Chapitre 27
Le Retour du Joueur Gelé 027
Le Dragon sans nom (2)
[Votre statistique de Magie a augmenté de 1.]
[Votre statistique de Magie a augmenté de 0,5.]
[Votre statistique de Magie a augmenté de 2.]
[Votre statistique de Magie a augmenté de 0,5.]
[Votre statistique de Magie…]
Après avoir absorbé neuf objets de type Glace, sa statistique de Magie avait augmenté de 10.
« Hm, ils sont vraiment inutiles maintenant. » Sans leur attribut Glace, ils étaient redevenus des objets ordinaires.
Enfin, ce n’est pas le plat de résistance de toute façon. Il jeta un œil au Gant de la Colère de la Fée du Givre. Comme il s’agissait d’un objet maudit, il contenait de l’énergie de Givre de niveau intermédiaire.
« Donne-moi ces 5 points ! » Seo Jun-ho posa sa main sur le gant et commença à absorber son énergie. La sensation de froid qu’il avait ressentie en soignant Choi Sun-hee commença à se manifester. Elle créa une nouvelle magie en s’entremêlant à la sienne.
[Votre statistique de Magie a augmenté de 4.]
« Ah… » Il laissa échapper un soupir déçu. Il s’attendait à ce que sa statistique de Magie augmente d’au moins 5, mais il semblait que même les objets de même rang ne se valaient pas tous.
Eh bien, il est logique qu’une maladie humaine soit plus puissante qu’un objet.
Une fois rassasié, Seo Jun-ho observa à nouveau le gant purifié.
「Gant imprégné de magie」
Rang : Rare
Vitesse +1
Endurance +1
Magie +2
Prérequis d’équipement : Niveau 10, 40 Vitesse, 50 Magie.
« Pas mal. » Comme le gant avait été entièrement purifié, Seo Jun-ho pouvait désormais l’utiliser. « Les prérequis ne sont pas trop élevés non plus. » Le gant lui allait parfaitement, comme s’il avait été fait pour lui.
Avec ça, je suis prêt à affronter le Dragon sans nom. Après avoir absorbé toute la magie, sa statistique de Magie atteignait désormais 67. Il pouvait maintenant utiliser d’autres techniques sans aucune retenue.
« Ça va être amusant. » Il afficha un large sourire.
* * *
Le Portail de la Mer de l’Est se trouvait sur la plage d’Ilsan, à Ulsan. Pour les habitants d’Ulsan, la plage était l’un des rares moyens de fuir la chaleur, et le Portail les en avait privés. Mais désormais, il était célèbre pour être le dernier Portail non conquis de Corée.
(NDT : Ulsan est une ville du sud de la Corée, près de Busan.)
La plage d’Ilsan était restée déserte même au plus fort de l’été, mais elle était maintenant bondée de gens qui bavardaient. Les journalistes locaux étaient présents, bien sûr, mais il y avait aussi beaucoup de journalistes étrangers.
« Cela montre à quel point le monde entier nous observe. » Le président de l’Association des Joueurs coréens était également venu, car aujourd’hui pourrait être le jour où la Corée deviendrait la première zone de sécurité spéciale au monde.
(NDT : Une zone de sécurité sans aucun Portail non conquis.)
« Tu n’es pas nerveux ? »
La personne à qui il s’adressait n’était autre que Seo Jun-ho. Ils voyageaient dans un grand van Cadillac, du genre de ceux utilisés par les présidents américains.
« … Très nerveux. » Shim Deok-gu se retourna, choqué par sa réponse.
Ping ! Ping… dun, dun, dun.
Une musique triste retentit alors qu’il mourait dans le jeu. Il jeta la console de côté.
« Bon sang ! Quel jeu de merde. Pourquoi ça tremble autant pendant le combat contre le boss ? »
« … Tu parlais du jeu ? »
« Hein ? Tu parlais de ça ? » Seo Jun-ho désigna la plage d’un signe de tête. Il agita les mains et le regarda comme s’il était fou. « J’ai vaincu la Reine du Givre. Tu crois vraiment que je vais avoir peur d’un dragon dont je ne connais même pas le nom ? » La plupart des boss avaient un nom ou un surnom distinct. Par exemple, le Perrin qui n’était apparu qu’une seule fois en Europe du Nord. Ou le Kraken de Norvège qui surgissait de l’océan. Même le Renard de Cendre qu’il avait combattu il n’y a pas si longtemps avait un nom.
« Eh bien, il est appelé le Dragon sans nom… S’il n’a pas de nom, c’est probablement qu’il n’est pas si impressionnant que ça. »
« S’il l’était, il aurait un nom. » Seo Jun-ho parla avec désinvolture, mais Shim Deok-gu était nerveusement inhabituel.
