Chapitre 23
Marché noir (2)
Il y avait une porte au fond du magasin, et derrière elle se trouvait un entrepôt parfaitement organisé.
« Voici tous les objets à attribut spécial dont nous disposons. » Seo Jun-ho entra dans la pièce et passa les articles en revue. Évidemment.
Il y avait beaucoup d'objets de qualité, mais aucun ne possédait l'attribut Ténèbres. Cependant, il y en avait un avec l'attribut Glace.
Il n'y en a qu'un seul. Un gant dégageant une aura glaciale. Il le ramassa.
Dès qu'il le fit, l'employé — qui était appuyé contre le mur avec une cigarette fraîchement allumée — bondit soudainement en avant.
« Hé, hé, tu ne peux pas toucher à ça ! » Il se précipita, arracha le gant de la main de Seo Jun-ho et le remit à sa place. Il poussa un long soupir, l'air d'avoir perdu dix ans de sa vie.
« C'est un objet de dingue. Il est maudit, je te le dis ! Il offre un boost énorme, mais parfois la magie converge et gèle le corps de l'utilisateur. C'est déjà arrivé trois fois. »
« ……Laisse-moi jeter un œil. » Seo Jun-ho ressentait une attirance pour l'objet. Il vérifia ses informations.
「Gant retenant la colère de la Fée du Givre」
Grade : Rare (Maudit)
Vitesse +1
Endurance +1
Magie +2
Colère de la Fée du Givre :
Gèle occasionnellement le corps de l'utilisateur.
Prérequis : Niveau 10, Vitesse 40, Magie 50
[Vous percevez du Givre de niveau intermédiaire provenant de la cible.]
[Vous pouvez purifier l'objet.]
……Incroyable. C'était au même niveau que le Syndrome de la coupure des neuf Yin. Cela signifiait qu'il pourrait à nouveau augmenter sa statistique de Magie d'environ 5 points. Les yeux de Seo Jun-ho pétillèrent.
« Combien pour celui-ci ? »
« ……Tu vas vraiment l'acheter ? » L'employé se lécha les lèvres en le regardant. « Tu as probablement vu ses données, mais ça se vendrait au moins 3 milliards de wons s'il était purifié par quelqu'un de compétent. »
(NDT : environ 2,7 millions de dollars)
« Et son prix actuel ? »
« ……Eh bien, c'est pénible d'avoir un objet qui peut blesser les clients… Et c'est difficile de trouver quelqu'un capable de le purifier, alors je te le propose à 1,8 milliard. »
(NDT : environ 1,6 million de dollars)
C'était un prix dérisoire pour un objet de grade Rare. Seo Jun-ho hocha la tête, impassible.
« C'est tout ce que vous avez ? Aucun objet avec l'attribut Ténèbres ? »
« Pfft. Tu crois qu'il y aurait des objets de Lumière ou de Ténèbres dans ce genre d'endroit ? Ils en ont peut-être au marché du 2e étage, par contre. »
Le 2e étage. Il faudra que j'y aille un jour.
Après avoir ajouté le gant à son total, l'employé le raccompagna avec un large sourire.
« Revenez nous voir ! »
Une fois dehors, Seo Jun-ho jeta également un coup d'œil dans le magasin d'artefacts. Mais les objets pour Joueurs commençaient à 1 milliard de wons, même pour les grades les plus bas.
« C'est hors de prix. » Seo Jun-ho secoua la tête et se dirigea vers un bar près du centre du Marché noir. Ce n'était pas parce qu'il avait faim.
« Je n'ai rien d'autre à faire. Autant rentrer. » Un téléporteur était nécessaire pour entrer dans le Marché noir, et il en allait de même pour en sortir. Ce bar fournissait ce service. Bien sûr, il servait aussi de l'alcool comme un bar normal, et c'était un endroit pour acheter et vendre des informations.
Dès que Seo Jun-ho entra dans le bar, les autres Joueurs levèrent les yeux pour le fixer.
« Hé, ce type…… »
« Je crois que je l'ai vu aux infos. La nouvelle étoile montante de la Corée ou un truc du genre ? »
« J'ai entendu dire qu'il avait capturé le Renard de Cendre. »
« Vraiment ? Pas mal pour un débutant. »
Leur attention et leurs impressions le frappèrent comme des lames. Seo Jun-ho les ignora et se dirigea vers le barman qui nettoyait des verres.
« Des informations ? À boire ? Ou… Vous cherchez à être téléporté ? »
« Oui. Vers la branche d'Insa-dong, en Corée. »
« Vous devrez attendre environ 10 minutes. »
« Je prendrai un verre en attendant, alors. Un martini, s'il vous plaît. » Il écouta les bavardages autour de lui tout en sirotant son martini.
