Chapitre 355
Chapitre 355. La Bible de la Conquête (2)
À l'heure actuelle, aucune profession ne pouvait remplacer celle de Joueur. Peu importait la popularité d'un chanteur ou d'un acteur, les Joueurs gravissaient les étages avec la survie de l'humanité en jeu. Alors, dès qu'une nouvelle importante les concernait, les célébrités étaient reléguées au second plan.
Comme aujourd'hui…
[Flash info ! 4e étage de l'Autre Monde conquis.]
[Seo Jun-Ho, de l'Association des Joueurs coréens, tue seul le boss du 4e étage, « Érébo ».]
[Est-ce le retour de la gloire passée du Specter ? Les membres du Big 6 s'inquiètent pour leur place.]
[Toutes les informations sur la saison 1 de l'Autre Monde dévoilées.]
[Le 4e étage a été conquis, mais les Joueurs semblent toujours frustrés. Pourquoi ?]
Les histoires sur les anciens Héros captaient toujours l'attention du public. C'était particulièrement vrai pour les Joueurs qui retrouvaient leurs familles après avoir été portés disparus pendant quelques mois.
« Quelle réunion touchante ! Regardez comme ce Joueur serre fort sa femme dans ses bras après six mois passés au 4e étage ! »
« On dirait les retrouvailles d'une famille séparée par la guerre[1] ! Impossible de retenir ses larmes. »
Les aéroports du monde entier étaient saturés. Pendant ce temps, Seo Jun-Ho était déjà assis sur le canapé de son salon, en pleine célébration.
« J'ai vu cette personne mourir lors de ma 185e régression… Mais cette fois, elle a survécu. J'en suis heureux. »
En regardant la télévision en silence, il ressentit une fierté que lui seul pouvait comprendre.
« Héhé, vous auriez dû voir comment ce bâtard de Black s'est enfui à la fin », songea Rahmadat.
« Vous, vous avez pu vous battre dans un espace calme et vide. Il y avait tellement de cafards dans la ville », se plaignit Skaya.
« J'ai cru que mes épaules allaient lâcher à force de sniper. Il y avait tellement d'entités spéciales… » marmonna Gilberto.
« J'ai soigné plus d'une centaine de personnes aujourd'hui… Je crois que ma magie est totalement épuisée », dit Cha Si-Eun.
D'accord, peut-être qu'il ne regardait pas la télévision si tranquillement que ça.
Seo Jun-Ho soupira en les écoutant jacasser. « C'est gentil tout ça, mais on ne pourrait pas juste se reposer aujourd'hui ? »
« Jamais ! Chaque fois qu'on conquiert un Portail ou un étage, on rit, on discute et on fait la fête ! C'est notre tradition depuis toujours ! » s'exclama Skaya.
« Une tradition, mon œil. C'est la première fois que j'entends parler de ça », lança-t-il en reniflant.
Bien sûr, ce n'était pas comme s'il n'appréciait pas cela.
« ...C'est sympa. »
En réalité, il était si heureux qu'il ne pouvait même pas le décrire. Il était resté coincé bien plus longtemps que les autres au 4e étage, alors il appréciait particulièrement ces petits moments.
« Je me demande où est passée Frost, par contre. »
La Reine du Givre avait dit qu'elle avait quelque chose à faire et s'était précipitée dans sa chambre. Il ne l'avait pas revue depuis.
[Flash info. Tous les cafards ont disparu, rapportent les pays du monde entier…]
« Quoi ? » Les yeux de Skaya s'écarquillèrent en fixant l'écran. « I-ils disent que tous les cafards ont disparu. »
« Hm ? Pourquoi tu es si surprise ? On les a tous tués, tu te souviens ? »
« Pas au 4e étage, mais sur Terre. »
Ce n'est qu'à ce moment-là que tout le monde se tourna vers la télévision.
« Ooh, c'est vrai. Ils disent que tous les cafards du monde ont disparu au moment même où le 4e étage a été conquis. »
« C'est une autre récompense de conquête ? C'est cool. »
En réalité, ces dernières heures, les habitants de la Terre étaient ceux qui ressentaient le plus la disparition des cafards. Même si le 4e étage avait été conquis, ils ne l'avaient pas vraiment vécu eux-mêmes. Cependant, la disparition des cafards était pour eux un pur bonheur.
