Chapitre 399
« J'ai merdé », pensa Kim Woo-Joong.
Il avait été trop précipité. Même si les deux se considéraient comme des amis, il était d'usage de construire une relation pendant deux ou trois ans avant de commencer à se tutoyer. Il réalisa qu'il avait manqué de patience.[1]
Krrr. Krr. Krrr.
Seo Jun-Sik restait là, à regarder Kim Woo-Joong broyer les robots à mains nues.
« Euh, tu as déjà détruit la puce de ce robot. Tu vas finir par le réduire en poussière. »[2]
« ... »
Kim Woo-Joong détestait ça. L'air n'avait pas semblé aussi étouffant, même lorsqu'il affrontait Namgung Jincheon…
« Oh. »
Une idée saugrenue lui traversa l'esprit, comme une illumination. Il s'avança avec assurance, tapota sur son Vita et lui montra la caméra corporelle.
« C'est quoi ça ? Pourquoi tu me montres ça tout d'un coup ? » demanda Seo Jun-Sik.
« Écoute bien. »
« Attends, Seo Jun-Ho ? Quand es-tu revenu ? -yo ? »
Ses mots étaient clairs. « Je ne t'ai pas tutoyé », déclara Kim Woo-Joong avec assurance — non, plutôt avec une certaine véhémence.[3]
Et alors ?
La pensée était clairement écrite sur le visage de Seo Jun-Sik. Il fixa Kim Woo-Joong. « Yah[4], allez. Ça n'a pas vraiment d'importance la façon dont on se parle… »
« Yah ? » Les yeux de Kim Woo-Joong pétillèrent discrètement. « Je vois… »
Visiblement, il était encore trop tôt et trop gênant de s'appeler par leurs prénoms. Cela signifiait probablement qu'ils allaient faire un compromis pour le moment en s'interpellant par « yah ».[5]
Un léger sourire apparut sur le visage de Kim Woo-Joong tandis qu'il hochait la tête. Il semblait avoir compris.
« ... »
Cependant, Seo Jun-Sik eut l'air déconcerté en voyant l'expression de Kim Woo-Joong.
« Ce type a toujours été un peu bizarre. Je parie qu'il se méprend encore sur quelque chose… »
Seo Jun-Sik y réfléchit une seconde et haussa les épaules. Ce n'était pas son problème.
***
Isaac Dvor observait la scène depuis la fenêtre du bâtiment de la corporation du Démon Céleste. Ses yeux se courbèrent en croissants. Son regard était fixé sur Seo Jun-Ho, qui disait quelque chose à Kim Woo-Joong.
Il avait vu aux informations que Seo Jun-Ho était devenu l'ennemi public de l'Alliance Murim, mais c'était une toute autre sensation de constater de ses propres yeux qu'il était toujours en vie.
« Comment diable a-t-il survécu ? »[6]
Shadow les avait-il trahis ?
Isaac fouilla immédiatement dans la poche intérieure de sa veste, en sortit ses cartes et les dispersa dans les airs. Il en choisit quelques-unes et secoua la tête.
« Hm. Je suis certain que M. Shadow est mort. »
Son lien vital avait été complètement rompu. Cela confirmait qu'il n'était plus de ce monde.
Si tel était le cas, pourquoi avait-il rapporté « Assassinat réussi » avant de mourir ?
« Peut-être qu'un des Joueurs possédait une compétence capable de le ressusciter ? »
C'était la théorie la plus probable. Il était possible que quelqu'un possède une compétence similaire à la sienne.
« Je n'ai entendu parler de lui que de nom, mais peut-être s'agit-il de la compétence du Huitième Ciel, Yuri Alekseyev. »
Isaac regarda par la fenêtre et réfléchit longuement. Quoi qu'il en soit, les dés étaient jetés, et c'était désormais à lui de décider de la marche à suivre.
« Et je ne crois pas que le Démon Céleste ait encore réussi à pirater la puce. »
Cela faisait déjà environ une heure que le Démon Céleste était entré dans la salle de culture, mais il n'y avait eu aucune explosion d'énergie magique. Cela signifiait que le contenu de la puce était vraiment incroyable.
« Dois-je informer le Démon Céleste que Seo Jun-Ho est juste à côté de lui, ou non ? »
Il rit sans un bruit tout en pesant le pour et le contre, se demandant quelle option serait la plus divertissante.
