Chapitre 374
Chapitre 374. Le Petit Démon Céleste (1)
La Reine du Givre s'accroupit et fixa le pied de Seo Jun-Ho avec confusion. « Entrepreneur, ton pied est en train de parler. »
« Désolé de te décevoir, mais mes pieds ne parlent pas. »
Dès qu'il recula, la voix robotique juvénile se fit beaucoup plus claire.
- Pourquoi restes-tu là comme un idiot ? Puisque tu as bougé ton pied, dépêche-toi de me sortir de là !
Seo Jun-Ho fit un geste de la main vers la Reine du Givre. « Frost, on y va. »
« Oui. »
- Toi, arrête-toi tout de suite ! J'ai dit arrête ! E-excuse-moi ! S'il te plaît, arrête ![1]
La voix râleuse était devenue désespérée, ce qui fit s'arrêter Seo Jun-Ho.
La Reine du Givre fit la moue. « C'est une nuisance. Je pense qu'il va beaucoup parler, lui aussi. »
Seo Jun-Ho résista à l'envie de répondre : « Tu ne parles pas beaucoup, toi aussi ? » et se retourna.
« Écoutons d'abord ce qu'il a à dire. Je pense que c'est un survivant du Culte Démoniaque. » Il ne pouvait pas simplement les laisser ici. Il fouilla parmi les pièces mécaniques et finit par trouver le propriétaire de la voix.
« Une balle ? »
Elle faisait exactement la taille d'un ballon de basket. Ni plus, ni moins. La balle robotique avait une surface dure et froide. Le visage à LED clignota et fixa Seo Jun-Ho avec hostilité.
- `⌒´
« Il te fixe. Quel jouet amusant. »
Quand la Reine du Givre gloussa, la balle se tourna vers elle.
- Quelle impudence. Comment oses-tu me traiter de jouet ?
« Wow, c'est fascinant. Il parle exactement comme quelqu'un que je connais. »
« J-je ne suis pas aussi impolie que cette chose… »
Deux poids, deux mesures.
Rougeissant légèrement, la Reine du Givre souleva la balle dans les airs avec ses mains.
- Comment oses-tu ! Lâche-moi tout de suite !
« Parle. Qui es-tu ? »
- Ceci est un avertissement. Pose-moi poliment, ou tu le regretteras ![2]
La Reine du Givre fronça les sourcils. « Entrepreneur, sa façon de parler m'incommode. »
« Oh, ouais, c'est assez agaçant quand les gens parlent comme ça. »
« ? » La Reine du Givre le regarda avec les yeux plissés. Puis, elle commença à secouer la balle de haut en bas.
- N-ne me secoue pas ! Mon cerveau va être secoué !
« Tu as tort. Ton cerveau est solidement fixé à l'intérieur de cette balle. »
- Espèce de femme sauvage !
« ... »
Femme sauvage ?
Les yeux de la Reine du Givre devinrent froids et elle secoua la balle encore plus vite.
- U-urp… !
La machine ne pouvait pas vomir, mais la Reine du Givre cessa de la secouer quand elle commença à trembler.
« Ouf. Ouf. Entrepreneur, ce tas de métal est inutilement lourd. J'ai les bras en compote », se plaignit-elle.
« Tes bras te feraient mal même si tu secouais une bouteille en plastique aussi fort. » Seo Jun-Ho lui prit la balle. « Assez plaisanté. Qui es-tu ? »
- J-juste un instant… Je ne me sens pas bien…
Tap tap.
Seo Jun-Ho tapota son dos, et la balle sembla récupérer.
- Ouf. Tu m'as demandé qui je suis ?
« Ouais. » Seo Jun-Ho semblait désintéressé. Le regard dans ses yeux suggérait qu'il briserait simplement la machine si elle n'avait pas d'importance.
Cela fit sursauter la balle, qui répondit immédiatement.
- J-je suis le Petit Démon Céleste.
« Le Petit Démon Céleste ? »
- ...
Le visage à LED se tourna sur le côté et regarda le Démon Céleste mort avec regret.
- L'homme là-bas est mon père.
« Ça a du sens. » Alors c'était pour ça qu'il s'appelait « Petit Démon Céleste ».
La balle se tourna à nouveau vers Jun-Ho.
- Pourrais-tu fermer les yeux de mon père ? S'il te plaît.
« Ouais, bien sûr. » Seo Jun-Ho ferma les yeux vengeurs du Démon Céleste.
- ( •́ ̯•｡̀ )
Le Petit Démon Céleste regarda son père avec tristesse.
- Merci.
