Chapitre 43
Kwon Noya (2)
Les deux hommes se fixèrent sans dire un mot. Son petit-fils, Kwon Palmo, ne connaissait pas le visage de Specter, mais Kwon Noya, si. C’était lui qui avait fabriqué le masque de Specter.
(NDT : « Palmo » peut être interprété comme « Monsieur Bras ».)
Ils ne se souciaient pas des apparences et se comportaient comme des amis malgré leur différence d’âge. Kwon Noya observa Seo Jun-ho en plissant un œil.
« Excusez-moi… Vous vous êtes déjà rencontrés ? » demanda Kwon Palmo en penchant la tête, mais son grand-père secoua la tête.
« Ne t’en fais pas pour ça. Palmo, va chercher une tasse de thé Agarit pour notre invité. »
« Hein ? Ce thé si précieux… ? » Kwon Noya hocha la tête, et le géant se dirigea vers la cuisine en jetant des regards furtifs à Seo Jun-ho. Ce dernier esquissa un sourire en voyant le dos de Kwon Palmo s’éloigner.
« Il écoute toujours aussi bien son grand-père. »
« Ne fais pas semblant de ne pas savoir. Quand il n’écoute pas, il est d’une obstination stupide. »
Seo Jun-ho ramassa l’épée posée sur l’enclume. « N’empêche, il a bien appris malgré les larmes qu’il a versées à force de se faire gronder par toi. C’est une excellente épée. L’équilibre du poids est parfait. »
« …Hmph, j’ai encore beaucoup de choses à lui apprendre. »
« Et tu ne sais toujours pas comment réagir aux compliments », gloussa Seo Jun-ho en s’approchant de Kwon Noya. « Et pourquoi ne me souhaites-tu pas bon retour ? Tu n’es pas content que je sois revenu ? »
« Content ?! » Son expression hautaine se mua rapidement en dégoût. Mais ce ne fut que pour un instant, et il tapota l’épaule de Seo Jun-ho.
« …Tu en as bavé. »
« Merci. Tu es toujours en bonne santé. Et tu as toujours ce caractère de cochon. »
« La flatterie ne te mènera nulle part. Assieds-toi pour l’instant. » Mais avant que Seo Jun-ho ne puisse le faire, Kwon Noya posa une question, la voix grave : « Quelle était la raison ? »
« Comment veux-tu que je réponde à une question posée comme ça ? »
« J’ai eu le résumé par Deok-gu, mais je n’ai pas entendu la raison pour laquelle tu as décidé de revenir. »
« Hum, eh bien, il faut le voir pour le croire. »
Seo Jun-ho fit claquer ses doigts et du givre cristallisa dans l’air. Après l’avoir fixé d’un regard perçant, Kwon Noya finit par parler.
« C’est la compétence de la Reine du Givre ? »
« Ouais. J’ai obtenu son pouvoir, et maintenant, j’ai une chance de sauver mes coéquipiers. »
« Je vois. » Kwon Noya comprit tout. Si c’était le cas, l’idiot au grand cœur devant lui reviendrait en tant que Joueur sans la moindre hésitation.
« Alors, faisons de notre mieux à partir de maintenant, puisqu’on a un contrat à vie de toute façon. »
« Hm ? » Kwon Noya laissa échapper un long soupir. « Le contrat à vie que j’ai signé était avec Specter, pas avec un débutant nommé Seo Jun-ho. »
« Hé, c’est pas juste… Tu plaisantes, hein ? » Seo Jun-ho déglutit nerveusement.
Kwon Noya éclata de rire. « Ahahaha ! C’est une blague. Je voulais voir ta tête d’abruti. »
« Je suis beau gosse et tu le sais. »
« Beau gosse ? Tu ressembles à un parasite. Notre Palmo, lui, est un vrai bel homme, viril. »
« …Hum, bref », avant qu’il ne commence à se vanter de son petit-fils, Seo Jun-ho devait régler ses affaires, « je suis venu parce que tu as dit que l’épée était terminée. »
« Celle que tu m’as demandé de fabriquer avec des os de dragon ? Elle est finie. »
« Ça ne fait pas seulement cinq jours que je t’ai passé commande ? »
« Hah, tu as oublié ? » Kwon Noya alla vers une étagère au fond et revint avec une épée au fourreau noir. « Je manie le marteau pour toi, et tu manies l’épée pour moi. C’est la promesse que nous avons faite. »
« C’est pas moi qui ai dit ça, si ? C’est ringard. »
« …Ahem, examine l’arme. »
Seo Jun-ho prit l’épée fourrée dans ses mains, et ses yeux se mirent à briller. Elle était faite d’os de dragon, et le symbole rouge de l’atelier de Kwon Noya était gravé au centre.
