Chapitre 349
Chapitre 349. 17 ans (3)
Bang ! Baaang !
À chaque fois que les pieds des entités spéciales frappaient le sol, des débris de terre volaient dans les airs. Leurs corps semblaient s'étirer comme des élastiques, leur permettant d'apparaître devant le trio en un instant.
Mio les observa en silence, le visage frappé de stupeur. « La blanche… elle ressemble à une femme. »
Comme elle l'avait remarqué, l'entité spéciale blanche ressemblait à une femme humaine. De son côté, l'entité noire ressemblait à un homme aux biceps imposants.
« Pff. Leur apparence me dégoûte vraiment », fit remarquer Rahmadat.
« Ne te laisse pas déstabiliser par leur apparence », dit Seo Jun-ho. Il observait les deux entités spéciales.
« Ils sont rapides. » S'ils semblaient rapides même pour lui, qu'en serait-il pour les autres Joueurs ? Bien que ceux du 4e étage fussent des Joueurs vétérans, il leur serait difficile de suivre les mouvements de ces monstres.
« Maintenant que je les vois de près, j'en suis certain. Nous ne pouvons pas les laisser atteindre la ville. »
À moins que Kim Woo-joong, Shin Sung-hyun, Wei Chun-hak et d'autres puissants Joueurs ne s'unissent rapidement pour combattre les monstres, une catastrophe majeure serait inévitable.
Seo Jun-ho fit circuler son énergie magique tout en déclarant : « À partir de maintenant, nous appellerons le noir "Black" et la blanche "White". »
« Ça me va. C'est facile à retenir », commenta Rahmadat.
Le trio était désormais prêt au combat, et une quantité écrasante d'énergie magique s'en dégagea. Les entités spéciales fonçaient sur eux à une vitesse proche de celle de la lumière, mais elles ralentirent soudainement.
Paaah !
Elles s'arrêtèrent net à une dizaine de mètres, leurs antennes frémissant avec méfiance.
« Sont-ils en train d'échanger des signaux ou quelque chose du genre ? »
Cela signifiait qu'ils étaient suffisamment intelligents pour communiquer.
Seo Jun-ho s'avança sans hésiter.
« Jun-ho ! » cria Mio. Elle s'inquiétait de le voir aussi vulnérable.
Rahmadat eut un sourire carnassier. « Ce n'est pas lui qui devrait t'inquiéter. »
Avant même qu'il ait fini sa phrase, la main de White jaillit et se dirigea vers la gorge de Jun-ho.
« Je vois. C'est donc ça ? »
Leur capacité de jugement et de prise de décision était correcte, et ils étaient assez habiles pour ne pas manquer une ouverture s'ils en trouvaient une.
Cependant…
« Ils sont semblables à Janabi. »
Comparé à leur matériel, leur logiciel — en d'autres termes, leur expérience de combat — était insuffisant.
Crac !
Seo Jun-ho brisa le poignet de White et dégaina l'Épée de l'Ambition.
Tranchant !
Il poignarda le cœur de White, mais celle-ci sectionna nonchalamment sa main blessée et bondit en arrière.
« Leur anatomie est différente de celle d'un humain. Ils n'ont pas de cœur », souligna Seo Jun-ho.
« Cela signifie que nous devons viser leurs têtes », conclut Mio.
White regarda Black, hébétée, ses antennes frémissant. À cet instant, une ligne rouge apparut entre eux, les reliant.
« Une ligne de magie ? Quel genre de technique est-ce ? »
Bang ! Bang !
Comme pour dire qu'il ne leur laisserait pas le temps d'y réfléchir, Black s'avança avec assurance.
« Ooh, j'aime cette confiance. Tu dois être plutôt doué. Laisse-moi ce type. » Rahmadat s'avança à son tour, l'air satisfait. Sans plus attendre, il décocha un coup de poing. Black croisa les bras en forme de X pour protéger sa tête.
Crac !
Rahmadat brisa ses bras croisés et frappa le menton de Black, lui faisant tourner la tête. « Ahahaha ! Tu n'es pas mort ? Tu es plutôt solide ! »
Rahmadat abaissa sa garde et commença à balancer ses bras et ses jambes avec ardeur.
Bam ! Babam ! Bam !
Black se débattait sous les coups, mais White s'arrêta et se contenta d'observer.
« Quelque chose cloche... »
Peu importait leur manque d'expérience, ils restaient des entités spéciales créées par Erebo. Alors, pourquoi White restait-elle là à regarder son camarade se faire rouer de coups ?
