Chapitre 22
Marché Noir (1)
Il n'y avait rien que le Marché des Joueurs ne proposait pas. On y trouvait des élixirs, des armes, des armures, des ingrédients alchimiques, des grimoires de compétences, et tout le reste. Vous pouviez tout acheter, du moment que vous aviez l'argent.
C'était un lieu de shopping populaire, même parmi les non-joueurs, alors il était toujours bondé.
« Ça n'a pas changé d'un pouce. » Seo Jun-ho fixa l'entrée, un sentiment nouveau l'envahissant. Il y a environ 29 ans, le marché aux puces d'Insa-dong ne vendait rien de plus que des pièces détachées. Mais aujourd'hui, il s'était transformé en Marché des Joueurs.
La Corée ne compte que deux succursales. Insa-dong à Séoul, et Nampo-dong à Busan.
(NDT : « -dong » désigne des quartiers dans les grandes villes.)
Et aujourd'hui, il se trouvait à l'antenne de Séoul. L'enseigne LED lui semblait bien plus familière que l'hologramme.
Les rues sont beaucoup plus animées maintenant. Il y avait déjà des non-joueurs dans le coin par le passé, mais pas autant qu'aujourd'hui. La grande rue commerçante était remplie de monde et de couples. Seo Jun-ho déambulait dans le marché bruyant, observant les articles exposés.
Ils ont un large assortiment. Il ne semblait y avoir que des objets de niveau faible ou intermédiaire.
Ils gardent toujours les meilleures pièces à l'intérieur. Plus loin, il y avait le « Marché Noir ». Il fallait une compétence de joueur spéciale pour y accéder.
Mais Seo Jun-ho ne voyait pas l'intérêt de passer par tout ce tracas, alors il avait posé la question à Deok-gu.
L'entrée du Marché Noir change chaque année, donc l'ancienne ne fonctionnera pas.
Toutes les grandes villes de Corée avaient des cinémas et des restaurants. Tout comme les Marchés des Joueurs*.
(NDT : Tout comme il existe des marchés partout dans le monde, chaque ville coréenne possède ces lieux.)
« Trouvé. » Seo Jun-ho entra dans le cinéma. La plupart des gens utilisaient les bornes automatiques par commodité, mais il se dirigea vers le guichet.
« Bienvenue. » L'employé lui adressa un sourire éclatant en guise d'accueil. Seo Jun-ho prononça le mot de passe que Deok-gu lui avait donné.
« Quel est le meilleur film à l'affiche ? » Le sourire de l'employé ne faiblit pas alors qu'il répondait.
« En fait, tous les films que nous projetons actuellement ont de bonnes critiques. »
« Dans ce cas, pouvez-vous me donner un billet pour le film le plus court et un gobelet rempli de glace ? »
« Très bien. » Le visage de l'employé resta impassible tandis qu'il lui tendait froidement le billet et le gobelet de glace.
Salle 8, siège G-10.
Dès qu'il s'assit, les publicités s'arrêtèrent et l'écran s'éteignit. S'il allait souvent au cinéma, il aurait su que personne ne faisait attention aux autres. De plus, son siège se trouvait dans le coin au fond de la salle.
Le public retint son souffle alors que le film commençait, et le siège de Seo Jun-ho commença à laisser échapper une faible quantité de magie.
Ça fonctionne.
Il ne résista pas. Son corps disparut instantanément de la salle, sans un bruit. Personne dans le public ne remarqua quoi que ce soit, trop absorbés par le film.
Le transport — ou magie de téléportation, comme on l'appelait souvent — procurait une sensation similaire à celle d'entrer dans un Portail. Mais selon la maîtrise de l'utilisateur, cela pouvait provoquer le mal des transports.
Ugh… La magie de téléportation de Skaya est vraiment la meilleure.
Seo Jun-ho se tenait à l'entrée d'une rue, essayant de calmer ses nausées. Les passants lui jetaient des regards furtifs en passant. C'étaient tous des gens ayant le droit d'entrer au Marché Noir.
Chaque pays possède son propre Marché des Joueurs, mais le Marché Noir est différent.
Tous les Marchés des Joueurs du monde n'étaient que des ports menant à cet endroit.
Cet endroit… C'est en Estonie, je crois.
Le Marché Noir était un marché souterrain situé dans un pays européen dont le nom lui était inconnu. C'était peut-être pour cette raison que le ciel, ou plutôt le plafond, était recouvert de roches scintillantes au lieu du soleil et de la lune.