« Ne sois pas imprudent. N’oublie pas que près de 9 000 personnes sont mortes en essayant de le vaincre. »
« Je ne suis pas comme ça. Et puis, un dragon reste un dragon. » C’étaient parmi les monstres les plus puissants qui soient.
« Les dragons ne sont pas des adversaires faciles pour ceux qui ne sont pas préparés. »
« C’est vrai. »
« Alors ne t’inquiète pas. »
« Je ne m’inquiète pas. »
Shim Deok-gu grommela. « Les choses les plus inutiles dont on peut s’inquiéter, ce sont les célébrités, les riches et toi. »
« Si tu sais ça, pourquoi as-tu l’air si nerveux ? »
« Juste… Ce ne sont pas seulement les monstres que tu vas affronter. » Il n’y avait que trois personnes qui entraient dans le Portail aujourd’hui : Seo Jun-ho et les frères Shadow. « Vu que personne d’autre n’y entre, il est fort probable que ce soient des démons. »
« Ils sont à peine niveau 25. J’ai terrassé trois joueurs de plus de niveau 20 il n’y a pas longtemps. »
« Hé, tu penses vraiment que les frères Shadow sont si faibles ? »
« Eh bien, compte tenu de leur carrière, je dirais qu’ils sont un peu meilleurs. Juste un peu. »
« Sois juste prudent… » Les frères Shadow étaient vénérés comme des héros en Amérique, ce qui signifiait qu’ils avaient eu une carrière propre et exemplaire jusqu’à présent.
Ils n’ont échoué à aucune de leurs plus de 200 missions.
Cependant, leur activité principale n’était pas de nettoyer des Portails. Leur spécialité était d’agir en tant que gardes du corps, ils étaient donc très demandés.
« Les deux frères ont éveillé des capacités liées à l’ombre. Quelle chance. » Même s’ils étaient frères de sang, il était peu probable que deux personnes éveillent leurs capacités en même temps ; encore moins probable que les deux obtiennent des compétences avec des attributs similaires. Même si cela arrivait par hasard, la possibilité qu’ils éveillent des capacités avec le même attribut était proche de 0 %.
« C’est comme gagner au Powerball, acheter deux tickets de plus, et gagner à nouveau. »
« C’est pour ça que les Américains les adorent. Ce sont des frères avec un destin héroïque », dit immédiatement Shim Deok-gu. « Les Américains adorent les bonnes histoires de héros. »
« Ouais. Toutes les BD Marvel et DC que j’ai lues viennent de là-bas. »
Mais s’ils étaient vraiment des pions pour les démons, pourquoi auraient-ils choisi cette voie ? Les gens s’attendaient à ce qu’ils soient des héros.
… Eh bien, je le découvrirai bien assez tôt.
Seo Jun-ho but un soda en regardant par la fenêtre. « Hein ? Ils sont là ? »
« On dirait bien. Descendons aussi. » La voiture transportant les frères Shadow s’était garée sur le parking. Alors que Deok-gu et Seo Jun-ho s’approchaient, la portière s’ouvrit et deux grands hommes en sortirent. Ils sourirent largement en le voyant.
« Hé ! Je suis un grand fan de vous, Sir Jun-ho ! »
« Merci, mais je ne suis pas un "Sir". Mon nom est Jun-ho Seo. »
(NDT : Ces répliques sont à l’origine en anglais, mais j’ai corrigé la grammaire.)
Alors que l’anglais parfait s’écoulait de ses lèvres, les journalistes environnants, ainsi que les frères, parurent surpris.
« Bon sang, tu parles bien anglais. »
« Ta prononciation est bonne. Tu as étudié à l’étranger ? »
« Non, je suis juste habitué. J’ai une amie anglaise, vous voyez. » Une jeune femme excentrique qui passait tout son temps enfermée dans sa chambre à étudier la magie.
Les frères Shadow lui firent un check et rirent de bon cœur.
« Hahaha, quel soulagement ! La fonction d’interprétation de Vita a un léger délai, donc nous avions peur que ce soit gênant une fois à l’intérieur… Mais il semble que ce ne sera pas un problème ! »
« Je ne savais pas que tu parlais si bien anglais non plus. Tu devrais nous présenter ton amie si on en a l’occasion. »
« Eh bien… On verra. » Alors qu’ils faisaient connaissance chaleureusement, l’atmosphère autour d’eux s’allégea. Seul Shim Deok-gu ne semblait pas s’en rendre compte.
Rien qu’en les regardant, je commence déjà à douter… Était-ce vraiment un masque ? Si c’était le cas, il s’inquiétait de la façon dont les choses allaient se dérouler à l’intérieur du Portail.
L’un des frères remarqua que Deok-gu le fixait et se tourna vers lui.
« Hm ? J’ai quelque chose sur le visage ? »
« Je suis désolé si je vous ai mis mal à l’aise. J’étais juste émerveillé par la vue des plus grands héros d’Amérique. »
(PR : Doux, Deok-gu. Très doux.)