« Le combo rouge et noir… C’est tellement classe. »
« Le gars à l’intérieur est encore meilleur », dit Kwon Noya, plein d’assurance. Seo Jun-ho déglutit et regarda la poignée. Elle était du même noir que le fourreau et avait la forme d’une tête de dragon. Rempli d’anticipation et d’excitation, Seo Jun-ho y posa sa main.
…Elle tient parfaitement dans ma main. Vingt-cinq ans avaient passé, mais Kwon Noya pensait toujours à lui. Sa poitrine se mit à picoter, et Seo Jun-ho dégaina l’épée.
Shing !
Elle émit un son tranchant, comme si l’air autour d’elle était coupé. La lame qui s’étendait depuis la gueule du dragon le captiva. C’était une œuvre d’art, et il resta bouche bée en l’étudiant. Une voix s’éleva derrière lui.
« Espèce de chenapan, qui lance des tas d’os de dragon à quelqu’un en lui disant de fabriquer une épée ? J’ai mélangé de nouveaux matériaux. »
« Ah, c’est pour ça qu’elle brille autant. Elle ne serait pas comme ça si elle n’était faite que d’os. »
« Sa durabilité et sa conductivité magique sont bien meilleures que si c’était de l’os pur. »
« Laisse-moi vérifier. Infos de l’objet. »
La fenêtre d’information apparut devant lui.
「Croc de Dragon Noir」
Rang : Unique
∗Arme durable : Cette épée est extrêmement résistante.
∗Blessure critique : Les plaies causées par cette épée ne guérissent pas facilement.
∗Chasseur persistant : S’il y a du sang sur la lame, l’emplacement du propriétaire du sang peut être estimé approximativement.
Prérequis : Niveau 23, 60 Force, 60 Vitesse.
« …Oui, c’est ce qu’une épée devrait être », murmura Seo Jun-ho, fasciné. Il utilisait jusqu’ici des épées jetables provenant de l’entrepôt de l’Association.
La plupart des objets fabriqués par des forgerons étaient généralement de rang Normal, ou de rang Magique s’ils étaient bien faits. Mais Kwon Noya était l’un des forgerons les plus talentueux et les plus célèbres au monde. C’était peut-être pour cela que le Croc de Dragon Noir était Unique.
« Ton talent est toujours aussi aiguisé. C’est une épée incroyable. Un croc de dragon ; j’aime ça. »
« Toujours aussi aiguisé ? Je me suis encore amélioré, espèce de chenapan. » Seo Jun-ho souriait à l’épée comme un enfant, et Kwon Noya sourit aussi. « Espèce de sale type. Tu m’as dit de prendre ma retraite dans ma chambre et de jouer au Go, mais tu me donnes encore du travail. »
« Toi, jouer au Go ? Ne me fais pas rire. Tu n’es même pas très bon. »
« Tu crois que je suis le même qu’avant ? Attends un peu ! »
Leurs chamailleries finirent par mener à la sortie d’un plateau de Go. À ce moment-là, Kwon Palmo entra avec un tablier, portant un plateau à thé.
« C’est chaud, faites attention. » Il posa les tasses et croisa le regard de Kwon Noya avant de monter à l’étage.
« C’est un thé rare. N’en renverse pas. »
« Oh là là, Noya, tu sais bien que j’ai bu toutes sortes de thés coûteux. » Mais alors que Seo Jun-ho soufflait sur le thé et en prenait une gorgée, ses yeux s’écarquillèrent.
« Qu-qu’est-ce que c’est que ça… ? »
« Kukuku, ton esprit ne te semble pas clair ? Et tes yeux aussi ? Tu as envie d’en boire plus, n’est-ce pas ? »
« Quel genre de thé est-ce ? »
« Je te le dirai si tu gagnes. » Kwon Noya gloussa, et Seo Jun-ho saisit une pierre.
Trente minutes plus tard, Kwon Noya ramassa les pierres sans cœur et les jeta au sol.
