules tandis que les yeux de Seo Jun-ho brillaient, impressionné. « Je me suis fait la même réflexion au dernier Portail, mais il semble que Jun-ho-nim ne s'intéresse pas vraiment aux derniers équipements. »
« Héhé, tu es comme une personne âgée. »
« … P-pas du tout. » Seo Jun-ho s'éclaircit la gorge et changea de sujet. « Bref, nous ne nous sommes pas encore présentés. Je suis Seo Jun-ho. »
« Seo Mirae. »
« Je suis Choi Jin-pyo. »
Elle était une fille mignonne avec des taches de rousseur sur le nez, et lui un homme petit avec des lunettes à monture épaisse. Le visage de Cha Min-woo trahissait qu'il avait oublié quelque chose.
« Oh, j'ai oublié de le faire, ça fait un moment que je n'ai pas été dans un groupe avec un externe. Je vais expliquer les bases de mes compétences. »
« … C'est autorisé ? » Les yeux de Seo Jun-ho s'agrandirent. Garder ses compétences secrètes était la norme.
« Ça ne sert à rien de travailler ensemble si on ne sait rien les uns des autres », dit Cha Min-woo en regardant les membres de son équipe. « Jin-pyo est un soigneur. Il est aussi chargé de filmer l'équipe. »
« Filmer ? »
« Oui. Normalement, les groupes enregistrent tout ce qu'ils font à l'intérieur d'un Portail pour obtenir des retours et s'améliorer. »
« Ouais~ C'est parce que tu as toujours voyagé seul ? Tu ne sais vraiment rien. »
« On ne peut pas lui en vouloir. Il n'a jamais nettoyé un Portail normal. » La plupart des joueurs acquéraient de l'expérience en allant dans des Portails, quelle que soit leur taille. La plupart connaissaient aussi les Terminaux et le tournage vidéo. Mais Seo Jun-ho n'avait appris la chasse que via Internet après son retour, et tout lui semblait étranger. Il était en bien plus grand danger que par le passé, mais d'autres choses avaient changé également.
« Et cette gamine énergique, on l'appelle la Spoiler. » Cha Min-woo regarda Seo Mirae et laissa échapper un soupir.
« Spoiler ? »
« Oui. Tu sais, comme les gens qui gâchent les films ou les livres sans raison ? »
« Ah, ouais. »
« C'est ce que je veux dire. » Seo Jun-ho semblait toujours confus, et Cha Min-woo rit.
« Ce sera plus rapide de te montrer. Seo Mirae. »
« Mhm, c'est au tour de ce corps ? Laisse-moi lire ton avenir~ »
(TN : Mirae est un prénom qui signifie futur.)
Seo Mirae s'avança et fixa intensément Seo Jun-ho.
… Non, elle ne me regarde pas. Ses yeux étaient fixés sur lui, mais il eut l'impression qu'elle regardait autre chose.
« Hah ! » Un instant plus tard, Seo Mirae laissa échapper un souffle court. De la sueur perlait sur son front. « Waouh, on dit qu'il n'y a rien à manger lors d'un banquet célèbre*… mais cette personne est tout le contraire. »
(TN : Idiome coréen signifiant essentiellement que quelque chose perd de sa valeur s'il devient célèbre/populaire.)
« C'était comment ? » demanda Cha Min-woo. Elle haussa les épaules.
« Il est dément au combat. Il a tué dix elfes noirs tout seul ! Je ne sais pas quand, par contre. »
« Ha. Qu'est-ce que je t'avais dit ? C'est une personne incroyable. » Cha Min-woo parla comme s'il avait été celui qui avait accompli cet exploit. Il se tourna vers Seo Jun-ho, qui ne comprenait toujours pas.
« Elle peut jeter un œil dans le futur de n'importe quelle cible, mais elle doit leur dire ce qu'elle voit. »
« Si je ne le fais pas, je serai gravement blessée. »
« … Tu peux voir le futur ! » C'était une compétence extrêmement rare. Quand il parcourait le monde en tant que Specter, il y avait moins de dix personnes dans le monde capables de voir le futur.
Alors peut-être que… Elle pourrait voir quand il atteindrait son objectif. Quand il pourrait sauver ses amis. Alors qu'il s'apprêtait à demander, elle tendit la main.
« N'essaie pas de m'interroger sur ton futur. Je ne peux pas voir loin, et ma prescience ne sert que de référence. »
« De référence ? Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Ok, je vais faire simple. Si les choses se passent comme prévu, tu tueras dix elfes noirs, n'est-ce pas ? » Seo Jun-ho hocha la tête. C'était le futur qu'elle avait vu. « Mais si tu te décides et que tu refuses de te battre, que se passerait-il ? »
« … Je ne chasserais pas les elfes noirs. »
« Bingo. C'est pour ça que ça ne sert que de référence. Je dois dire à la cible son futur, donc les chances qu'il change sont plus élevées. »
« Je vois. » Le futur qu'elle avait vu pouvait changer à tout moment. Si la cible n'aimait pas ce qu'elle voyait, elle pouvait le modifier.
« C'est pour ça que je l'ai amenée aujourd'hui. On sera dans le pétrin si on se fait piéger ou encercler. »
« Donc, en d'autres termes, c'est une assurance. Tu utiliseras les informations sur le futur comme base pour nettoyer le Portail. »
« Précisément. »
La jeune fille avait réduit sa compétence à un simple point de référence, mais Seo Jun-ho pensait le contraire. Toute compétence qui permet de voir le futur est une triche.
Il était aussi heureux d'être dans ce groupe. Avec cette compétence, ils pourraient éviter les pires décisions.