« Quelle récompense ridicule. » Seo Jun-Ho renifla et sirota son vin.
« Jun-Ho, j'avais quelque chose à te demander », dit Mio.
Lorsqu'il leva les yeux, il vit qu'elle tenait une bouteille de makgeolli à la banane[2]. Elle ne supportait pas bien l'alcool, alors son visage était déjà légèrement rouge.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Qu'est-ce que la "difficulté Seo Jun-Ho" ? »
« Je ne sais pas non plus. »
« Comme c'est étrange. Seo Jun-Ho ne sait pas ce qu'est la difficulté Seo Jun-Ho », dit-elle.
Intrigués, les autres membres du groupe se tournèrent vers lui et commencèrent à discuter.
« Ce ne serait pas le même niveau de difficulté que ce que tu as vécu ? » demanda Gilberto.
« Même si ce n'est pas ça, ça implique probablement de régresser », ajouta Skaya.
« Ce n'est pas comme si je n'y avais pas pensé… » Lorsqu'il imagina d'autres Joueurs empruntant le même chemin, il ne put s'empêcher de ressentir une vague pitié. « La plupart des gens ne pourraient pas survivre avec leur esprit intact. N'y aurait-il pas un problème de sécurité ? »
« Eh bien, le Système n'a jamais rien fait d'aussi dangereux et extravagant. »
« Jun-Ho. » Gilberto détourna son regard du paysage nocturne depuis sa place près de la fenêtre. « Combien de temps es-tu resté là-bas ? »
Seo Jun-Ho resta silencieux un instant. Il sentait tous les regards braqués sur lui.
« C'est une situation délicate. »
Il fit tournoyer son verre de vin, se demandant s'il valait mieux leur dire la vérité ou mentir pour leur propre bien.
« Si tu nous considères toujours comme tes camarades, dis-nous la vérité. »
Mais en croisant le regard sévère et paternel de Gilberto, Seo Jun-Ho n'eut d'autre choix que de capituler.
« Tu m'as eu. C'était dix-sept ans. »
« ...Combien d'années ? »
« Dix-sept. »
« Tu as perdu la tête. Tu te prends pour un whisky Ballantine de 30 ans d'âge ou quoi ? Pourquoi tu ne nous l'as pas dit plus tôt ?! » gronda Skaya, tapotant immédiatement sur sa Vita. « Allô ? C'est bien l'hôpital psychiatrique ? Vous acceptez toujours de nouveaux patients ? Voilà, je voudrais faire évaluer un ami pour voir s'il a des problèmes mentaux… Allô ? Allô ?! »
« S'il n'y a pas d'hôpitaux psychiatriques en Corée, allons au Japon. Je connais un bon établissement », dit Mio.
« Mademoiselle Mio, il n'y a pas beaucoup de décalage horaire entre la Corée et le Japon… » fit remarquer Cha Si-Eun.
« O-oh, tu as raison. Alors, que devons-nous faire ? »
Seo Jun-Ho laissa échapper un long soupir en les regardant s'agiter.
« Tout le monde, calmez-vous un instant et écoutez ce que j'ai à dire. »
Il apaisa ses amis et dit lentement : « Soupir, d'accord. Puisque c'est comme ça, je vais tout vous raconter. »
Il commença à leur raconter son histoire entre deux gorgées de vin. Comment il avait fini par tuer Érébo. Ce qu'il avait fait avant cela, et comment il avait surmonté les nombreuses crises qu'il avait dû traverser.
Lorsqu'il eut terminé, le matin était déjà arrivé.
« Donc, je pense vraiment que je vais bien, là tout de suite. »
Il avait brisé, mais il s'était reconstruit. Seo Jun-Ho pensait qu'il était devenu une personne plus forte grâce à cette épreuve.
« Je n'aurais pas pu le faire si j'avais été seul. »
Sans ses amis, ils seraient encore coincés au 4e étage. Même s'ils avaient réussi à le conquérir, cela aurait été une victoire douloureuse avec de nombreux sacrifices.
