Chapitre 431
« Allez, kimchi~ »[1]
« Ragoût... »
« Cette fois, cheese~ ! »
« Gâteau... »
« Kyaaa ! Elle est trop mignonne ! »
Les lycéennes en uniforme, qui prenaient des photos, serrèrent la Reine du Givre dans leurs bras en faisant toute une scène. La Reine du Givre, qui se doutait qu'elles finiraient par faire quelque chose comme ça, commença à se débattre comme un poisson hors de l'eau.
« L-lâchez-moi ! »
« Tu veux pas être ma petite sœur ? Pourquoi t'es si mignonne ? »
« Tu veux des bonbons ou du chocolat ? Non, je t'achèterai tout ce que tu veux manger ! »
« L'Entrepreneur m'a dit de ne pas suivre les inconnus juste parce qu'ils disent vouloir m'offrir à manger ! »
La Reine du Givre souffla et s'indigna en s'échappant de leurs bras.
« Effrayant… Alors c'est ça, la société moderne. »
La Reine du Givre eut l'impression de comprendre enfin pourquoi les employés de bureau avaient l'air perpétuellement fatigués. Elle fixa avec appréhension la longue file d'attente devant elle.
« Se pourrait-il qu'ils soient tous là pour… »
« Les élèves ! Si vous avez fini de prendre des photos, avancez, s'il vous plaît ! »
« Vous ne voyez pas la file ? Il y a des gens derrière qui veulent prendre des photos aussi ! »
« Hiiiik ! »
La Reine du Givre, qui portait l'uniforme de l'Association des Joueurs coréens, souffla en urgence dans son sifflet avec un air terrifié.
Fuweee ! Fuweee ! Fuweee !
Les membres du personnel de l'Association des Joueurs coréens accoururent immédiatement pour arracher la Reine du Givre aux griffes de la foule.
« Tu as du mal à t'y habituer ? »
« Oui, je suis épuisée », grommela la Reine du Givre. Elle était de retour dans le bureau du président de l'Association et s'étalait sur le canapé comme un gâteau de riz fondu. « Je ne pense pas que je m'habituerai un jour à interagir avec les gens en face à face. »
« …Comment faisais-tu pour gérer tes devoirs de reine ? »
À cette question, la Reine du Givre frappa rageusement le canapé moelleux de ses petits poings.
« Personne ne voulait me tapoter la tête à l'époque ! Personne n'osait me serrer dans ses bras ! »
De tels actes auraient été considérés comme un manque de respect envers la monarchie, il était donc compréhensible que personne ne s'y risque.
« Hm, c'est dommage… » murmura Shim Deok-Gu. Il voulait lui confier un travail qui ne la rendrait pas trop célèbre tout en tirant parti de ses points forts.
« Le plus grand atout de la Reine, c'est sa mignonnerie. »
Malheureusement, Shim Deok-Gu avait surestimé la maîtrise de soi des gens face à quelque chose d'aussi adorable. Il avait même installé un panneau « Regarder sans toucher » il y a deux mois, mais cela ne semblait pas fonctionner.
Shim Deok-Gu réfléchit un moment et dit prudemment : « Est-ce que je devrais t'acheter l'élixir réparateur de Jun-Ho ? »
« Non ! » s'écria la Reine du Givre d'une voix obstinée. « J'ai déjà subi tant d'humiliations, il est trop tard pour abandonner. »
« Tu retournes travailler, alors ? » demanda Shim Deok-Gu.
« Eh bien, Deok-Gu… » La Reine du Givre remua ses doigts et demanda d'une voix douce : « Existe-t-il un travail où je n'ai pas à interagir avec d'autres personnes ? »
« Ce genre de boulot n'est pas courant de nos jours… Hmm ? »
Maintenant qu'il y pensait, il existait bien un tel travail. De plus, c'était une tâche si ancienne qu'elle était devenue omniprésente.
***
Dring !
Le téléphone sonna, et une minuscule main décrocha.
« Allô ? »
- Hein ? Est-ce bien le bureau de consultation de l'Association des Joueurs coréens ?