« Oh, eh bien, pas besoin d’être désolé pour ça… » Ils terminèrent les présentations et commencèrent l’interview. Ils ne posèrent aucune question sur leurs stars de K-pop préférées ou leurs avis sur le kimchi.
« Pourquoi êtes-vous venus participer au raid aujourd’hui ? »
« Euh… Eh bien. Je dirais que la raison principale est l’homme appelé Seo Jun-ho. »
« Le Joueur Seo Jun-ho ? »
« Exactement. Quand nous avons lu qu’il avait vaincu deux Portails non conquis et le Renard de Cendre… nous avons senti notre sang bouillir. »
(NDT : En coréen, cela n’insinue pas toujours la colère. C’est généralement utilisé pour exprimer des sentiments forts ou de la passion.)
« Vous vous êtes sentis en compétition ? »
« Haha, appelons ça du respect. » L’interview dura encore une heure et se termina agréablement. Les frères Shadow et Seo Jun-ho se rassemblèrent ensuite sur le rivage pendant leur courte pause.
« C’est le dernier Portail non conquis de Corée, n’est-ce pas ? »
« Nous donnerons tout ce que nous avons pour que la Corée puisse devenir une zone de sécurité spéciale. »
En entendant leurs encouragements, Seo Jun-ho rit légèrement.
« Ne vous inquiétez pas. Je me suis préparé autant que possible. »
Quand pensez-vous que les joueurs sont les plus nerveux lorsqu’ils défient un Portail ? Certains diraient que c’est lorsqu’ils affrontent le boss, d’autres diraient que c’est lorsque leurs coéquipiers sont blessés. Mais la plupart des joueurs sont les plus nerveux lorsqu’ils entrent dans le Portail.
Ils ne savent pas quel environnement, quels monstres ou quels pièges les attendent. C’est là qu’ils sont le plus sur les nerfs.
C’est pour ça qu’on pensait que ce serait facile…
Les frères Shadow avaient prévu d’embusquer Seo Jun-ho dès qu’ils entreraient dans le Portail. Mais alors qu’ils fixaient son dos sans défense, leurs mains ne bougeaient pas.
Est-ce… vraiment une ouverture ?
Seo Jun-ho avait l’air insouciant, mais il y avait un sentiment irrationnellement fort qu’il bloquerait parfaitement leurs attaques. Les deux échangèrent un regard et allongèrent le pas pour prendre Seo Jun-ho en tenaille.
« Plutôt venteux, n’est-ce pas ? »
« Je n’aurais jamais cru que l’intérieur d’un Portail puisse ressembler à ça… »
Actuellement, ils se trouvaient sur une île à l’aspect solitaire. Hormis la petite zone forestière à l’est, ils étaient entourés de rivages.
Shwaaaa ! Les vagues violentes et agitées frappaient la plage sans répit.
« Je ne vois pas un seul monstre. Où est le Dragon sans nom ? »
« Un dragon… J’ai toujours voulu en combattre un. » Les bras croisés, les frères Shadow semblaient confiants.
… Quelque chose cloche. Le Dragon sans nom n’avait même pas de surnom approprié. Mais Seo Jun-ho avait une sensation trop familière. C’est la même sensation que j’ai quand j’entre dans un Portail 1 étoile.
Bien sûr, les frères Shadow ne pouvaient pas le savoir. Ils bavardaient tout en observant Seo Jun-ho à la recherche d’une ouverture.
Wooooooosh !
À ce moment-là, une immense ombre couvrit l’île.
« Hein ? Quoi… »
« C’est un nuage ? » Alors qu’ils plissaient les yeux vers le ciel, les cous des frères Shadow se tendirent.
« Qu’est-ce… que c’est ? » Au-dessus des nuages blancs, quelque chose de noir et d’énorme vacillait.
« C’est le Dragon sans nom ? »
« Eh bien, on a confirmé sa position maintenant. Mais comment on est censés chasser quelque chose qui vole au-dessus des nuages ? » Ils se tournèrent vers Seo Jun-ho. Il se tenait entre eux deux il y a un instant, mais il avait disparu.
« Q-quand est-ce qu’il— ? »
« Pas possible ! Je n’ai même pas senti sa présence… ! » Un grand cri résonna au-dessus des deux frères confus.
– « Guoooohhh ! »
Il mesurait 15 mètres de long et était couvert d’écailles noires ressemblant à des tumeurs. Les yeux rouges et féroces du Dragon sans nom brillèrent alors qu’il descendait enfin.
[Le Dragon oublié est apparu.]
* * *
Au même moment, l’obscurité dans la forêt orientale vacilla. Seo Jun-ho en sortit et regarda les frères Shadow paniqués avec des yeux froids.
« Maintenant, montrez-moi. Si vous travaillez avec les démons… ou non. »