Chapitre 33
Nourrir son esprit (2)
« …… »
Cha Si-eun leva les yeux de son roman vers Seo Jun-ho, espérant peut-être qu’il s’en aille. Elle le fixa intensément, les yeux plissés.
« Je ne partirai pas, même si tu me regardes comme ça. »
« Haa… » Elle se résigna et abaissa le livre qui lui cachait le visage. À voir ses joues légèrement rosies, elle était probablement gênée. Elle commença à se justifier, comme si elle avait été prise en flagrant délit.
« J’ai 23 ans. Je ne pense pas que ce soit étrange pour une adulte de lire des romans. » Cette nouvelle facette de sa personnalité était rafraîchissante, pensa Seo Jun-ho.
« Je n’ai pas dit que c’était étrange. Je dis juste… » Il haussa les épaules, « …que je ne pense pas que les secrets du monde dont parlaient nos ancêtres soient cachés dans le livre que tu lis », taquina-t-il.
(NDT : Référence à ce que Cha Si-eun a dit au chapitre 21 : « Les anciens érudits disaient que les livres contiennent les secrets du monde. »)
<Le Munchkin de rang SSS qui s’est entraîné pendant 990 millions d’années>
(NDT : « Munchkin » est un terme de jeu pour désigner un joueur surpuissant.)
Rien qu’en regardant le titre, il était facile de deviner le contenu des deux premiers livres au moins.
« C-ce… C’est… » Cha Si-eun commença à bafouiller, rougissant jusqu’aux oreilles. « Q-quel livre extraordinaire Jun-ho-nim est-il en train de lire, alors ? »
« Moi, bien sûr… » Le visage de Seo Jun-ho se décomposa. Il referma rapidement son livre.
C’est… un match nul.
Il appréciait l’histoire d’un prêtre qui parcourait un jeu avec une épée. Mais le titre était cliché et il ne voulait pas le lui montrer.
« On peut dire que c’est une égalité ? »
« Si tu me montres le titre, d’accord. »
Il lui montra avec un air résigné, et elle éclata de rire. Sa voix était cristalline et agréable.
« …Ce n’est pas si différent du mien », murmura-t-elle.
« …… »
Seo Jun-ho n’avait plus rien à dire et s’assit sur la chaise en face d’elle. Ils avaient tous deux encaissé des coups critiques et passèrent le reste du temps à lire tranquillement. Les seuls bruits étaient le tournoiement des pages et le tic-tac de l’horloge.
« Ouf… C’était bien. » Seo Jun-ho termina son roman et fit craquer son cou raide. Cha Si-eun sembla avoir fini en même temps et ferma son livre avec un air radieux et satisfait. « Tu as fini aussi ? »
« Oui. C’était très bien. »
Seo Jun-ho regarda autour de lui dans le modeste manhwa bang. « Pour être honnête, j’ai été un peu surpris. »
« De me voir dans un endroit pareil ? »
« Oui. J’ai entendu dire que tu étais une élite. Je pensais que tu étais bien au-dessus de ce genre d’endroits. »
« La plupart des gens pensent ça. » Elle s’étira et retira ses bigoudis. « Mais j’aime cet endroit. Je peux lire confortablement sans être dérangée par personne. »
« C’est pour ça que les manhwa bangs sont les meilleurs. »
« Les livres numériques sur Vita sont populaires ces jours-ci, mais j’aime la sensation de tourner les pages. »
« Ah, et l’odeur des livres est agréable. »
« Exactement ! Et les vieux livres ont un parfum élégant, comme le passage du temps lui-même. » Ils finirent par discuter pendant une demi-heure supplémentaire, portés par leur amour commun pour la lecture. Cette courte conversation fut plus riche que tout ce qu’ils avaient pu se dire auparavant.
« Ah, il est déjà si tard… » Il était plus de huit heures. Cha Si-eun se leva. « Je vais y aller. »
« Tu veux que je t’appelle un taxi ? »
« Ce n’est pas la peine. J’habite juste à côté. » Elle baissa les yeux sur ses chaussons à trois bandes et hocha la tête. « On se voit demain matin. »
« Bonne rentrée. »
(NDT : C’est une formule d’adieu courante même si elle habite tout près.)
Seo Jun-ho la regarda partir et sourit vaguement.
« …Elle doit avoir la vie dure. » C’était dommage qu’elle ne puisse pas profiter de la vie plus souvent parce qu’elle menait cette existence d’élite que tout le monde attendait d’elle. Mais c’était la vie qu’elle avait choisie.
Enfin, je ne suis pas le mieux placé pour juger. Elle restait une excellente secrétaire. En fait, il éprouvait un nouveau respect pour elle.