À cet instant, une femme s'approcha de lui.
Elle dégageait une aura très tranchante en guise d'avertissement. « Ne lui dis rien. »
« ... Je n'ai encore rien décidé. »
« Te connaissant, tu allais forcément lui dire », déclara Valencia Citrin en le fixant droit dans les yeux. « Dans l'ensemble, je pense que tu es un assez bon camarade. Mais je ne peux pas t'accorder ma confiance car tu as tendance à faire passer ton propre divertissement avant l'équipe. »
« Je suis blessé. Je te fais confiance, Mlle Cia », dit Isaac avec un air triste. Il poussa un long soupir. « Si j'essaie d'aller lui dire, m'attaqueras-tu avec cette aura qui est la tienne ? »
« Oui, car c'est la bonne décision à prendre. »
Le visage souriant d'Isaac rencontra les yeux inexpressifs de Valencia. Un instant plus tard, Isaac céda et leva le drapeau blanc.
« Hm. Puisque tu es prête à aller aussi loin, je n'informerai pas le Démon Céleste. »
« Merci. Tu as pris la bonne décision. Laisse-le tranquille pour qu'il puisse absorber l'énergie magique de la puce. De toute façon, il ne sera pas trop tard pour s'occuper d'eux une fois qu'il aura fini. »
« Peut-être… Penses-tu vraiment qu'il ne sera pas trop tard ? »
« 5 Héros, Neuf Cieux, sauveur de l'humanité, peu importe. Au bout du compte, ce ne sont que des noms. » Valencia regarda froidement par la fenêtre en observant l'idiot de Specter. « De plus, le Démon Céleste l'a déjà vaincu une fois. Il est devenu plus fort depuis, et il continue de gagner en puissance à cet instant précis. Il ne perdra pas. »
« Je vois… Tu as vraiment une telle foi en lui. » Isaac sourit. À un moment donné, la balance avait penché de l'autre côté.
« Maintenant que j'y pense, cela pourrait être une option amusante aussi. » Valencia croyait autant en le Démon Céleste. Et s'il combattait Seo Jun-Ho après avoir absorbé cette quantité incroyable de magie…
Que se passerait-il ?
Isaac ne put retenir son rire. Il était trop curieux. « Le Démon Céleste nous a ordonné d'empêcher quiconque de l'approcher, donc je suppose que nous devons déployer les fiends, n'est-ce pas ? »
« ... »
Valencia marqua une pause, puis hocha la tête. Les Joueurs et les robots se battaient déjà près du bâtiment. S'ils venaient à être touchés, l'entraînement du Démon Céleste pourrait être interrompu.
« Ils devraient nettoyer cette zone », convint-elle.
« Bien. Alors, lâchons les petits. »
Isaac se demandait quel spectacle amusant les fiends cyborgs allaient lui offrir.
Son cœur battait d'anticipation.
***
Pendant que Seo Jun-Sik unissait ses forces à celles de Kim Woo-Joong dans la zone est, Seo Jun-Ho se dirigeait vers un champ de bataille plus intense avec Gilberto.
« Le district central. »
Le quartier général de l'Alliance s'y trouvait, et c'était aussi l'endroit qui comptait le plus de robots de l'Armée Immortelle.
Il sortit une certaine sphère de son Inventaire. Il l'imprégna de magie, et les lumières LED s'allumèrent instantanément.
- ٩(๑•̀o•́๑)و
- Je suis de nouveau en vie !
- J'ai l'impression de m'être réveillé d'un sommeil profond. Je me sens très bien.
L'énergie de Wisoso était complètement restaurée. Le Petit Démon Céleste tourna sur lui-même et regarda Seo Jun-Ho. Ses lumières LED clignotèrent et devinrent encore plus brillantes.
- Ah, Jeune Héros Seo. À voir ton visage radieux, il semble que tu aies atteint un stade supérieur.
« Ouais, je suppose. »
- Merci de ne pas m'avoir oublié et de m'avoir réanimé—Ah !
Baaaam !
Le bâtiment géant juste à côté d'eux s'effondra, surprenant Wisoso.
- A-Attends. Ne sommes-nous pas en ville ? Que signifie tout cela ?
« Comme tu peux le voir, c'est un champ de bataille. »
Wisoso devint soudainement silencieux. Il était à court de mots en voyant les Joueurs combattre l'Armée Immortelle.