« Ils sont encore moins intelligents que des cafards ordinaires. »
Pourtant, l'astucieux Erebo n'aurait jamais donné un tel pouvoir à des imbéciles.
« Jun-ho… quelque chose est étrange », dit Mio.
« Je me faisais la même réflexion. » Juste au moment où un mauvais pressentiment l'envahit, un craquement sonore, semblable à celui d'un rocher en percutant un autre, retentit.
Seo Jun-ho se retourna rapidement et vit la tête de Rahmadat basculer.
« Ptoo ! » Rahmadat cracha une bouchée de salive sanglante et grimaça.
« Tu as manqué de vigilance ? » demanda Seo Jun-ho.
« Non, enfin… je crois que ses mouvements sont un peu… » Rahmadat cherchait ses mots. Black lui donna un coup de pied dans l'estomac, et Rahmadat fut projeté en arrière.
« ... ! »
Seo Jun-ho et Mio étaient stupéfaits.
Black se déplaçait vite — si vite que même Seo Jun-ho avait manqué ses mouvements pendant une fraction de seconde.
« Ugh, ptoo ! Merde ! » Rahmadat se releva en titubant comme un zombie. « J'en suis sûr. Ce bâtard devient plus fort avec le temps. »
À ces mots, Seo Jun-ho observa la ligne reliant White et Black.
« Elle est jaune… »
Il était sûr qu'elle était orange il y a un instant, quand Rahmadat frappait Black avec enthousiasme. D'abord rouge, elle était devenue orange, puis jaune. Naturellement, Seo Jun-ho pensa à l'arc-en-ciel.
« Je crois qu'ils deviennent plus forts à chaque fois que la ligne change de couleur », conclut-il.
« Une ligne arc-en-ciel… Brahams et Jennifer ? » dit Mio.
« Tu les connais ? »
Mio secoua la tête. « Je ne les connais pas personnellement, mais ce sont des Joueurs célèbres, un couple marié. En combattant des cafards, Jennifer a été entraînée par eux, et Brahams a perdu la raison en se lançant à leur poursuite. J'ai entendu dire qu'aucun des deux n'était revenu. »
Erebo les avait-il capturés pour en faire des entités spéciales ?
« Quelles étaient leurs compétences ? » demanda Seo Jun-ho.
« C'est la même… »
« Quoi ? De quoi parles-tu ? »
Le front lisse de Mio se fronça. « Quand nous sommes arrivés en ville, les gens les appelaient le couple miracle. Parce qu'il est rare que deux Joueurs éveillent la même compétence, mais les étoiles s'étaient alignées, et ils avaient même pu se marier. »
« Attends, alors ça veut dire… »
« Oui. Cette corde magique n'est pas à sens unique. Elle les renforce tous les deux. »
Ces deux entités spéciales deviendraient plus fortes avec le temps. De plus, Erebo leur ayant conféré son pouvoir, ils étaient bien plus puissants qu'ils ne l'étaient en tant qu'humains.
Seo Jun-ho commença à se sentir pressé.
« Les auras des Joueurs en ville disparaissent rapidement… »
Cela signifiait qu'ils étaient de plus en plus nombreux à être tués par les cafards, ou à retourner sur Terre.
- Guoooooo !
De plus, Erebo lui-même posait problème. Il semblait que Skaya ne pouvait pas retenir le vrai corps d'Erebo seule, car il avait complètement absorbé le cercle magique gênant dans le ciel et marchait à nouveau vers la ville.
« Bon sang, que dois-je faire ? »
Seo Jun-ho grinça des dents en réfléchissant.
« Vas-y, Jun-ho… » l'interrompit Mio, posant la main sur le fourreau de son épée.
« Quoi ? Mais si j'y vais… »
« Mon Dieu, ne me dis pas que tu penses que nous allons être vaincus ? »
« ... »
Rahmadat et Mio étaient assez forts, ils n'avaient pas besoin de son aide. Malgré cela, les pieds de Seo Jun-ho ne bougeaient pas. C'était simplement parce qu'il avait l'impression de les abandonner s'il partait.