« Je vous suis reconnaissant. »
Malgré la sincérité de ses mots, les autres ne purent cacher la culpabilité sur leurs visages.
[Flash info.]
« Bon sang, ils n'ont rien de mieux à dire ? » Rahmadat grimaça, déversant sa frustration sur la télévision.
[Plusieurs Joueurs ayant tenté la difficulté Seo Jun-Ho partagent leurs expériences pour la première fois.]
« ...! »
C'était vraiment un flash info.
Le groupe fixa intensément la télévision.
***
Lorsque le 4e étage fut conquis, les Joueurs qui combattaient les cafards éclatèrent de joie.
« C'est enfin fini ! »
« Mon Dieu, ces putains de cafards étaient tellement dégoûtants ! Je vais acheter une tonne d'actions Cesco une fois de retour sur Terre. »
« Hm… Je n'ai pas gagné autant de niveaux que prévu, par contre. »
« Je n'ai même pas pu finir les quêtes. Qu'est-ce qui se passe maintenant ? »
Les Joueurs pensaient que la fin était arrivée soudainement. Après tout, beaucoup étaient encore en plein milieu de leurs quêtes.
« C'est quoi ce bordel ? Mon rang final est seulement E ? »
« C'est déjà bien. Le mien est F. Ils sont sérieux ? »
« C'est quoi les critères, au juste ? »
S'ils avaient attrapé beaucoup de cafards, cela aurait dû se refléter dans leurs scores. Mais apparemment, ils ne pouvaient pas obtenir un bon score juste pour ça.
Puisqu'ils avaient vaincu une multitude de cafards, cela aurait dû se refléter dans leurs scores. Mais apparemment, ils ne pouvaient pas obtenir un score décent juste parce qu'ils en avaient tué beaucoup.
« ... »
Même Shin Sung-Hyun plissa les yeux. Il avait tué des centaines de milliers de cafards.<novelsnext>veuillez visiter pαпᵈα-:)ɴᴏᴠᴇ1.co)m</novelsnext>
« Mon rang est seulement B ? »
Il avait été l'un des premiers à entrer au 4e étage, et il avait probablement tué le plus grand nombre de cafards. Pourtant, il n'avait reçu qu'un rang B. Il avait même débloqué le succès « Commandant de ville », mais cela n'avait pas d'importance. Comme son rang était bas, les récompenses supplémentaires qu'il avait reçues étaient naturellement proches de zéro. Honnêtement, il n'en avait même pas vraiment besoin.
« J'ai souffert pendant des mois, mais je n'ai gagné que trente niveaux ? »
« Je n'en peux plus. Hé, Système ! Sors de là ! J'ai des comptes à régler avec toi ! »
Les Joueurs ne pouvaient s'empêcher de se sentir frustrés. Ils avaient tué au moins des centaines, voire des milliers de cafards. Ils avaient travaillé dur pour terminer les quêtes sans rien faire qui aurait dû baisser leurs scores. En voyant leurs scores finaux, cependant, ils étaient furieux.
« Et c'est quoi ce classement ? »
Si tout le monde avait reçu des scores similaires, ils n'auraient rien dit.
Cependant, il y avait une ligne sur la liste de classement de l'Autre Monde qui les rendait encore plus furieux.
1. Seo Jun-Ho - EX
2. Shin Sung-Hyun - B
3. Wei Chun-Hak - C
…
Il y avait une différence énorme entre le 1er et le 2e rang. De plus, cela faisait moins de deux mois que Seo Jun-Ho était entré au 4e étage. Naturellement, les autres Joueurs n'arrivaient même pas à comprendre comment c'était possible.
« C'est tellement injuste. Est-ce que le Système lui accorde un traitement de faveur parce qu'il était un Héros ? »
« Ce n'est pas juste ça. Il est entré au 4e étage bien après Shin Sung-Hyun, alors comment est-ce possible ? »
« Je n'en peux plus. Je vais aller voir par moi-même ce qu'il a fait pour recevoir un rang EX. »
Les plus impatients remontèrent au 4e étage, pas même un jour après être redescendus sur Terre. Ils voulaient tenter la « difficulté Seo Jun-Ho » par eux-mêmes.
