Chapitre 39
La vente aux enchères (2)
« Par ici ! »
« Restez en file indienne ! Nous allons vous évacuer vers un endroit sûr ! »
« Vous connaissez le Chevalier Gardien Ha Inho ? Il repousse les monstres, vous ne risquez rien ! »
« Restez en file ! Je vous ai dit de rester en file ! » Les membres de la guilde Dokkaebi tentaient de calmer la foule en panique, mais c’était peine perdue.
Clang ! Clang !
« Eek ! »
« Ç-ça ne va pas céder ? »
« Laissez-moi passer ! Écartez-vous ! »
« Hein ? Arrêtez de pousser ! Vous savez qui je suis ? »
En levant un peu les yeux, on pouvait voir les soldats squelettes attaquer férocement le bouclier. Consommés par la terreur, les gens ignoraient les ordres de rester en rang et continuaient de bousculer ceux qui se trouvaient devant eux.
« Bon sang, vice-chef d'équipe. Les gens ne nous écoutent pas, qu'est-ce qu'on fait ? »
« On devrait leur tirer les oreilles plutôt ? »
« … Ne dis pas de bêtises. »
Le vice-chef d'équipe Ha Inho claqua la langue face aux remarques de ses coéquipiers tout en maintenant le bouclier magique. Il observa les centaines de personnes qui se piétinaient à l'entrée. C'étaient des détenteurs de titres honorifiques ou des individus extrêmement puissants.
On dit que ceux qui ont du pouvoir sont ceux qui craignent le plus la mort…
Autrefois, le premier empereur Qin avait cherché l'élixir de vie éternelle et rempli son tombeau de guerriers en terre cuite. Ha Inho ne trouva aucune solution et soupira.
Fwoooosh !
Une chaleur intense se propagea et un grand fracas retentit d'un côté de la salle des ventes alors qu'un mur s'effondrait. Les gens reprirent leurs esprits un instant, se tournant vers le bruit.
« Ça prendra une éternité de faire sortir tout le monde par ces petites portes ! Passez par ici ! » cria Gong Juha. Elle n'avait pas hésité une seconde avant de défoncer le mur d'un bâtiment qui avait coûté des dizaines de millions.
« Gongju-nim, vous ne pouvez pas juste le casser comme ça… »
« Pourquoi pas ? C'était une bonne décision. Bien joué, Gongju-nim ! »
« Très bien tout le monde, vous voyez ça ? La sortie est beaucoup plus large et vous pourrez évacuer plus vite. Suivez-moi ! »
Contrairement à Ha Inho, qui était embarrassé, les autres membres de l'équipe firent un pouce levé à la jeune femme. Le public commença à s'écouler hors de la salle des ventes par la brèche, comme une marée descendante.
« Ils ne sont même pas si forts… »
Clang ! Clang, clang !
En peu de temps, le nombre de squelettes frappant le bouclier de Ha Inho avait augmenté. D'autres continuaient de sauter depuis le plafond. En levant les yeux vers eux, Ha Inho écarquilla les yeux.
Il y en a au moins 120, juste à vue d'œil. Qui pouvait bien être leur ennemi pour mener une attaque d'une telle envergure ?
Alors qu'il gardait les yeux fixés au-dessus de lui, il entendit soudain quelque chose fendre l'air en sa direction.
« … Quoi ?! » Il pivota rapidement, créant un bouclier autour de son corps.
Ping !
Une balle de fusil de précision transperça son bouclier dans une éclaboussure de sang. Une seconde plus tard, une douleur aiguë submergea toutes ses pensées.
« Guh—Ack ! » Sa concentration fut brisée et le bouclier magique se dissipa.
Clack, clack !
Les soldats squelettes s'abattirent sur le sol de la salle des ventes.
« Inho ! » En entendant son précieux subordonné crier de douleur, Gong Juha se mordit le coin de la lèvre. C'était une habitude chez elle quand elle était vraiment en colère.
« Je comptais gagner du temps jusqu'à ce que je puisse localiser la magie du Mage Squelette… »
C'était trop tard. La Gongju des Dokkaebi chérissait ses subordonnés par-dessus tout, et elle était furieuse.
Fwoooosh !
Comme pour illustrer sa fureur, des flammes fleurirent autour d'elle. Avec son costume noir et sa queue-de-cheval, les flammes lui allaient à merveille.
« Très bien. » Gong Juha prit une décision et agita doucement la main ; l'attaque qui en résulta fut tout sauf douce.
L'éclairage tamisé à l'intérieur du bâtiment devint soudain aussi brillant que le plein jour. Le feu transperça les plafonds et jaillit vers le ciel.
Sizzle.
Ce fut tout. En un instant qui ne sembla même pas durer une seconde, les soldats squelettes furent réduits en cendres.
Ha Inho, inconscient, et l'estrade qui contenait le Souffle du Ciel n'avaient pas la moindre égratignure. Gong Juha essuya les perles de sueur sur son front.
« … Bon sang, il fait chaud », murmura-t-elle.