« La somme que j'ai gagnée aux jeux d'argent cette fois…… »
« T'as entendu ? Personne n'a vu Kim Woo-joong des Neuf Cieux ces derniers temps. »
« Combien de temps l'Association va-t-elle encore cacher Specter ? » En écoutant, Seo Jun-ho fronça soudain les sourcils.
« Tsk. Le Marché noir n'est plus ce qu'il était. T'as vu Seo Jun-ho entrer ? »
« Bien sûr. Il n'est même pas encore niveau 20, si ? »
« Il dépasse à peine le niveau 10. »
« Pff, l'Association essaie de nous faire croire qu'ils sont meilleurs ou quoi ? »
Les commérages commençaient à l'agacer. Seo Jun-ho fit claquer sa langue.
Tsk. Ces insectes commencent déjà à se rassembler.
Le nom d'un Joueur était sa marque de fabrique. Plus ils étaient acclamés, plus ils étaient chers à engager et meilleurs étaient leurs contrats. Et bien sûr, ils devenaient plus célèbres et attiraient davantage d'admirateurs.
Mais il était difficile de se bâtir une réputation. Même en risquant sa vie dans les Portails, il fallait sortir du lot. La plupart des noms des Joueurs ne dépassaient jamais le stade des articles internet de troisième zone.
Mais il existe un moyen de garantir cela.
Seo Jun-ho leva la main, faisant signe au barman.
« Je veux acheter des informations. »
« Quel genre d'informations ? »
« Des informations sur ces trois Joueurs assis dans le box sur la gauche. »
« ……Compris. » Le barman expérimenté ne leur jeta même pas un regard en s'éloignant. Seo Jun-ho mâchonna son olive en attendant que les nuisibles viennent le trouver.
Le meilleur moyen d'améliorer sa réputation est de gagner un combat contre un Joueur célèbre.
C'était le moyen le plus simple et le plus évident de signaler aux autres que vous étiez meilleur. Naturellement, leur conversation commença à dériver dans cette direction.
« Hm. Est-il vraiment aussi incroyable ? Il a l'air assez faible. »
« On ne peut pas juger un Joueur à son apparence. Mais… »
« Nettoyer un Portail et combattre un Joueur, c'est différent. C'est ce que tu vas dire ? »
« Exactement. Combattre un monstre et combattre une personne, c'est fondamentalement différent. »
« Fufu, c'est une bonne proie…… Qu'est-ce que t'en penses ? » Les deux hommes échangèrent un regard et se levèrent pour marcher vers Seo Jun-ho. À ce moment-là, le barman revint et tendit une enveloppe à Seo Jun-ho.
« Voici les informations que vous avez demandées. Ça fera 3 000 dollars. » Seo Jun-ho tendit sa main gauche. « Prenez cent de plus. Pour le pourboire. »
(NDT : Bon sang, j'aimerais être barman pour SJH.)
« Merci. » Seo Jun-ho déchira l'enveloppe et parcourut les documents du regard.
23, 25, 22. C'étaient les niveaux des hommes qui se dirigeaient vers lui. Les informations sur leurs compétences et leurs spécialités étaient brèves, mais il n'y avait rien qui puisse constituer un danger pour lui.
Ce ne sont que des voyous de bas étage. Seo Jun-ho se couvrit rapidement la bouche pour étouffer un rire. On dirait presque que j'ai planifié ça moi-même.
Ceux qui ont connu des infestations savent que les nuisibles doivent être éradiqués complètement dès le début. Si vous en manquiez ne serait-ce qu'un seul, ils se multiplieraient de façon incontrôlable.
Ils pensent probablement que je suis la proie idéale. Eh bien, leurs niveaux étaient presque deux fois plus élevés. Dans une situation normale, ils ne pourraient pas perdre même s'ils le voulaient. C'est une tactique souvent utilisée par ceux qui n'ont jamais rien accompli.
Écraser les talents en herbe, c'est ça. C'était une tactique basse et méchante, mais efficace. L'attention négative restait de l'attention, après tout.
C'est un genre d'agacement différent du passé. À l'époque, il y avait aussi beaucoup de nuisibles qui s'en prenaient à eux. Mais ils étaient un peu différents. Ils le flattaient en plissant les yeux. À l'époque, le simple fait de pouvoir me saluer suffisait à faire grimper votre cote.
Alors, c'était plus amusant cette fois-ci. Ça faisait longtemps que quelqu'un ne l'avait pas affronté de front.
Je ne veux rien de personnel… Mais c'était la même chose pour eux. Ils n'avaient rien de particulier contre lui, mais ils cherchaient la bagarre pour leurs propres intérêts.