Dit-il sincèrement.
« En échange, puis-je te demander quelque chose ? »
- Je l'autorise.
« Son corps était en partie mécanique, mais il était encore humain. Alors pourquoi es-tu… une balle ? » demanda-t-il.
- ...
Le Petit Démon Céleste ferma les yeux, semblant réfléchir à quelque chose. Cependant, sa voix parut amère quand il répondit.
- Je suis désolé, mais je ne répondrai pas à cela. Il vaut mieux pour toi que tu ne le saches pas.
La Reine du Givre et Seo Jun-Ho échangèrent un regard.
« Ça… »
« A une histoire derrière… »
Ils étaient curieux, mais ils avaient le fort pressentiment que s'ils posaient la question, ils se retrouveraient empêtrés dans quelque chose de problématique.
« Désolé. » Seo Jun-Ho décida de laisser tomber. Il décida plutôt de poser des questions sur la « Puce de Neigong Bêta ».
- Partenaire. Personnellement, je souhaite vraiment écouter son histoire.
« Écoute, voix intérieure. L'Entrepreneur doit se concentrer sur sa vengeance. Ne l'implique pas dans tes propres affaires. »[3]
- Quelle femme étrange. À qui parles-tu ?
- Rentre juste chez toi manger un gâteau. Les adultes parlent.
L'esprit, l'intuition et la balle robotique jacassaient les uns avec les autres. C'était le chaos total.
Seo Jun-Ho commença à avoir le tournis, alors il prit rapidement une décision. « Assez ! Si l'Intuition est si catégorique à ce sujet, nous devrions l'écouter. » Il berça doucement le Petit Démon Céleste. « Je ne connais pas ton histoire, mais dis-la-moi sans rien cacher. De toute façon, nous sommes les seuls ici. »
- Tu pourrais le regretter.
« Si c'est le cas, c'est mon problème. »
- Quel imbécile…
Il ricana. Le Petit Démon Céleste resta silencieux un moment avant de raconter son histoire.
***
Ils[4] étaient maudits. Ils se demandaient si c'était la malédiction d'un dieu envieux de leur grand talent.
« N'y a-t-il rien que nous puissions faire ? »
« Non. Si nous voulons traiter cette maladie, nous devrions remplacer leurs veines, leur cœur, leurs os, leurs intestins — nous devrions remplacer tout ce qu'il y a dans leur corps. »
Une autre impasse. Le meilleur médecin du Culte Démoniaque venait de prononcer une condamnation à mort. Le Démon Céleste eut l'impression qu'un pieu s'enfonçait dans sa poitrine.
« Partez. »
« Selon votre volonté. »
Une fois le médecin parti, il baissa les yeux vers son unique enfant. « …As-tu entendu ça ? »
« Oui. »
« Tu ne peux plus utiliser les arts martiaux. »
« Ce n'est pas encore fini », rétorqua le Petit Démon Céleste. « N'as-tu pas entendu le médecin ? Ce sera possible si nous remplaçons tout dans mon corps. »
« … » Le Démon Céleste regarda son enfant têtu. « Tu sais mieux que quiconque que ce n'est pas possible avec une simple technologie de cyborg. »
Ce n'était pas un problème qui pouvait être résolu en remplaçant simplement quelques parties du corps par des machines. Ils devaient donner au Petit Démon Céleste de nouvelles veines, un nouveau cœur et de nouveaux os. C'était une procédure massive qui était impossible même avec la technologie de Neo City.
« Il ne serait possible de tenter cela que dans l'Empire Aeon. Et même là, 99 patients sur 100 mourraient. »
« Alors je n'ai qu'à survivre. »
« J'ai entendu dire que même ceux qui ont survécu souffrent d'effets secondaires. »
« Pourquoi continues-tu d'insister pour que j'abandonne ? » Le Petit Démon Céleste ressentit un sentiment misérable de trahison. Il regarda son père avec ressentiment. « Père, c'est toi qui as dit que tu souhaitais changer cette ville et ce monde. »
« … » Le Démon Céleste se détourna sans un mot. Dehors, par la fenêtre, il y avait une ville pleine d'hologrammes et d'enseignes au néon de toutes les couleurs. « Mon cœur n'a pas changé. »
Cette ville était pourrie. Elle était pourrie et en décomposition, et elle avait dépassé le point de non-retour.
« Cette ville dévore tous ceux qui rêvent. »
Une petite minorité monopolisait la richesse et la communauté. Ils profitaient du plus haut niveau de technologie médicale, et ils pouvaient même tromper la mort.