« En fait, je veux te poser une question. Sais-tu ce que sont ces sales types ? »
- O-Oh mon dieu…
Vrrr. Vrrrrr.
Wisoso secoua vigoureusement la tête, incapable d'en croire ses yeux.
- N-N-Namgung Jincheon, espèce de scélérat ! C'est une limite qui n'aurait jamais dû être franchie !
S'exclama Wisoso avec fureur.
« Une limite qui n'aurait pas dû être franchie ? De quoi parles-tu ? » demanda Seo Jun-Ho.
Wisoso se tourna et le fixa droit dans les yeux.
- Regarde attentivement ce robot ! Peux-tu voir la lumière violette qu'il dégage ?
Effectivement, une magnifique lueur violette l'entourait.
- Cela n'apparaît que lorsque le Fantôme du Coucher de Soleil Violet est utilisé ! Ce n'est transmis qu'aux chefs de la secte Huashan !
« Alors tu es en train de dire que ce type est le chef de la secte Huashan ? »
- Absurde ! L'actuel chef de la secte Huashan est leur plus grand épéiste, Kwak Won-San. Mais ce robot utilise l'Épée de la Dame, dont on dit qu'elle a été maîtrisée par le 18e chef de secte, Ha Yeon.[7]
Les yeux de Seo Jun-Ho et de Gilberto s'agrandirent.
« Attends, tu veux dire que… »
« Namgung Jincheon a fabriqué ces robots à partir de cadavres ? »
- ...Oui.
La voix de Wisoso semblait un peu effrayée.
- Ses mouvements sont aussi fluides que l'eau et l'herbe dans le vent. Ce n'est pas quelque chose qui peut être simplement programmé avec des données. Si c'était possible, pourquoi les artistes martiaux s'entraîneraient-ils ?
Un tel mouvement ne pouvait être accompli que par des artistes martiaux ayant pratiqué l'épée pendant des centaines, des milliers de jours.
Les yeux LED de Wisoso se fermèrent hermétiquement.
- C'est Ha Yeon elle-même.
« ... »
« ... »
Aucun des deux ne pouvait parler. Si les paroles de Wisoso étaient vraies, cela signifiait que Namgung Jincheon avait volé aux morts leur droit au repos.
« Donc tu dis qu'il a volé des cerveaux de cadavres et les a convertis en données pour les mettre dans ces robots. »
- En effet. Je regarde autour de moi en ce moment, et je suis certain qu'ils étaient tous des combattants d'élite ou d'anciens chefs de secte de l'Alliance Murim.
Ils comprirent enfin pourquoi l'Armée Immortelle était si puissante. Les robots étaient des guerriers qui avaient autrefois dominé leur époque, et ils étaient sur le champ de bataille en ce moment même.
« Gilbe. Tu as dit qu'il y en avait au moins quelques milliers, n'est-ce pas ? » demanda Seo Jun-Ho.
« C'est notre estimation… »
Cela signifiait que Namgung Jincheon avait passé au moins quelques siècles à créer cette armée.
- Urp.
Wisoso avait l'estomac fragile, et il ne put s'empêcher d'avoir des haut-le-cœur. L'estomac du Petit Démon Céleste se retourna à l'idée que son père puisse être là-bas, sur le champ de bataille, après avoir été jeté dans une décharge.
« Wisoso. » Les yeux de Seo Jun-Ho étaient froids. « Je pense que nous devrions leur offrir le repos qu'ils méritent. Mais j'aurai besoin de ton aide pour ça. »
- J-Je ferai tout ce que je peux pour t'aider.
« À chaque fois qu'ils sont brisés, des pièces métalliques surgissent de nulle part pour les réparer. » D'où qu'elles viennent, tant que le stock de pièces subsistait, cette bataille durerait très, très longtemps. « As-tu une idée d'où proviennent ces pièces ? »
- ...Il y a un endroit.
Considérant que Namgung Jincheon ne faisait confiance à personne, il était impossible qu'il cache quelque chose de tel au sein de l'Alliance Murim. En même temps, il ne l'aurait pas caché trop loin.
La réponse était donc simple. Il y avait un bâtiment dont l'entrée était interdite à quiconque. C'était le symbole de la ville.
- Le Palais Impérial. Le stock doit se trouver en dessous.
« Je vois… » Seo Jun-Ho leva les yeux. Il pouvait vaguement apercevoir le palais au loin.