Alors, je vais vous utiliser aussi. De cette façon, aucun autre nuisible de ce genre ne viendrait plus l'importuner.
Seo Jun-ho posa son verre vide avec un tintement.
« Oh. » Tap, tap. Une main inconnue et rugueuse frappa son épaule, le faisant se sentir sale. « Tu es Seo Jun-ho ? Je t'ai beaucoup vu dans les articles. On est de grands fans. »
« Ouais, je collectionne les bouts de vos photos. » Les hommes rirent, les dents découvertes. Ils se glissèrent sur les sièges à côté de lui, l'inondant de louanges non désirées.
« En fait, on est vraiment fiers de toi. »
« Du point de vue d'un sunbae, on est fiers d'avoir des hubaes aussi exceptionnels que toi. »
« On veut donner une leçon à notre petit hubae mignon. » Seo Jun-ho sourit en écoutant, hochant la tête.
« Sunbaes…… Vous avez débuté quand ? »
« Hein ? Eh bien, je suis le plus vieux et j'ai débuté il y a quatre ans…… Hé, vous, vous avez débuté il y a plus de trois ans, non ? »
« Ouais. »
« Wow, vous êtes expérimentés. » Les hommes se redressèrent à son admiration.
« Ahem. Eh bien, puisque tu en parles, c'est grâce à nous que vous pouvez chasser facilement. »
« Bien sûr. C'est parce que des gens comme nous ont ouvert la voie, tu ne crois pas ? »
« ……Pft ! » Seo Jun-ho explosa de rire. Une fois lancé, il ne pouvait plus s'arrêter. « Ha… Pft… Ahahaha ! » Il se pencha sur la table, se tenant le ventre alors que ses épaules secouaient de rire.
Le visage des hommes s'assombrit. Leurs voix devinrent graves.
« ……Pourquoi tu ris ? »
« C'était pas censé être drôle, tu sais. »
La conversation chaleureuse changea soudainement. Seo Jun-ho leva lentement la tête, essuyant les larmes de ses yeux.
« Bien sûr que c'est drôle. Vous avez ouvert la voie ? C'est la 1re génération de Joueurs qui l'a fait. » Cela ne faisait même pas cinq ans qu'ils avaient débuté. Pour un Joueur de la 1re génération comme Seo Jun-ho, ça semblait ridicule.
Les hommes ne resteraient pas les bras croisés face à un hubae qui leur parlait désormais sans respect et les insultait. Ils se levèrent, furieux.
« T'es juste un gamin stupide ! »
« Comment oses-tu insulter tes sunbaes ? »
« On doit lui donner une leçon. »
Même alors qu'ils se tenaient au-dessus de lui, il n'avait pas la moindre peur. En fait, il sourit en leur posant une question.
« Vous savez comment on appelle la poignée d'une meule ? » Ils répondirent immédiatement.
« Un eoi. »
« Si elle tombe pendant que vous broyez quelque chose, vous n'avez plus d'eoi. »
« Cette situation dans laquelle on est ? Il n'y a pas d'eoi, espèce de hubae bâtard. »
(NDT : « Eoi » est le nom de la poignée, mais quand quelque chose est ridicule — en gros un moment absurde — en coréen, on dit « il n'y a pas d'eoi ». « Eoi » ne signifie rien en soi, c'est juste une expression.)
« …… »
Ils avaient l'air idiots, mais ils étaient plus intelligents qu'il ne le pensait. Seo Jun-ho se leva avec un air boudeur, s'étant fait voler sa réplique.
« Eh bien, votre objectif était évident depuis le début. Arrêtons la comédie. »
« ……Tu savais ? »
« Et vous n'avez pas fui…… J'applaudis votre courage. » Les hommes prirent la chose avec philosophie, souriant en inspectant les environs. Tout le monde dans le bar regardait. C'est ce qu'ils voulaient. Ils échangèrent des regards et parlèrent fort.
« On voulait juste apprendre quelques trucs à notre hubae…… »
« Mais vu à quel point il est irrespectueux, je ne pense pas qu'on puisse laisser passer ça avec une simple leçon. »
« Souviens-toi, c'est toi qui as cherché ça. » L'homme qui avait débuté depuis le plus longtemps lui fit signe de s'approcher avec un doigt.
« Pas besoin de parler. Viens ici. On va te montrer à quel point tes sunbaes sont géniaux. » Il ne ressentit pas le besoin de répondre. Seo Jun-ho se tourna vers le barman qui regardait toute la scène se dérouler.
« Combien de temps reste-t-il avant que je puisse me téléporter ? »
« ……Environ quatre minutes. »
« Quatre minutes. Je vois. » Seo Jun-ho fit rouler ses épaules pour s'étirer. « C'est largement assez de temps pour jouer avec eux. »