Il n'y avait que dix personnes dans le monde qui savaient où se trouvait cet endroit merveilleux.
Enfin, c'était un vieux dicton, donc ça a probablement changé depuis.
Skaya s'était plainte de l'incompétence des téléporteurs et avait remonté la trace de sa magie pour trouver l'emplacement afin de pouvoir se téléporter elle-même. C'est pour cela qu'il savait où il se trouvait. Après ça, Seo Jun-ho n'avait plus jamais utilisé de téléporteur de Marché. Il lui suffisait de demander à Skaya.
Le propriétaire du Marché la détestait à cause de ça. Bien sûr, il ne le montrait pas ouvertement, car il tenait à sa vie.
Après avoir observé les environs, Seo Jun-ho se mit en marche. Le Marché Noir n'avait ni guides ni personnel pour aider ceux qui y entraient.
Il ne deviendra jamais un centre commercial normal comme le Marché des Joueurs. Il y avait une raison pour laquelle les gens normaux et les joueurs de bas niveau n'y avaient pas accès. Le Marché Noir était comme un État indépendant dans le monde souterrain. Il n'y avait ni langue commune ni bon sens ici.
Si vous frôlez quelqu'un ou si vous regardez quelqu'un de travers, certains pourraient vous tuer.
Vous pouviez tout faire au Marché si vous aviez l'argent.
Le Marché Noir poussait le concept encore plus loin. Il suffisait de soudoyer les gardiens pour qu'ils ferment les yeux sur un meurtre.
Mais les pas de Seo Jun-ho étaient assurés. Il y avait très peu de chances de croiser des joueurs plus forts que lui.
La plupart des bons joueurs sont allés au 2e étage. Peut-être parce que la Frontière exige d'être au moins niveau 30.
La plupart des joueurs sur Terre étaient soit en dessous du niveau 30, soit redescendus du 2e étage parce qu'ils n'avaient pas pu tenir le coup.
Donc, avec ses statistiques actuelles, il pouvait affronter n'importe qui se mettrait en travers de son chemin.
C'est ici.
Seo Jun-ho fixa l'enseigne usée en trouvant la boutique qu'il cherchait.
[Boutique d'occasion de Ginosha]
C'était écrit en anglais, et la boutique vendait ce que la plupart des gens considéreraient comme des détritus ou de la camelote. La plupart des joueurs n'y entreraient pas même s'ils revenaient d'entre les morts, mais c'était l'endroit idéal où Seo Jun-ho pourrait trouver les objets qu'il recherchait.
Grincement ! La vieille porte hurla lorsqu'il entra. L'odeur de la poussière lui remplit les narines.
« Bienvenue. » Un homme blond et débraillé l'accueillit, puis replongea dans son journal en voyant Seo Jun-ho. « ……Oya ? Regarde ça, c'est la célébrité coréenne. » Le journal qu'il lisait avait la photo de Seo Jun-ho en première page.
Il n'avait pas besoin de le lire. L'article devait probablement le porter aux nues pour avoir vaincu le Renard de Cendre.
L'homme alluma sa cigarette et parla, celle-ci coincée entre ses dents.
« Peu importe ce que tu cherches, je ne pense pas que tu puisses le trouver ici. »
« Ce n'est pas une boutique d'occasion ? »
« ……Hm. Alors tu es venu même en sachant ça. » Son front se plissa alors qu'il jetait un œil à sa boutique. « Eh bien, jette un coup d'œil. Il n'y aura rien d'utile, cependant. »
« Avez-vous des objets avec des attributs spécifiques ? »
« ……Cette allée, deuxième étagère. » En se dirigeant vers celle-ci, Seo Jun-ho hocha la tête à la vue de la montagne d'objets.
Bingo.
Les objets dotés de capacités particulières étaient appelés « artefacts » et étaient souvent vendus à des prix élevés. Mais cela ne signifiait pas que tous les artefacts étaient utiles. Certains infligeaient des malédictions, et d'autres avaient des exigences si strictes qu'ils étaient pratiquement inutilisables. Ces objets finissaient dans cette boutique.
Il examina le tas poussiéreux, espérant que quelque chose attirerait son attention.
C'est une mine d'or.
Les lèvres de Seo Jun-ho se courbèrent alors qu'il levait les yeux vers le dos de l'employé. D'innombrables messages apparaissaient devant lui.