Et ils redescendirent quelques heures plus tard, le visage pâle…
« Pourquoi vous avez cette tête ? »
« C'était quoi la difficulté Seo Jun-Ho, en vrai ? »
« Qu'est-ce qu'elle a de si spécial ? Dépêchez-vous de nous dire. »
Sous le barrage de questions, les Joueurs ne purent que se gratter la tête et dire la même chose.
« Eh bien, euh… Après avoir traversé tout ça, je pense que le rang EX est amplement mérité. »
« Après ce que j'ai vu, j'ai réalisé à quel point le Maître Specter avait accompli un exploit grandiose. »
Bien sûr, leurs attitudes changèrent instantanément. Des histoires sur la difficulté Seo Jun-Ho commencèrent à apparaître partout.
« Attends, donc ce que tu dis, c'est qu'on le fait du point de vue de Seo Jun-Ho, et qu'on doit conquérir l'étage seul ? »
« Le seul truc bien, c'est que les monstres étaient plus faibles pour correspondre à mon niveau. »
« En plus, ils te donnent toutes sortes de compétences de soutien, pour ne pas devenir fou. »
« ...Attends. Donc Specter a vraiment traversé cette difficulté impossible ? »
Grâce à cela, l'animosité envers Specter ne dura qu'une journée. Un forum de discussion pour la difficulté « Seo Jun-Ho » fut même créé dans la Communauté.
- Je veux dire, même en considérant qu'on commence avec les 5 Héros et le Saint de l'Épée comme camarades, c'est beaucoup trop dur.
- Ouais. Surtout parce qu'on ne peut pas se débarrasser de cette putain de compétence Exterminateur. Érébo est arrivé et m'a tué pendant que je tuais des cafards.
- Mdr grave, je paniquais et il a commencé à sortir des conneries sur le fait que j'étais son « ennemi naturel ». Puis ma tête a volé ;;
- Quelqu'un a essayé la cuisine de Mio, par contre ? Je suis le seul à avoir trouvé ça mauvais ?
- Tu n'y connais rien. Mio a pris toutes sortes de cours depuis qu'elle est jeune, donc il n'y a rien qu'elle ne sache pas faire.
- Revenons au sujet initial. Je pense qu'il y a une route cachée. C'est impossible à faire normalement.
En voyant les réactions à la télévision et sur la Communauté, les yeux de Seo Jun-Ho et des autres s'écarquillèrent.
Le premier à parler fut Gilberto. « C'est mauvais. Maintenant, le reste du monde est au courant pour la cuisine de Mio. »
« Ce n'est qu'une rumeur sans fondement. Vous avez tous dit que c'était bon », dit Mio.
« ... » Skaya évita le regard de Mio et changea de sujet. « Bref, il semble que notre théorie sur la difficulté Seo Jun-Ho était correcte. »
« Donc les Joueurs adoptent le point de vue de Jun-Ho et conquièrent l'étage. »
« Alors, on ne devrait pas commencer par récupérer le journal ? »
Les membres du groupe commencèrent à en discuter à voix basse.
« Je demande juste au cas où, mais vous n'allez pas tenter le coup, si ? » demanda-t-il prudemment.
« ... »
« ... »
Ils le fixèrent tous.
Rahmadat croisa les bras. « Jun-Ho, ce n'est pas toi qui as dit que tu étais devenu vraiment fort après avoir conquis le 4e étage ? »
« C'est… Vrai. J'ai gagné dix-sept ans d'expérience, et j'ai pris énormément de niveaux. »
« Alors, tu as déjà pensé à ce que deviendrait notre relation si on montait tous au 5e étage comme ça ? »
Les yeux de Seo Jun-Ho se plissèrent. « Vous essayez de dire que je vous abandonnerais ? Juste parce qu'il y a une différence de force ? »
« ...Tu n'as pas besoin d'être aussi défensif. » Gilberto laissa échapper un petit soupir. « Il y a quelque chose que tu m'as dit il y a longtemps pendant que tu m'entraînais. Tu m'as dit de ne jamais arrêter de m'entraîner pour que je puisse toujours assurer tes arrières en tant que sniper fiable. »
« Gilbe, c'est— »
« Je ne veux pas que tu continues à me porter juste parce qu'on est amis ou parce qu'on était coéquipiers. »
« Ouais, on ne veut pas ça. »
« ... »
Seo Jun-Ho ferma sa bouche. Il avait une fierté très forte, mais ses amis aussi.