Sur le toit du Mirage Hotel, à 4 kilomètres de la Grand Garden Arena. La femme délinquante leva les yeux alors que la colonne de feu teintait le ciel en rouge. Elle se parla à elle-même, impressionnée.
« … C'est de la folie. Est-ce que c'est vraiment la compétence d'un humain ? C'est du CGI ? Ça n'a aucun sens. » Elle était très, très loin, mais de la sueur froide perlait dans son dos.
J'avais entendu dire que la compétence de Gong Juha était la plus puissante des compétences d'attribut spécial, Souveraine des Flammes (S), mais… Elle n'aurait jamais imaginé que c'était à ce niveau. Que se passerait-il si elle combattait un monstre à courte distance ?
La femme trembla. Elle ne voulait pas y penser.
« Phew, c'est une bonne chose que je sois une sniper. » Elle poussa un soupir de soulagement et ajusta ses lunettes. Sa vision s'élargit comme un télescope.
Alors c'est ça, le Souffle du Ciel. À côté se trouvait Ha Inho, celui qu'elle avait mis hors d'état de nuire. Celui qui le protégeait était parti, il n'y avait donc plus aucune raison d'hésiter.
« Viens par ici, mon mignon. » En regardant le Souffle du Ciel, elle activa sa compétence. Téléportation. Elle sentit quelque chose de lourd dans sa main.
« Wow, c'est totalement mon style », remarqua-t-elle en admirant le magnifique noyau. Un appel arriva de son patron.
– « L'objet ? »
« Pour qui tu me prends ? Je l'ai. »
– « Bon travail. Viens au point B immédiatement. »
« Ok~ » Elle raccrocha et se prépara à partir. Elle tapota son fusil avec un air mélancolique. « … Tsk, j'ai raté le bâtard de Seo Jun-ho. » Elle avait promis de lui loger une balle dans la tête si elle le voyait, mais ce type avait vraiment de la chance.
« Mais s'il vient un jour au 2e étage, un jour je… Hein ? »
La femme délinquante vit quelque chose et ajusta à nouveau ses lunettes.
Whirrr.
Sa vision s'élargit et elle trouva le visage qu'elle cherchait.
« Seo Jun-ho ! » Son exclamation était mêlée de colère et d'excitation alors qu'elle relevait son fusil de précision. « Je pensais que tu étais un type chanceux, mais je retire ce que j'ai dit. »
Il courait dans la rue. Elle ne savait pas où il allait, mais il courait très vite.
Tsk, sale bâtard. Si tu dois courir, tu devrais courir par ici. Elle regarda dans sa lunette et visa le front de Seo Jun-ho.
« Je vais faire exploser ta tête sans douleur en un coup. » Sa voix bouillonnait d'intention meurtrière et elle pressa la détente sans une seconde d'hésitation.
Boom !
Un bruit explosif résonna sur le toit de l'hôtel. La balle disparut puis réapparut juste devant le nez de Seo Jun-ho.
« Ufufu, ce n'est pas une balle à utiliser pour un rookie qui a débuté il y a seulement deux mois. »
C'était la raison pour laquelle elle agissait en tant que sniper pour le meilleur corps, les Gardiens. Ses attaques étaient vicieuses, transperçant le corps de la victime avant même qu'elle ne puisse entendre la balle déchirer l'air.
« Va en enfer… Hein ? » Elle vérifia la présence de son cadavre dans la lunette et ses yeux se plissèrent. Elle s'attendait à voir le cadavre de Seo Jun-ho, mais il courait toujours dans la rue. « Quoi ? J'ai raté mon coup ?! »
Elle pencha la tête, confuse, et rechargea son fusil une fois de plus. C'est bizarre. Je n'ai jamais raté en trois ans… Son taux de réussite au tir était de 100 %. Elle n'avait jamais échoué à vaincre un adversaire, et elle mit sa première erreur sur le compte d'une coïncidence. C'était là sa véritable erreur.
Si elle avait été une sniper chevronnée, elle aurait quitté sa position dès l'instant où sa balle avait manqué sa cible.
« Je ne raterai pas cette fois. » Elle visa soigneusement Seo Jun-ho à nouveau. À un moment donné, la distance entre eux s'était réduite à un kilomètre.
Meurs ! Alors qu'elle pressait la détente, elle utilisa sa compétence de Téléportation une fois de plus. La balle disparut et réapparut une nouvelle fois juste devant Seo Jun-ho. J'ai bien fait cette fois. Il ne peut pas esquiver ça. Elle l'observa, se rassurant elle-même.
Woosh ! Il baissa la tête et esquiva la balle.
« Putain ! Comment il fait ça ?! » Elle l'avait vu de ses propres yeux. Elle hurla. « Il a esquivé ? Ma balle ? Juste devant lui ? Aussi facilement ? »
(TN: Juste devant ma salade ?)
C'était impossible. Même Ha Inho, surnommé le Chevalier Gardien au 2e étage, avait succombé à son attaque.
C'est l'une de ces attaques impossibles à bloquer… Tu es en train de me dire que ce débutant est meilleur que Ha Inho ? Cela n'avait aucun sens logique. Mais elle l'avait vu de ses propres yeux, et c'était difficile à nier.