[Vous détectez une énergie de Froid de bas niveau provenant de la cible.]
[Vous détectez une énergie Yin de bas niveau provenant de la cible.]
[Vous détectez un Givre de niveau intermédiaire faible provenant de la cible.]
……
Les objets avaient été abandonnés pendant des décennies dans un coin de la boutique, et ils l'appelaient. Juste comme ça, Seo Jun-ho trouva huit artefacts avec un attribut Glace. La plupart n'étaient que de bas niveau, mais il eut de la chance et réussit à en trouver un de niveau intermédiaire faible.
Avec ça, ma statistique de Magie devrait augmenter au moins un peu.
Tenant ses objets, il retourna voir l'homme louche. L'employé éteignit sa cigarette dans un cendrier et parla.
« ……Quoi ? Tu achètes tout ça ? »
« Je ne peux pas ? »
« Non, ce n'est pas ça… Ouais. Je devrais te remercier. » Il baissa la tête et sortit une caisse enregistreuse de sous le comptoir.
« Je te le dis tout de suite, mais peu importe tes plaintes sur leur inutilité, ces trucs coûtaient cher parce que ce sont des artefacts avec des attributs. »
« Ça n'a pas d'importance. »
« ……J'aime ton attitude. »
Il tapota sur la caisse et jeta un regard à Seo Jun-ho.
« Même les plus miteux commencent à 50 millions de wons…… Et à mon avis, celui-ci peut être vraiment bon avec le bon utilisateur. Il vaut environ 400 millions de wons. »
(NDT : 50m KRW ≈ 44k USD, 400m KRW ≈ 350k USD)
« Alors, quel est le total ? »
« 1,02 milliard de wons pour ces huit-là…… Je t'enlève les 20 millions à la fin. »
(NDT : environ 900k USD)
Après avoir vu le prix, Seo Jun-ho fit demi-tour, mais c'est l'employé qui s'empressa.
« A-attends ! Je vais enlever 10 millions de wons de plus…… ! »
Sa voix paniquée le fit s'arrêter, mais Seo Jun-ho avait déjà pris sa décision.
C'est bon marché.
Un élixir augmentant la statistique de Magie de 1 commençait à environ 1 milliard de wons. Mais ces huit artefacts lui étaient vendus au même prix. Alors il fit demi-tour et retourna dans la boutique.
Je vais vérifier une dernière fois s'il y a d'autres objets avec l'attribut Glace, et chercher des attributs Ténèbres par la même occasion.
Il passa 30 minutes de plus à fouiller, trouvant finalement deux objets de Glace de bas niveau. Malheureusement, il n'y avait aucun objet avec l'attribut Ténèbres. C'était extrêmement rare, après tout.
Lorsqu'il retourna au comptoir avec les deux objets supplémentaires, il y avait deux mégots de cigarette de plus dans le cendrier.
« Hein ? Tu veux acheter ceux-là aussi…… ? »
« Combien ça fait ? »
« Hum…… Ça…… »
L'employé poussa les huit objets vers lui, plongé dans ses pensées.
« 1,1 milliard de wons pour le tout. »
(PR : Environ 970k USD)
Il ne facturait donc que 50 millions chacun pour les deux supplémentaires.
Sympa.
Il n'avait pas prévu de marchander, mais il ne refuserait pas une réduction.
« Je prends tout. »
« Mon Dieu ! Les célébrités sont vraiment différentes. »
L'employé enregistra rapidement les articles comme s'il craignait que Seo Jun-ho ne change d'avis.
« Maintenant…… » Seo Jun-ho rangea les objets dans son inventaire et se pencha. « Puisque j'en ai acheté autant, tu ne me montrerais pas ? »
« ……Qu'est-ce que tu veux dire ? » Dès qu'il feignit l'innocence, Seo Jun-ho lui lança un regard agacé.
« J'ai entendu dire par quelques débutants que tes meilleurs artefacts et objets sont gardés dans une autre pièce. »
« …… »
L'employé se gratta la tête avec un air hagard.
« ……Bon sang. Où t'as entendu ça ? »
« Pas de commentaire. »
« Pff. Tant de bavards ces derniers temps. » L'employé se dirigea vers l'entrée.
Clic.
Il verrouilla la porte et retourna le panneau sur « FERMÉ » avant d'allumer une autre cigarette. Il fit un signe du menton.
« Suis-moi. »
Le pas de Seo Jun-ho était léger alors qu'il le suivait à l'intérieur.