« Oui, c'est exact. » La Reine du Givre hocha la tête. Elle portait la tenue habituelle des employés de l'association. Quelques heures plus tôt, Shim Deok-Gu l'avait envoyée ici pour essayer un autre poste.
[Consultation entrante.]
Sa tâche principale consistait à répondre aux demandes. Elle étudia quelques manuels avant d'être immédiatement envoyée au travail.
« Après avoir décroché, vous devez vous présenter et préciser que vous appelez de la part de l'Association des Joueurs coréens. Ensuite, demandez-leur ce que vous pouvez faire pour eux. »
Se remémorant les conseils du responsable du bureau, la Reine du Givre déclara : « Euhm. Bonjour, je suis Frost de l'Association des Joueurs coréens. »
- …Pardon ?
« Pourquoi avez-vous appelé ? Comment puis-je vous aider ? »
- Euh, voilà. J'ai perdu ma licence de Joueur.
« Aigo, vous devriez faire plus attention. »
- J-je suis désolé.
« Très bien, je vais vous expliquer la procédure de réémission, alors suivez-la attentivement. »
Les autres agents de consultation qui observaient la scène ne purent s'empêcher de murmurer entre eux.
« C'est vraiment acceptable qu'elle réponde comme ça, chef ? »
« Qu'en pensez-vous ? »
« Que doit-on faire ? »
« Hmm. »
Le responsable du bureau affichait une expression troublée. Le bureau de consultation de l'Association des Joueurs coréens était différent des autres.
C'était un champ de bataille où ils recevaient des milliers d'appels par jour. Évidemment, il était impossible que des intérimaires y travaillent. Honnêtement, chaque agent ici était un employé titulaire, composé d'élites hautement qualifiées.
« Pourquoi une telle enfant se retrouve-t-elle ici… ? »
Le responsable réfléchit, mais ne trouva aucune réponse. La Reine du Givre était un talent personnellement recommandé par le président de l'Association, Shim Deok-Gu.
« D'après ce qu'elle nous a montré jusqu'ici, elle ressemble plus à une catastrophe ambulante qu'à un talent… »
La Reine du Givre devait juste réussir à passer la journée. Le responsable soupira légèrement et pria pour qu'aucun accident ne survienne.
- Merci !
« Mmhmm. Faites plus attention à ne pas perdre votre licence à l'avenir. »
Les coins de la bouche de la Reine du Givre tressaillirent alors qu'elle reposait doucement le combiné. Elle ressentait une fierté indescriptible.
« Ce petit boulot est plus gratifiant que je ne le pensais. »
Elle apportait son aide à ceux qui en avaient besoin. Des émotions intenses remplissaient son cœur à chaque fois que les personnes au bout du fil lui exprimaient leur gratitude.
Le responsable, voyant cela, jugea que la Reine du Givre s'adaptait mieux que prévu.
« Elle a une façon de parler unique, mais elle semble douée. »
« Et surtout, elle est trop mignonne ! J'ai envie de déjeuner avec elle. »
« Mmhm. »
Le responsable hocha la tête à cette remarque.
Dring !
Un nouvel appel arriva, mais les autres agents semblaient hésiter à décrocher.
« Je vais le prendre. »
La Reine du Givre savourait encore la fierté d'avoir aidé quelqu'un, alors elle décrocha sans se méfier. Cependant, avant même qu'elle ne puisse commencer à parler selon le manuel…
- Hé, espèce de bande de chiens ! Comment osez-vous restreindre mon accès à un Portail ? Vous savez qui je suis ?! »
Des insultes lui percèrent les oreilles. La Reine du Givre cligna des yeux, surprise, et demanda : « Qui êtes-vous ? »
- Quoi, quoi… ?!
« Je ne sais pas qui vous êtes. Qui êtes-vous ? »
- Je suis le deuxième fils du président du groupe Han-Young, et je vais bientôt rejoindre la guilde Future. Tu comprends ?! »
« Je ne comprends absolument rien », répondit la Reine du Givre. Elle semblait déjà habituée aux fenêtres holographiques du bureau, car elle tapota habilement pour ouvrir les dossiers concernant l'appelant.