« Est-ce que je… pensais seulement à moi ? »
Parce qu'il avait souffert lui-même, il ne voulait pas que ses amis traversent la même chose.
Mais maintenant, il réalisait que ses pensées avaient été égoïstes.
« Je n'ai pas pris en compte ce qu'ils ressentiraient en étant laissés pour compte. »
Les camarades devaient se soutenir mutuellement. Tous les cinq étaient d'accord là-dessus.
« On serait essentiellement des voleurs si on attendait des récompenses après n'avoir rien fait. »
« Tu as passé dix-sept longues années là-bas, mais pour nous, ce n'était que deux mois. Moins que ça, en fait. »
« Si on veut continuer à se battre ensemble, on doit combler l'écart entre toi et nous. »
Même s'ils avaient failli se perdre après leur combat contre la Reine du Givre, ils ne laisseraient pas cela arriver cette fois.
« Parce qu'on a fait une promesse… »
Une promesse de conquérir les étages ensemble et un serment de se faire confiance.
Seo Jun-Ho ricana.
« ...Vous avez l'air tellement ringards en ce moment. »
Il ne voulait pas l'accepter, mais il comprenait leurs sentiments. Il aurait fait la même chose si les rôles avaient été inversés.
« Faites ce que vous voulez. » Sur ces mots, Seo Jun-Ho quitta le salon. Il ne leur donna aucun encouragement inutile, comme leur dire de rester forts ou qu'ils pouvaient y arriver.
C'était tout simplement parce qu'il leur faisait confiance.
« Regardez comme le gamin est embarrassé. » Rahmadat renifla et se tourna vers le reste des membres du groupe. « Je prévois de monter tout de suite. Qu'est-ce que vous… »
Juste à ce moment-là, un déclic se fit entendre alors que la porte s'ouvrait. Ils se tournèrent tous, pensant que Seo Jun-Ho était revenu, mais ils ne purent que cligner des yeux devant ce qu'ils virent.
« Quoi, c'est la petite ? »
La Reine du Givre entra dans la pièce, l'air un peu fatiguée. Elle avait passé toute la journée confinée dans sa chambre. Elle s'effondra sur le canapé et dit distraitement : « J'ai entendu votre conversation. Vous avez tous l'intention de tenter la difficulté Seo Jun-Ho ? »
« Ouais. »
« Hm, ce sera difficile… Le chemin que l'Entrepreneur a pris n'était pas facile… »
« Hé, gamine. Qu'est-ce que tu essaies de dire ? » demanda directement Rahmadat.
La Reine du Givre tapota sur sa tablette, et une fenêtre holographique apparut. « Ceci est un guide pour conquérir le 4e étage. Voulez-vous l'acheter ? Parce que vous êtes les amis de mon Entrepreneur, je vous le vendrai au prix réduit de 300 PP, sans autre réduction. »
« ... »
Seo Jun-Ho était en chemin pour rencontrer Shim Deok-Gu pour la première fois depuis un moment, et il cligna des yeux.
pαпᵈα-noνɐ1·сoМ [Vous avez reçu 300 PP en cadeau.]
[Vous avez reçu 300 PP en cadeau.]
[Vous avez reçu 300 PP en cadeau.]
…
« Qu'est-ce qui se passe ? Un bug ? »
1. Cette expression est souvent utilisée spécifiquement pour les familles séparées par la guerre de Corée. Elles ont été dispersées dans le monde entier à cause de la diaspora. De nombreuses familles ont également été divisées entre le Nord et le Sud, et les deux pays ont depuis organisé plusieurs réunions transfrontalières. ☜
2. Le makgeolli est très léger, titrant généralement entre 6 et 9 % d'alcool par volume. ☜