« Je vais faire de mon mieux aussi. »
Seo Jun-ho se leva de son siège. Il avait réussi à se ressourcer de plusieurs manières.
« Quoi ? L’Amérique ? » Shim Deok-gu cligna des yeux. « Tu ne penses pas aller aux funérailles des Frères de l’Ombre, si ? »
« Pourquoi je ferais ça ? » La comédie qu’il avait jouée pour l’interview était largement suffisante. Il ne voulait pas recommencer à faire semblant lors des funérailles de démons. « Mes larmes coûtent cher, tu sais ? »
« Bien sûr. Bien sûr que non… Pourquoi veux-tu y aller, alors ? »
« J’ai découvert l’un des lieux de réunion de l’Association des démons grâce aux gars de l’Ombre. »
« Quoi ?! Vraiment ? Où ça ? » Seo Jun-ho secoua la tête. Shim Deok-gu voulait probablement envoyer des joueurs immédiatement.
« J’y irai moi-même. »
« Hmph, je suis inquiet… »
« Pour moi ? »
« Non, pour les démons. On a besoin d’obtenir des informations de leur part, mais j’ai peur que tu ne les tues tous. »
« …J’obtiendrai les informations. Ne t’inquiète pas. » La laverie qu’il avait vue dans les souvenirs des Frères de l’Ombre n’était pas un endroit dangereux. Il n’y avait que deux démons de bas étage là-bas.
Si je ne peux rien tirer d’utile d’eux… la piste s’éteindra. Il pria pour qu’ils aient des informations utiles.
« Eh bien, puisque tu le dis, je vais arrêter de m’inquiéter. Fais-moi signe si tu as besoin d’aide. » Il était vraiment fiable. Shim Deok-gu changea de sujet. « Tu as entendu ? Il y a eu une pétition civile sur la page d’accueil de la Maison Bleue* pour te donner une médaille. »
(NDT : Équivalent coréen de la Maison Blanche.)
« Une médaille ? Pourquoi ? »
« La Corée est devenue la première zone de sécurité spéciale grâce à toi. »
« Pff… » Seo Jun-ho fit la moue.
« L’Association peut t’aider à l’obtenir si tu veux… Qu’en penses-tu ? »
« Deok-gu, tu sais combien de médailles possède la Corée ? » Deok-gu sortit de ses pensées et secoua la tête.
« Non. Ce n’est pas vraiment de notoriété publique. »
« Il y en a 56 au total. Comment je le sais ? Je les ai toutes reçues. »
« …… »
À l’époque où il était Specter, il avait été couvert de médailles. Il avait reçu le célèbre Grand Ordre de Mugunghwa*, et l’insignifiant Mérite Saemaeul* parce qu’il était interdit par la loi de recevoir deux fois la même médaille.
(NDT : Le mugunghwa/rose de Sharon est la fleur nationale de la Corée. Cette médaille n’est décernée qu’aux présidents et à leurs conjoints. Le Mérite Saemaeul est décerné à ceux qui apportent une contribution sociale.)
« Le plus haut grade que je puisse obtenir est probablement l’Ordre du Mérite du Service Diplomatique de 3e classe*. Je n’en ai pas besoin. Je l’ai déjà. »
(NDT : Deuxième médaille la plus élevée après le mugunghwa, l’une des plus hautes distinctions civiles. Elle comporte 5 grades, le 1er étant le plus élevé.)
« …La plupart des gens trembleraient à l’idée d’obtenir l’Ordre de 5e classe. »
« Essaie d’en recevoir 50. La cérémonie est super pénible. Et… » Seo Jun-ho sortit 10 kg d’os de dragon de son inventaire. Shim Deok-gu le fixa, stupéfait.
« Des os ? »
« Des os de dragon. »
« …… » Cela dépendait des grades individuels, mais 10 kg d’os de dragon pouvaient facilement se vendre des centaines de millions de wons.
« Donc tu les as eus en tuant le Dragon sans nom. Mais pourquoi les as-tu sortis ? »
« Ça fait 10 kilos. J’en prends la moitié. Donne le reste à Kwon Noya et commande-lui une épée. »
« Attends. » Deok-gu alluma sa Vita et ouvrit un mémo. « Tu n’as pas d’autres spécifications ? Le poids, la longueur ? »
« Dis-lui juste de faire celle que j’utilise toujours. Il saura. »
« Le vieil homme fête ses 100 ans demain. Tu es sûr qu’il s’en souviendra ? » Seo Jun-ho sourit.
« Alors dis-lui ceci : s’il ne peut pas se souvenir de ça, il devrait poser son marteau et aller cultiver des gamgyul* à la campagne. »
(NDT : Une variété de mandarine coréenne.)