« C’est un jeu de merde. »
« Tu n’es pas censé les mettre là… »
« Tais-toi ! » Kwon Noya vida le reste de son thé désormais froid. « Gamin, as-tu entendu parler de la Seconde Race ? »
« Des monstres dotés d’une intelligence similaire à celle des humains ? Orques, elfes, banshees… Ces gars-là ? »
« C’est comme ça qu’on les appelait avant, mais leurs standards d’intelligence ont changé au 2e étage. » Kwon Noya plaça des pierres sur le plateau de Go pour expliquer. Il poussa les pierres noires dans un coin du plateau. « Donc, ces pierres noires sont les membres de la Seconde Race que les Joueurs ont chassés dans les Portails jusqu’à présent. On les appelle toujours des monstres. »
« Et les blanches ? »
« Ce sont ceux qu’on appelle désormais la Seconde Race. »
« Quelle est la différence entre eux ? »
« L’intelligence. » Kwon Noya tapota sa tempe. « Ceux qu’on appelle maintenant la Seconde Race sont tous capables de communiquer. »
« Attends. On peut communiquer avec des orques ? » Les yeux de Seo Jun-ho étaient remplis de choc. Tous les orques qu’il avait rencontrés ne faisaient que pousser des cris incompréhensibles.
« Les orques ont toujours manqué de beaucoup de choses. C’est dur d’en trouver avec qui on peut communiquer. »
« Mais il y en a quand même. Pourquoi tu sors ça tout d’un coup… ? »
« Tu m’as posé une question sur le thé. » Kwon Noya caressa la tasse. « Ça s’appelle du thé Agarit. Les elfes cultivent les feuilles eux-mêmes, et on ne peut pas l’acheter avec de l’argent. »
« …Même au 2e étage ? »
« Qui sait. Si tu crées un lien avec les elfes, tu pourrais peut-être en obtenir. » Seo Jun-ho était un peu déçu, car il aimait ce thé.
« Noya, je peux te poser une dernière question ? »
« Crache le morceau. »
« C’est plus facile de te montrer. » Seo Jun-ho termina sa phrase et sortit la « Boule Inconnue » qu’il avait gagnée aux enchères. Kwon Noya fixa la boule sur le plateau de Go et pencha la tête.
« Hm ? C’est une boule à l’aspect intéressant. »
« …Donc tu ne sais pas non plus ce que c’est ? »
« Espèce de bâtard, je ne suis pas un sage de Chamseongdae*. Tu crois que je sais tout ? Mais… »
(NDT : Le plus vieil observatoire astronomique au monde encore existant, situé en Corée.)
Noya ramassa la Boule Inconnue et l’étudia. Il hocha la tête.
« Il y a une chose que je sais. Cette boule est elfique. »
« Comment tu sais ça ? »
« Hm, ça prendrait trop de temps d’expliquer tout ça, alors je vais résumer. J’ai rencontré un ancien elfe. »
« Attends, donc tu es déjà allé au 2e étage ? »
« Pas moi. C’est lui qui est descendu. »
« …… ! »
Il n’avait jamais imaginé que des créatures des étages supérieurs pouvaient utiliser l’ascenseur dimensionnel. Seo Jun-ho était sous le choc.
« Ne va pas raconter ça partout. C’est top secret », dit Noya.
« Tu sais que je suis discret. Dis-m’en plus. »
« L’elfe… dégageait une énergie à la fois mystique et étrange. L’être devant moi était définitivement humanoïde, mais c’était comme si je me tenais devant de l’eau ou une plante. » Kwon Noya fixa la boule en parlant. « C’est la même sensation que j’ai avec cette boule. »
« …Un objet elfique. » Seo Jun-ho regarda la boule avec un œil nouveau.
« Tu ne trouveras pas d’elfes au 1er étage, alors va plutôt dans une forêt d’elfes noirs. »
« Des elfes noirs ? C’est nécessaire ? »
« À toi de me le dire. Mais les objets elfiques qui dégagent l’énergie de l’Arbre Monde peuvent être activés. »
« Alors… » Seo Jun-ho prit un moment pour trier ses pensées avant de tapoter sur sa Vita, à la recherche d’un article. Il l’avait vu dans l’avion pour la Corée.
[Nouveau Portail à Grantham, en Angleterre, les monstres vedettes sont des elfes noirs. Recrutement ouvert.]
« Parfait. »
Il avait décidé du prochain Portail qu’il allait conquérir.