- Mais comment diable vas-tu le détruire ? Cela nécessitera une quantité incroyable de neigong.
« Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas utiliser une once de magie. »
Gilberto passa devant Seo Jun-Ho et escalada le mur du bâtiment comme une panthère agile pour atteindre le toit.
Ses yeux se fixèrent sur le palais, et sa vision s'élargit soudainement.
« Œil d'Aigle. »
Il pouvait maintenant voir le palais royal de près. Le bâtiment était le symbole de Neo City, là où aucun criminel ne pouvait rester impuni.
« Jun-Ho, si je fais ça… »
« Ne t'en fais pas. Fais-le, tout simplement », dit-il fermement.
Gilberto poussa un petit soupir. Puis, il tira sur la corde de l'arc que son ami lui avait prêté.
« Horizon Final. »
Avec ses compétences, il pouvait l'atteindre d'ici.
- Bip.
- Biiiiip.
Les robots Immortels volant autour d'eux remarquèrent ce que Gilberto tentait de faire, et ils plongèrent immédiatement pour l'interrompre.
« Ne le dérangez pas. Vous allez briser sa concentration. »
L'obscurité et la glace frappèrent, transperçant leurs têtes.
Bam ! Clang !
Les robots explosèrent en plein vol, remplissant le champ de vision de Gilberto comme des feux d'artifice.
Cependant, les explosions ne le distrayaient pas. Il restait concentré.
« Pense comme un sniper. »
Il analysa la vitesse et la direction du vent ainsi que les mouvements des milliers de robots dans les airs. Et puis, il trouva une trajectoire qui perçait à travers tout cela.
« ...Je t'ai eu. »
Un coin de sa lèvre se retroussa.
Bababang !
Il tira dix flèches en même temps, mais une seule d'entre elles émit un son.
« Je me fais vieux. Je ne pense pas pouvoir faire ça souvent. »
Ses mains brûlaient, et ses muscles surmenés hurlaient de douleur.
Pourtant, cela rendait la chose d'autant plus satisfaisante. Il sauta du toit et retourna vers Seo Jun-Ho sans même vérifier les résultats.
« Bon travail. »
Seo Jun-Ho ne posa pas de questions non plus. Le sourire confiant sur le visage de Gilberto était toute la réponse dont il avait besoin.
« Jun-Ho, où as-tu eu ces choses que tu as mises sur les pointes des flèches ? » demanda-t-il.
« Oh, ça ? » Seo Jun-Ho fouilla dans ses souvenirs et sourit chaleureusement. « Je les ai eues de mes amis. »
Il les avait obtenues de ses amis résidant dans les montagnes enneigées de Frontier — ses petits amis aux mains agiles.
« Elles sont vraiment bien faites, alors bouche-toi les oreilles. »
Lorsqu'ils se bouchèrent les oreilles, une explosion assourdissante déchira l'air.
Les dix Bombes Spéciales des Nains détruisirent le Palais Impérial, et le bruit fut tel que le ciel et la terre semblèrent s'être heurtés.
1. Ce n'est pas vrai. Certaines personnes commencent à se tutoyer dès le début, surtout si elles ont le même âge. Il faut juste qu'il y ait un accord mutuel. ☜
2. Jun-Sik le tutoie. ☜
3. Il parle d'une manière qui se situe entre le formel et l'informel, penchant vers l'informel. De plus, on n'est censé appeler quelqu'un par son prénom sans titre honorifique que si l'on est proche de lui et si l'on a un âge similaire. ☜
4. Ce terme est difficile à traduire ; c'est un pronom de la deuxième personne qui est généralement utilisé lorsque vous êtes agacé/en colère contre quelqu'un, mais il peut aussi être utilisé dans d'autres contextes. ☜
5. Il convient de noter que l'utilisation de « yah » est beaucoup plus informelle que d'appeler quelqu'un par son prénom et, par conséquent, beaucoup plus impolie si vous n'êtes pas proche de la personne. En fait, même si vous tutoyez quelqu'un, vous n'êtes pas censé l'utiliser s'il est plus âgé que vous. ☜
6. Le style de langage indique qu'il parle à quelqu'un. ☜
7. Dans le wuxia, il s'agit d'une épée jumelée à l'épée du Gentleman, et les deux sont considérées comme les meilleures épées au monde. ☜