« …Ce n’est pas ma faute s’il ajoute une bombe suicide à l’épée, d’accord ? »
« Kek. »
« Bref, merci pour les os de dragon. »
« Ouais », répondit-il froidement.
Seo Jun-ho retourna dans sa chambre et s’effondra sur son lit. Il tapota sur sa Vita et envoya un message à la secrétaire Cha.
– Secrétaire Cha, s’il vous plaît, prenez-moi un billet pour Las Vegas pour demain.
– (Un émoticon d’un chat qui salue.)
Elle n’avait jamais utilisé d’émoticônes auparavant. Il sentit que c’était le signe qu’ils s’étaient rapprochés après la journée d’hier.
« Bon, alors… »
Les yeux de Seo Jun-ho pétillèrent alors qu’il fouillait dans son inventaire. Un instant plus tard, il en sortit une flûte en bambou raffinée.
« La Flûte du Souffle des Marées. » C’était la flûte rituelle qui débarrassait le monde entier des épreuves et apportait la paix. Selon la façon dont elle était utilisée, on pouvait avoir le monde entier entre ses mains. C’était un tel trésor. Il admira la flûte avec une nouvelle lueur dans les yeux.
Elle a l’air cool. Même si je ne connaîtrai pas l’étendue de ses capacités avant de l’utiliser. Il vérifia les informations de l’objet.
「Flûte du Souffle des Marées」
Grade : Unique
Jouer de la flûte accordera l’une des capacités suivantes :
Cet objet se brisera après trois utilisations. (0/3)
Conditions d’utilisation : Niveau 20, possession du titre « Aide à l’Ascension ».
« …Son grade est Unique. » Un coin de sa lèvre se retroussa. Les grades d’objets découverts jusqu’à présent étaient Normal, Magique, Rare, Unique et Légendaire.*
(NDT : Le grade d’objet n’est pas le même que le grade de compétence ou de puissance/énergie.)
« C’est l’objet de plus haut grade que j’ai reçu depuis mon retour. » Ses capacités n’étaient pas normales non plus.
Elles sont probablement assez puissantes pour renverser complètement le cours d’une bataille majeure ou même d’une guerre.
Mais il avait gardé le meilleur pour la fin. Seo Jun-ho regarda le titre qu’il avait reçu du Dragon sans nom.
[Seo Jun-ho]
Niveau : 20
Titres : Celui qui ouvre le printemps, Aide à l’Ascension
Force : 59 Endurance : 58
Vitesse : 64 Magie : 82
« Kya~ » Seo Jun-ho commença à applaudir, submergé par l’émotion. « C’est la première fois que ma statistique de Magie est plus élevée que toutes les autres. » C’était quelque chose qu’il n’aurait jamais imaginé quand il était un idiot en magie.
Mais ce n’est pas comme si mes autres statistiques étaient basses. Avec ces statistiques, il n’aurait aucun problème à chasser au 2e étage. Le bois de santal est parfumé même à l’état de jeune pousse*. Il commençait à s’interroger sur son avenir.
(NDT : Proverbe qui signifie « le génie/le talent se révèle dès le plus jeune âge ».)
À ce rythme, même le 3e étage…
Ne deviendrait-il pas plus fort que les meilleurs joueurs, les Neuf Cieux ?
« J’ai hâte de les rencontrer un jour. » Cela faisait 25 ans depuis son apogée, et il était curieux de voir à quoi ressemblaient les joueurs les plus forts de cette époque. Seo Jun-ho vérifia avec empressement son nouveau titre.
⟬Aide à l’Ascension⟭
Rang : B
Description : Le titre de celui qui a aidé le Dragon Oublié à s’élever et à se souvenir de son nom d’origine.
Effet : +3 à toutes les statistiques.
Il applaudit à nouveau depuis son lit.
« Ce serait stupide d’attendre des effets du même niveau que “Celui qui ouvre le printemps”. Celui-ci est de rang B et l’autre de rang S. Je suis déjà très reconnaissant pour ça. »
Au rythme où il progressait, le jour où il pourrait utiliser le ki d’épée n’était plus très loin. Le ki d’épée ne nécessitait pas simplement une statistique de Magie élevée, mais aussi une compréhension de celui-ci. Par le passé, sa statistique de Magie était de 115 lorsqu’il avait acquis cette compréhension et commencé à utiliser le ki d’épée.
Je pourrais peut-être l’obtenir plus rapidement que par le passé.
Seo Jun-ho avait prévu de se reposer toute la journée, mais il se redressa soudainement.
« Je ne peux pas rester à ne rien faire après avoir vu ça. » Il devait affiner son corps avec ses nouvelles statistiques.
Une goutte de sueur versée à l’entraînement est une goutte de sang économisée sur le champ de bataille.
C’était l’une de ses devises préférées.