« J'ai appris la nouvelle — celle que mon idiot de frère a ramené les membres de sa Guilde sur Terre », dit Mio. Ses longs cils battirent doucement alors qu'elle riait faiblement. « Si jamais tu régresses à nouveau, s'il te plaît, dis-le-moi tout de suite. »
« Qu'est-ce que ça changera ? »
« Je l'arrêterai. » Mio regarda vers la ville. « Si possible, je ne souhaite pas affronter ma seule et unique famille. Mais pour protéger mes amis, je le ferai. »
« ... » Seo Jun-ho hocha la tête en silence. « Je te le promets. Je te promets que je le ferai. »
« Ça me rassure », répondit Mio avec un sourire éclatant en dégainant son katana.
Alors que Seo Jun-ho la regardait s'avancer sous le clair de lune froid, ses mains se serrèrent en poings.
« Je leur fais confiance. »<novelsnext>veuillez visiter pαпᵈα-:)ɴᴏᴠᴇ1.co)m</novelsnext>
Même si les trois combattaient ces deux monstres ensemble, il leur faudrait du temps pour les vaincre. Pendant ce temps, Erebo aurait déjà atteint la ville et massacré les Joueurs.
Seo Jun-ho espérait ardemment que Rahmadat et Mio gagneraient alors qu'il se mettait à sprinter vers le vrai corps d'Erebo.
***
Bang ! Baang !
Les pas d'Erebo étaient lourds, et il était si immense qu'il semblait que personne ne pourrait jamais l'arrêter.
- Hm ?
Cependant, un homme le fit marquer une pause. Il se tenait seul sur la route désolée du désert, tenant une simple lance, attendant Erebo.
- Alors, c'est un humain. Comme je suis heureux d'en voir un, aussi naïf sois-tu.
Erebo s'arrêta et baissa lentement la tête. Contrairement aux autres parties de son corps, c'était le seul endroit qui n'était pas entièrement recouvert d'écorce.
- Mes condoléances. Tu as perdu avant même d'avoir pu engager un vrai combat.
« ... »
Seo Jun-ho ferma lentement les yeux.
Ils s'éteignaient.
Douze heures plus tôt, trente mille signatures magiques remplissaient la ville, mais maintenant, il n'en restait même pas un millier.
« Il n'y a qu'une seule raison à notre échec. »
Il y avait beaucoup de Joueurs puissants, dont Kim Woo-joong, Shin Sung-hyun, Wei Chun-hak et Gong Ju-ha. Mais un homme ne pouvait pas en vaincre cent. Ils avaient perdu parce que trop de Joueurs avaient battu en retraite.
« On dirait qu'ils tiennent encore bon… »
Cependant, ils ne pouvaient rien faire d'autre que tenir. Il ne pouvait pas compter sur eux pour venir l'aider.
- Tu as osé commettre le péché de t'opposer à un dieu. Tu paieras de ta vie.
Le souffle de Seo Jun-ho se coupa lorsqu'Erebo libéra son énergie. La même chose s'était produite lorsqu'il était loin dans la ville, mais maintenant, c'était juste sous son nez. Ses mains tenant la lance tremblaient violemment.
« Guh, pourquoi est-ce que je tremble face à un monstre ? »
Seo Jun-ho rit. Cette situation désespérée n'avait rien de drôle, mais il rit encore plus joyeusement.
- Ton rire est faux et tordu.
Baang !
Erebo frappa le sol de l'un de ses pieds, et une bourrasque tranchante jaillit vers Seo Jun-ho.
« Frost ! »
« Laisse-moi faire ! »
Elle était en attente, et la Reine du Givre leva ses deux mains en réponse.
La bourrasque fut gelée, et un pilier de glace jaillit du sol là où se tenait Seo Jun-ho.
- ...
Les grands yeux malveillants d'Erebo virent que le pilier de glace mesurait des dizaines de mètres de haut. Seo Jun-ho croisa son regard et tira sa lance en arrière dans une posture typique de lancer de javelot.
« Un tir, une mort. »
Il divisa toute l'énergie magique de son corps en deux. Une moitié fut infusée avec le Gardien des Ténèbres, et le reste avec Frost.
« Et maintenant, combinez-les ! »
Le principe était similaire à l'Œil Lunaire. Cependant, l'Œil Lunaire était une technique qui maintenait un ratio d'énergies que son corps pouvait supporter. Cette technique n'impliquait rien de tel.
« Peu importe si mon corps ne peut pas le supporter. »
S'il pouvait tuer ce bâtard avec ce coup, il rirait volontiers même si son corps devait se briser.
Il poussa toute l'énergie qu'il possédait dans la pointe de sa lance.
- ... !
Tout comme l'énergie magique d'Erebo lui avait coupé le souffle, Erebo tressaillit lui aussi face à l'aura de Seo Jun-ho.