« Cela fait déjà cent ans que nous n'avons pas eu d'espoir. »
En d'autres termes, cette ville n'avait cessé de régresser au cours du dernier siècle. Les impôts continuaient de grimper sans fin. Les gens sans affinité pour les arts martiaux n'avaient d'autre choix que de transformer leur corps en machines pour ne pas travailler jusqu'à la mort. Et même là, leurs dettes continuaient de s'accumuler. Ils devraient passer toute leur vie à travailler pour rembourser leurs dettes jusqu'à ce qu'ils meurent.
« Tout cela est à cause de l'empereur. »
Le dirigeant qui était censé veiller sur son peuple était devenu fou. Un pacte de non-agression entre l'Alliance Murim et le Palais Impérial ? Des conneries. Il tenait l'Alliance Murim entre ses mains et commettait toutes sortes d'actes odieux.
« Il est difficile de couper un membre en putréfaction. »
C'était difficile, mais quelqu'un devait le faire. Le Démon Céleste prit la décision de percer le ciel lui-même plutôt que d'attendre une destruction inévitable. Et il possédait une compétence qui lui permettait d'oser avoir un tel rêve.
« … » Le Démon Céleste ferma les yeux. « Je suis désolé. »
Les gens pensaient que le Petit Démon Céleste avait une constitution faible parce qu'il ressemblait à sa mère, mais ce n'était que la moitié de l'histoire.
« Ta mère et moi ne t'avons transmis que les parties les plus faibles de nous-mêmes. »
« S'il te plaît, ne dis pas ça. » Le visage du Petit Démon Céleste devint sombre. « Je ferai l'opération. Je deviendrai en bonne santé et je changerai le monde avec toi, Père. »
« … »
Le Démon Céleste était fier, et il était reconnaissant envers le Petit Démon Céleste. Cependant, il n'y avait aucun parent au monde qui pousserait son enfant à mourir pour ses propres rêves.
« Ton père changera la ville », assura-t-il.
« …Je sais que ta maladie chronique empire de jour en jour. » Le Petit Démon Céleste n'était pas un idiot. De la même manière que cette ville ne pouvait pas être soignée parce qu'elle était pourrie jusqu'à la moelle, la maladie de son père avait déjà progressé jusqu'au point de non-retour. « Père, ton rêve n'est pas le tien seul. »
C'était aussi le rêve des centaines de millions de citoyens de Neo City. Ils avaient toujours rêvé d'une ville où chacun pourrait façonner son propre avenir et porter l'espoir dans son cœur.
« S'il te plaît, laisse-moi t'aider à réaliser ton rêve. »
« … »
Aucun parent ne pouvait gagner contre son enfant. Et le Démon Céleste était un père.
***
« … » Le visage de Seo Jun-Ho était sombre quand l'histoire se termina.
Et la Reine du Givre était en train de pleurer. « Snif, je suis désolée. Je ne savais pas que tu étais dans une situation aussi pitoyable, et je t'ai secoué comme ça… »
- Ahem. Une personne de vertu pardonne généreusement les transgressions des autres, alors ne pleure pas. Si tu le fais, alors je vais aussi… Snif.
Leurs émotions débordèrent, et le Petit Démon Céleste commença aussi à pleurer.
Pendant qu'ils pleuraient tous les deux, Seo Jun-Ho faisait le tri dans ses pensées.
« Donc, le corps du Petit Démon Céleste est actuellement dans l'Empire Aeon. »
Il serait livré si la procédure réussissait. Si elle échouait, eh bien — le Petit Démon Céleste devrait passer le reste de sa vie dans cette balle.
« Même si tout le monde n'arrêtait pas de parler de l'Empire Aeon, je n'arrivais pas vraiment à bien le cerner… Mais maintenant, je comprends. »
L'Empire Aeon possédait une technologie médicale miraculeuse et était capable de transférer l'âme du Petit Démon Céleste dans la balle pour minimiser le stress sur son corps.
« Qui aurait cru qu'une technologie aussi incroyable existait ? »
Seo Jun-Ho se demanda si l'Empire Aeon pouvait même produire des clones.
« Donc, selon toi, l'Alliance Murim et l'empereur sont les méchants », dit-il.
- C'est une question de perspective. Tout ce qu'ils font, c'est sacrifier le peuple pour pouvoir vivre dans le luxe.
La majorité des gens sacrifiaient leur vie pour que la minorité puisse vivre confortablement.
« Connais-tu d'autres secrets sur l'Alliance Murim ? Quelque chose lié à leurs missions de prime ? »
- Je ne sais pas, mais il semble qu'elles soient émises régulièrement. Il est naturel qu'il y ait tant de criminels dans un monde aussi cruel.