Alors qu'elle assimilait cela, la femme délinquante réalisa qu'elle s'était concentrée sur la mauvaise chose. Attends, maintenant que j'y pense… ?
Depuis le tout début, Seo Jun-ho courait vers le bâtiment sur lequel elle se trouvait.
« … Est-ce qu'il ? Merde ! » Elle jura, rangea rapidement son fusil dans son inventaire et tendit la main vers le Souffle du Ciel au sol.
Crack !
Un pied chaussé d'une basket s'écrasa violemment sur sa main, broyant les os.
« …… ! » Elle ne put même pas penser à hurler. Depuis sa main broyée, ses veines commencèrent à geler dans tout son corps.
« Huff, huff… Phew. » Les épaules de Seo Jun-ho se soulevaient. Il avait couru si vite que son corps dégageait de la chaleur. « … J'ai cru que j'allais te rater. »
Il connaissait sa compétence de Téléportation grâce aux souvenirs de l'homme maigre, il n'avait donc pas eu d'autre choix que de la traquer avant qu'elle ne puisse s'enfuir.
Mm, couvrir une telle distance, c'est dur.
Déplacement d'Ombre. Cela utilisait la magie pour transporter le corps à travers les ténèbres et l'ombre, similaire à la compétence Clignement d'un magicien. Le seul problème était que cela consommait une tonne de magie.
« C'était un peu difficile, mais les résultats sont là. »
Shing. Seo Jun-ho dégaina son épée. Ce soir, il effacerait les Gardiens de ce monde.
* * *
« Il fait chaud… J'ai dit, il fait chaud ! »
Fwooooosh !
Gong Juha criait hystériquement tout en faisant fondre une autre horde de squelettes. Ce n'était pas difficile de faire fondre cette quantité infinie de squelettes, mais la chaleur collante l'agaçait.
« Ughh, l'Ant… L'Antarctique sera frais, n'est-ce pas ? Très bien, quand ce sera fini, je partirai en vacances à la station King Sejong*. » Elle semblait sur le point de pleurer alors que d'autres squelettes apparaissaient. Alors qu'elle pensait à quel point ce serait agréable de retourner rapidement dans sa chambre pour prendre une douche froide, l'un de ses subordonnés accourut.
(TN: Base de recherche coréenne en Antarctique.)
« Gongju-nim ! »
« Quoi ! »
« C'est une urgence ! » Le subordonné déglutit difficilement et regarda vers l'estrade en parlant. « N-nous ne trouvons pas le Souffle du Ciel ! »
« … Quoi ? » Le visage de Gong Juha se décomposa alors qu'elle confirmait l'information.
« Les responsables ne l'ont pas pris ? »
« Non. J'en suis sûr. Il a disparu au milieu du chaos. »
« Mais je n'ai pas laissé un seul squelette atteindre l'estrade… ? » Ils se regardèrent sans comprendre. Puis un autre subordonné hurla.
« Gah ! »
« Qu-qu'est-ce qui leur arrive ? Ils sont forts ! » Le front de Gong Juha se plissa alors qu'elle tournait la tête.
« Hé ! Arrêtez d'exagérer sur les sque… » Elle s'interrompit. Le Mage Squelette avait continué d'envoyer le même type de squelette, mais maintenant il en avait envoyé un nouveau.
« Des squelettes noirs ? » Il y avait six squelettes dont les os étaient complètement noirs. De plus, ils avaient tous des armes individuelles différentes.
« Hein ? Ça… » Le subordonné sembla les reconnaître.
« Quoi ? Tu connais ce squelette ? »
« Non, pas celui-là… mais je reconnais une partie de l'équipement qu'ils portent. »
« Ils sont célèbres ? »
« … Tu te souviens de l'incident d'il y a trois ans qui a mis le 2e étage en émoi ? » Gong Juha se creusa la tête et répondit sans hésiter.
« L'affaire des Joueurs disparus ? »
« Oui. Des Joueurs qui étaient au-dessus du niveau 110 ont disparu sans laisser de trace. C'était vraiment choquant. »
« Viens-en au fait. » Devant son urgence, son subordonné résuma rapidement la situation.
« Leur équipement correspond à celui des personnes qui ont disparu. »
« … Quoi ? » Ses yeux s'agrandirent et elle regarda à nouveau les squelettes noirs. Ses coéquipiers avaient une moyenne de niveau 75, mais ils n'arrivaient pas à leur infliger la moindre égratignure.
… Non, les squelettes sont en train de gagner. Un frisson lui parcourut l'échine.
« Toi, tu connais les compétences ou les styles de combat des joueurs disparus ? » demanda-t-elle à son coéquipier.
« Oui. Je les connais très bien puisque j'étais en charge de l'enquête à l'époque. »
« Qu'en penses-tu ? » Son subordonné comprit ce qu'elle voulait dire et déglutit difficilement. Il baissa la tête.
« Leurs compétences et leurs styles de combat sont exactement les mêmes que ceux des disparus. »
« … Vraiment ? »
Cela ne signifiait qu'une seule chose :
Les joueurs étaient devenus des morts-vivants.