« Vous avez insulté et agressé un employé du département de gestion des Portails de l'association. L'employé est toujours à l'hôpital et il lui faudra au moins cinq semaines pour s'en remettre. De mon point de vue, la punition que vous avez reçue n'était qu'une tape sur les doigts. »
- Quoi, espèce de psychopathe… !
« Veuillez ne pas utiliser de grossièretés. »
- Oh ? Une petite larbine au téléphone n'aime pas entendre des insultes ? »
« Je ne reçois pas de salaire. Je suis payée à l'heure. »
- Quoi ? T'es une intérimaire ? Ha ! Pas étonnant que tu sois aussi stupide. »
« Stupide ? Viens-tu de dire que ma voix est stupide ? » Les paupières de la Reine du Givre tremblèrent face à cette insulte qu'elle entendait pour la première fois de sa vie. Tout le monde lui avait toujours dit qu'elle possédait une voix magnifique, rappelant le son du jade pur.
- Je ne veux plus entendre ta voix débile. Lève les restrictions sur mon Portail avant que je m'énerve et que je retourne tout. »
« Oh, vraiment ? J'ai hâte de voir comment tu vas retourner tout quoi que ce soit, espèce de gamin immature qui s'énerve pour le moindre désagrément. »
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? Gamin ? Ha ! Putain. Hé. C'est quoi ton nom ? »
Le responsable du bureau accourut en remarquant que quelque chose n'allait pas. Elle jeta un coup d'œil à la fenêtre holographique affichant les informations de l'appelant.
« Joueur de niveau 23. Compétence la plus élevée de rang B. »
En plus de cela, il était le deuxième fils du groupe Han-Young et était en train de signer un contrat avec la guilde Future. La Reine du Givre avait vraiment mis les pieds dans le plat cette fois. Les caractéristiques de l'appelant n'étaient pas à la portée d'une simple agente.
Par conséquent, le responsable tapota l'épaule de la Reine du Givre et chuchota : « Bon travail. Je pense que tu devrais faire une pause. Je vais gérer cet appel pour toi. »
« Non. » La Reine du Givre secoua la tête avec obstination. « Quel genre de monarque ferait confiance et suivrait quelqu'un qui ne sait que rejeter son fardeau sur ses subordonnés ? »
Les joues de la Reine du Givre se gonflèrent de détermination alors qu'elle serrait fermement le téléphone et murmurait : « Je vais prendre mes responsabilités et me débarrasser de lui. »
« N-non, tu ne devrais pas te débarrasser de lui… » murmura le responsable en commençant à transpirer, debout à côté de la Reine du Givre.
Pendant ce temps, le gamin gâté criait à nouveau.
- Hé, je t'ai demandé ton nom !
« Mon nom est Frost. »
- Oho, Frost ? Toi… J'arrive ! On va voir si tu peux garder cette attitude—attends, qui êtes-vous ?! Lâchez-moi ! Heuk ! »
Bip ! Bip ! Bip !
L'appel se coupa soudainement, et la Reine du Givre pencha la tête, confuse.
Le responsable demanda en urgence : « Q-qu'a-t-il dit ? Il arrive ? »
« Non. Il s'est enfui alors qu'il faisait le fier », répondit la Reine du Givre.
Quelques instants plus tard, la Reine du Givre cligna des yeux et se leva lentement de son siège.
Elle observa la salle de consultation.
« Heuk, Senior. Je veux démissionner. »
« Qu'est-ce qu'elle a fait de mal pour qu'il hurle des insultes ? Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans… »
« I-il a dit qu'il arrivait. Il vient vraiment ? Je vais me faire virer ? »
Elle regarda les agents en larmes un par un.
« Je comprends enfin. Les gens au bout du fil ne sont pas les seuls à avoir besoin d'aide. »
Elle ne les voyait pas jusqu'à présent, mais il s'avérait qu'il y avait tant de personnes ici qui avaient besoin d'aide aussi.