« Hm. »
Seo Jun-Ho soupçonnait que l'Alliance Murim avait un secret lié à sa cible. Il pouvait le sentir instinctivement. Malheureusement, son intuition avait un taux de réussite élevé.
« Ouais, quelque chose sent mauvais », admit-il.
Cependant, il ne pouvait pas simplement les qualifier de maléfiques juste à partir de l'histoire du Petit Démon Céleste. Ainsi, Seo Jun-Ho décida de se fondre dans la ville et d'expérimenter lui-même la souffrance du peuple.
« Je devrai être prêt à tuer le Démon Céleste et les cadres de toute façon. »
Pour le moment, sa priorité était de se cacher et de comprendre la situation.
« Oh, et il y a une autre chose que je veux demander », dit-il.
- Parle.
« C'est à propos de la Puce de Neigong Bêta. »
- … !
Le visage à LED du Petit Démon Céleste vacilla de panique.
- O-où as-tu entendu…
« J'ai lu une partie des souvenirs de ton père. »
- Je ne savais pas qu'une technique d'arts martiaux aussi effroyable existait.
Eh bien, ce n'était pas exactement des arts martiaux.
« J'ai juste besoin de savoir une chose. Est-ce réel ? » demanda-t-il.
- …Elle existe sans aucun doute.
« Alors où diable l'avez-vous trouvée ? »
Le Petit Démon Céleste soupira.
- Ce n'était rien de moins qu'une coïncidence. Mon père était à la bibliothèque impériale, frustré par la corruption du monde. Par pure chance, il a trouvé la Puce.
« Attends. La bibliothèque impériale ? »
- N'étais-tu pas au courant ? Avant que mon père ne fonde le Culte Démoniaque, il était un soldat affilié au Palais Impérial. Il a observé la corruption sous ses yeux et a réalisé que la ville était pourrie.
On dit que les gens ne voient jamais ce qui est juste sous leur nez. Cependant, Seo Jun-Ho n'aurait jamais imaginé qu'un tel objet se trouverait à la bibliothèque impériale.
- Crois-tu mon histoire ? »
« Je n'ai pas encore décidé. »
Seo Jun-Ho se tourna lentement vers la ville. Il devait affronter cette ville s'il voulait savoir si le Petit Démon Céleste disait la vérité.
« Et je devrais commencer à me préparer. »
Si son propre Démon Céleste possédait vraiment la Puce de Neigong Bêta contenant trois mille gapja de neigong, il ne pourrait pas gagner par des moyens ordinaires.
« Et le moyen le plus rapide d'augmenter mes chances de gagner… »
Ce serait d'utiliser la « Puce de Neigong Alpha » partagée par le Palais Impérial et l'Alliance Murim.
« Pour cela, je dois vérifier si ce qu'il a dit était vrai. »
S'il arrivait un jour à la même conclusion que le Petit Démon Céleste, il volerait la Puce de Neigong Alpha sans hésitation.
« Maintenant que j'y pense, je ne t'ai pas encore demandé ton nom », dit Seo Jun-Ho.
- N'es-tu pas au courant des règles de politesse ? Dans ces situations, il est poli de donner son nom en premier.
« Hé, ta façon de parler me dit vraiment quelque chose. Bref, je m'appelle Seo Jun-Ho. Seo. Jun. Ho. Tu as compris ? »
- Seo Jun-Ho…
Le Petit Démon Céleste répéta le nom quelques fois et parla avec hésitation.
- M-mon nom est Wisoso. N'oublie pas mon nom.
Soso — briller brillamment.[5]
Seo Jun-Ho sourit chaleureusement. « C'est un beau nom. »
1. Il passe d'une façon de parler comme s'il était supérieur à Seo Jun-Ho et Frost à une façon respectueuse.
2. Il utilise le même pronom élevé que Frost pour se désigner lui-même.
3. Le terme qu'elle utilise pour le désigner n'a pas d'équivalent français, mais il fait référence aux mauvaises pensées/désirs intérieurs.
4. Auparavant, « il » était utilisé pour le Petit Démon Céleste, mais comme le démon est humanisé maintenant, nous avons opté pour un « il » neutre, le genre n'étant pas encore révélé.
5. « So » (昭) signifie « brillant » et « briller ». Cela signifie aussi « révéler » ou « éclairer ». « Wi » (衛) signifie « protéger ». Le nom de Wisoso est probablement destiné à être interprété comme « protéger une lumière brillante » ou « gardien d'une lumière brillante ».