- U-un tel calibre… Quel dommage ! Quel dommage !
Si Erebo créait une entité spéciale à partir d'un organisme mort, la performance de cet organisme serait inférieure à un dixième de l'original. Erebo laissa échapper un soupir. Les cornes sur son front commencèrent à se déchaîner avec la même énergie qu'il dégageait.
« Meurs. »
Seo Jun-ho lança sa lance.
Un puissant rayon jaillit du front d'Erebo vers lui, mais sa lance le traversa et s'enfonça dans le crâne d'Erebo.
- ... !
Erebo poussa un rugissement vicieux qui résonna dans tout le pays. Alors que la montagne de monstre se tordait et dansait de douleur, la terre trembla et les nuages nocturnes se dissipèrent.
« Entrepreneur ! »
La Reine du Givre invoqua des golems de glace, qui rattrapèrent Seo Jun-ho en plein vol. Elle semblait paniquée en disant : « C'était un coup critique, mais trop superficiel. Il ne l'a pas tué ! »
« …Merde. »
Après avoir hurlé et maudit en roulant au sol, Erebo se redressa.
- Humaaaaaain !
Il poussa un rugissement de lion résonnant, et juste comme ça, il déracina des arbres et brisa les fenêtres des bâtiments en ville. Erebo n'avait aucune intention de pardonner à l'humain qui lui avait fait subir une telle douleur.
- Alors tu as osé m'attaquer jusqu'à la fin ! Je n'aurais pas dû être si miséricordieux !
Enragé, Erebo libéra toute son énergie magique sans attendre.
- Un millón de espinas ! [2]
Des épines jaillirent de l'énorme monstre et s'abattirent sur la terre en contrebas.
« Q-quelle… insondable… » La Reine du Givre tremblait en regardant avec un air stupéfait. « Entrepreneur ! »
« ... »
Seo Jun-ho se leva. Il avait épuisé toute sa puissance magique et n'avait plus une once de force, mais il restait debout.
Et il leva son épée.
« Erebo, est-ce tout ce que tu peux faire ? »
Seo Jun-ho se tint droit et plissa les yeux face aux épines volantes, son épée à la main.
« Il y a un million d'épines. »
Il essaya de trancher les épines entrantes, mais ce n'était pas une attaque qu'il pouvait gérer sans énergie magique. Une épine lui transperça l'abdomen, suivie rapidement par une autre qui lui traversa l'épaule.
« Bleghhh… ! »
pαndα noνɐ1,сoМ Il cracha du sang car les épines avaient perforé ses deux cuisses et le côté de son torse.
La Reine du Givre se mordit la lèvre inférieure en fixant Seo Jun-ho, ensanglanté et empalé. « …Entrepreneur… »
- Petit insecte. Tu ne pourras jamais me vaincre, humain.
Était-ce à cause de la déclaration glaciale d'Erebo ? Le corps de Seo Jun-ho devint froid comme la glace.
Seo Jun-ho leva la tête avec un effort immense et demanda : « Si… je te combattais encore une fois… Que penses-tu qu'il arriverait ? »
- Cela n'arrivera jamais, mais les résultats seraient les mêmes.
« Et ensuite… Si je te combattais encore après ça ? »
- Ce serait la même chose.
« Et si je te combattais encore et encore ? »
- C'est une présomption dénuée de sens. Même si tu me combattais quelques fois, des dizaines, des centaines de fois, le résultat sera toujours le même.
« Penses-tu… vraiment ça ? »
Pourquoi Erebo se sentait-il soudainement nerveux ? Pourquoi ne pouvait-il pas répondre facilement ?
« …Heh. »
C'était ironique, mais le Seo Jun-ho mourant était celui qui riait, même s'il était en train de rendre l'âme.
Erebo regarda l'humain mourir, rempli de dégoût.
« ... »
Seo Jun-ho s'installa quelque part au plus profond de sa conscience. Le bourdonnement dans ses oreilles devint plus fort, et ses yeux semblaient lourds.
Une fois de plus, il grava une résolution dans son âme.
« Je te tuerai. »
C'était la promesse ambitieuse qu'il avait faite lorsqu'il était entré au 4e étage, treize ans plus tôt.
1. La phrase littérale était « lâcher sa main », mais nous avons traduit le sens à la place ☜
2. C'est ce qui était écrit dans les raws. Espagnol pour « un million d'épines » ☜