« J'ai fait une erreur. »
Une monarque digne aurait d'abord regardé autour d'elle avant toute chose. La Reine du Givre fixa le responsable du bureau.
« Responsable de la consultation. »
« H-hein ? Je veux dire, oui ? »
Le ton étrange et l'aura autour de la Reine du Givre poussèrent le responsable à utiliser des formules de politesse sans même s'en rendre compte.
La Reine du Givre la regarda et déclara avec sincérité : « À partir de maintenant, tous les appels des gamins gâtés devront m'être transférés. »
« Non, mais… »
Il était hors de question pour le responsable de laisser un tel fardeau à une intérimaire. Cependant, les yeux sincères et limpides de la Reine du Givre possédaient un pouvoir unique. Un pouvoir qui inspirait confiance à ceux qui la regardaient.
« Mais si tu n'y arrives pas, est-ce qu'on peut arrêter tout de suite ? »
« Bien sûr », répondit la Reine du Givre en serrant les poings.
***
Un homme criait furieusement devant un Portail.
« Quoi ?! Notre groupe est arrivé en premier, c'est certain ! Réservation ? De quoi vous parlez ? Le premier arrivé est le propriétaire. Qu'est-ce que c'est que cette histoire de réservation ?! »
Les membres du groupe commencèrent à froncer les sourcils tandis que l'homme continuait d'insulter son interlocuteur au téléphone.
Soudain, un homme en costume noir s'approcha discrètement.
« M. Choi Chul-Hyun ? Je suis désolé, mais vous allez devoir m'accompagner un moment. »
« Putain, quoi ? T'es qui toi ? »
L'homme sortit une carte de visite de sa poche sans dire un mot.
[Association des Joueurs coréens, Équipe de réponse aux Fiends, Park Do-Hyun.]
« Quoi ? L'association… ah ! »
Les membres de l'Équipe de réponse aux Fiends étaient des Joueurs vétérans de l'Association, qui traitaient habituellement avec les fiends. Leur prouesse au combat, développée face à ces créatures, était bien supérieure à celle de leurs pairs. En bref, cela signifiait que l'homme devant Choi Chul-Hyun était un Joueur qu'il n'aurait jamais dû oser offenser.
« P-pourquoi une personne d'un rang aussi élevé… »
« Nous discuterons en chemin », dit Park Do-Hyun en fixant Choi Chul-Hyun d'un regard froid.
Choi Chul-Hyun raccrocha immédiatement et suivit Park Do-Hyun.
***
[Suppression du point A terminée.]
[Point C également terminé.]
[Faucon, nous nous dirigeons vers le point F.]
Les rapports affluaient via le canal de communication. La femme responsable hocha brièvement la tête.
« Tout le monde fait du très bon travail. »
Cha Si-Eun…
Elle faisait autrefois partie du département du secrétariat de l'Association des Joueurs coréens, mais elle n'était désormais qu'une employée ordinaire de l'Association.
De plus, elle n'avait qu'une seule mission pour le moment.
« Soutenir et protéger totalement la Reine du Givre. »
Seo Jun-Ho était parti pour recevoir un traitement. Protéger la Reine du Givre était une tâche extrêmement ardue pour l'Association des Joueurs coréens. Si la Reine du Givre était blessée, ils n'auraient aucune excuse au retour de Seo Jun-Ho.
« Mais l'ampleur de la chose est incroyable… »
Honnêtement, ils n'auraient pas fait autant de bruit même si le président d'un autre pays leur rendait visite. Il ne serait pas exagéré de dire que l'Association des Joueurs coréens se mobilisait actuellement uniquement pour la Reine du Givre.
« Mais grâce à vous… » Les hurlements et les pleurs provenant du bureau de consultation devraient disparaître pour un moment. Cha Si-Eun ne put s'empêcher de glousser à cette pensée.
1. Au lieu de dire « cheese » ou de sourire, les Coréens disent « kimchi » pour prendre des photos. ☜