« Tout ce que j'ai, ce sont des compétences de renforcement physique… Jun-ho-nim, tu as dit que ta compétence était d'être doué avec les armes, c'est ça ? »
« Exact. »
« L'équilibre du groupe est excellent. J'ai un bon pressentiment. » Cha Min-woo sourit et leva son Terminal. « Commençons à bouger aussi. Nous allons faire un petit camp et installer le réseau de communication. »
Bip — Bip —
Le Terminal émit deux bips alors qu'il était enterré dans le sol. Le visage de Cha Min-woo s'éclaira.
« Ouf, c'est installé. Maintenant, testons ça… »
Il tapota sur sa Vita et contacta quelqu'un. Un instant plus tard, un affichage holographique apparut, montrant le visage d'un étranger.
– « Yo, quoi de neuf. Tout va bien de ton côté ? »
« Évidemment. Comment ça se passe chez toi ? »
– « On n'a pas croisé un seul elfe noir. On est à l'est. »
« Nous, on est du côté opposé, à l'ouest. »
– « Vraiment ? Cool. Vous avez déjà atteint la limite ? Notre carte est encore une zone ouverte. »
« Malheureusement, on n'a pas encore rencontré de murs non plus. »
– « Hm, vraiment ? Ça veut dire que la carte est plus grande que je ne le pensais… Bref, contacte-moi en cas d'urgence. »
« D'accord. Bon travail. » Cha Min-woo raccrocha et se tourna vers son groupe. « La situation n'est pas mauvaise. Je pense que les joueurs installent le camp après s'être dispersés. »
« Il n'y a pas beaucoup de différence avec le futur que j'ai vu jusqu'à présent. Pas mal du tout. »
« J'ai jeté un œil aux différentes communautés, mais aucune ne semble appartenir aux elfes noirs. Il semble que le nombre d'ennemis soit plus faible que prévu. »
« …… » Alors que Cha Min-woo discutait avec les membres de son équipe, Seo Jun-ho était plongé dans ses pensées.
… La carte est trop grande. La limite du groupe était de 200, donc on s'attendait à ce que la zone soit vaste. Le problème, c'est qu'elle était plus grande qu'il ne l'avait jamais imaginé. Nous progressons depuis cinq heures. Même chose pour le groupe qui est allé à l'est.
Les joueurs se déplaçaient bien plus vite que les humains normaux, mais même avec cet avantage, ils n'avaient toujours pas trouvé le bord de la carte.
Il y a deux cents joueurs dans cette vaste zone, mais nous n'avons pas croisé un seul elfe noir ?
En ouvrant le canal communautaire avec sa Vita, il vit qu'il débordait de spéculations selon lesquelles les elfes noirs avaient peur ou se cachaient.
Mais Seo Jun-ho pensait différemment.
Les orcs meurent si leur chef l'ordonne, mais les elfes noirs sont différents. C'était une espèce qui avait beaucoup de fierté, ils ne suivraient pas aveuglément les paroles de leur chef. Même s'ils recevaient l'ordre de rester à l'intérieur parce que des humains suspects rôdaient, ils l'ignoreraient sans hésiter.
Donc le fait que ces fiers elfes suivent les ordres… signifie que leur chef est très puissant.
Seo Jun-ho finit de trier ses pensées et se tourna vers Seo Mirae. « Excuse-moi. Peux-tu vérifier le futur encore une fois ? »
« Malheureusement, je ne peux pas encore utiliser ma compétence trop souvent. Je vais devoir attendre huit heures avant de pouvoir l'utiliser à nouveau. »
« Mm… Quand tu as vu mon futur tout à l'heure, tu as dit que j'avais tué dix elfes noirs tout seul, n'est-ce pas ? »
« Oui. Exactement dix. »
« Alors, peux-tu me dire vers quelle heure c'était ? »
« Euh… Je ne suis pas sûre de l'heure exacte, mais il faisait sombre, donc c'était probablement la nuit. Nous serons occupés à installer le Terminal, donc je pense que c'est demain. »
La nuit. Seo Jun-ho s'attendait à cette réponse. Il hocha lentement la tête, le coin de ses lèvres se courbant, comme s'il avait entendu une blague amusante.
« … Comme c'est amusant. »
« Hein ? Qu'est-ce qui l'est ? »
« Non, rien. » Seo Jun-ho secoua la tête et sortit un sac de couchage de son inventaire. Il l'étala sur le sol, se glissa à l'intérieur et ferma la fermeture éclair. La lumière du soleil était encore forte, mais il était évident qu'il prévoyait de dormir.
« Euh… Tu vas dormir ? » Le soigneur semblait confus, mais Seo Jun-ho hocha simplement la tête et régla une alarme.
« Oui. Vu comment les choses se présentent, je ne pense pas que je pourrai dormir cette nuit. »
« … Attends. Tu es en train de dire que les elfes noirs pourraient lancer une attaque surprise pendant la nuit ? »
« Si tu me demandes, j'en suis certain. » Le visage de Cha Min-woo se décomposa à sa réponse. Il tapota immédiatement sur sa Vita et contacta tout le monde sur le canal communautaire. Mais il ne reçut pas de réponses positives et parut inquiet.
« Ahem, je ne pense pas qu'ils s'en soucient vraiment. Ils ne pensent pas que les elfes noirs écouteraient les ordres parce qu'ils sont fiers. »
« Eh bien, c'est une réaction logique. Ignore-les et repose-toi. » Seo Jun-ho mit un masque de sommeil et murmura pour lui-même. « Chasser, sauver des gens… Ça va être une nuit chargée. »
Il ne fallut pas longtemps pour que ses paroles se réalisent.
À peine cinq heures plus tard, la « Chasse à l'homme » commença dans la forêt plongée dans l'obscurité.