Chapitre 171
« Ugh, c’est tellement fatigant de jouer les sunbae. Épuisant, je vous le dis », marmonna Seo Jun-ho à brûle-pourpoint.
« De quoi parles-tu ? » demanda la Reine du Givre.
« J’ai déjà appris ceci et cela à une dizaine de personnes pendant les matchs. J’ai joué mon rôle de sunbae à fond. »
En d’autres termes, il ne faisait que se vanter. Elle n’avait rien à ajouter. On dit que c’est en forgeant qu’on devient forgeron et que l’expérience est le meilleur des professeurs, alors la Reine du Givre l’ignora superbement en mangeant son gâteau et en buvant son thé. Son visage s’assombrit soudain.
« ...Il y a quelque chose d’étrange. Je trouve que le thé et le gâteau ont un goût fade aujourd’hui... »
« C’est peut-être l’heure des comptes... »
« Tu ne dis rien qui ait du sens, parfois », commenta-t-elle.
La Reine du Givre ne saurait probablement jamais ce que Seo Jun-ho avait fait subir à sa nourriture ; c’était le prix à payer pour son manque de respect.
Elle reprit la parole alors qu’il la regardait en silence. « Quoi qu’il en soit, tu as réussi à rassembler tous les points de Joueur à la fin. »
« Ouais, d’une manière ou d’une autre. » Seo Jun-ho sourit doucement en consultant ses points. Il en avait un peu plus de 800 000. Chaque fois qu’il voyait ce chiffre, il ne pouvait s’empêcher de sourire. C’était bien plus grisant que la sensation qu’il éprouvait lorsqu’il collectionnait des coupons de restaurant étant jeune. « La boutique de l’Administrateur va bientôt ouvrir. Je crois qu’il reste environ une heure. »
« Tu pourras refaire des matchs si tu as à nouveau besoin de PP. »
« Mmm... Eh bien, je ne pourrai pas le faire pour le moment. » Même s’il le voulait, personne ne voudrait l’affronter. Avant d’accepter le match contre Gong Ju-ha, il avait passé une heure à se faire rejeter par les autres Joueurs. « Oh, maintenant que j’y pense... »
Il se souvint qu’il devait contacter quelqu’un avant l’ouverture de la boutique. Seo Jun-ho ouvrit la fenêtre des forums de la Communauté. Le visage de la Reine du Givre se décomposa instantanément et elle posa ses minuscules mains sur son poignet.
« Attends. Arrête. »
Elle était vraiment comme un fantôme. Les Esprits pouvaient-ils être considérés comme une sorte de fantôme ?
Elle leva les yeux vers lui avec une mine renfrognée. « Je viens d’avoir un pressentiment très étrange. Qu’est-ce que tu allais faire ? »
« Eh bien... j’allais juste contacter Skayamon rapidement... »[1]
« Je le savais ! Il y avait une raison pour que j’aie des frissons dans le dos et les mains moites ! » s’exclama-t-elle. À quel point avait-elle peur de Skaya ? Elle ajouta nerveusement : « Entrepreneur... On dit qu’il ne faut pas réveiller un chat qui dort. Pourquoi essaies-tu de la contacter ? »
« J’ai quelque chose à lui demander. » Pour Seo Jun-ho, Skaya était simplement une amie qui lui avait toujours fourni ce dont il avait besoin, pas un ours. Il avait même préparé un cadeau pour elle cette fois-ci afin qu’elle ne se plaigne pas.
« Soupir... À l’avenir, préviens-moi toujours avant de la contacter », dit la Reine du Givre en sirotant son thé. Seo Jun-ho eut l’impression qu’elle disait cela pour éviter d’avoir à regarder Skaya dans les yeux. Il lui envoya finalement un message via la Communauté. Comme Del Ice était classée comme une ville de base, il pouvait utiliser toutes les fonctions de la Communauté.
[Où es-tu ?]
[Oh ! Mon ami ! Mon camarade ! Mon capitaine ! Ça tombe bien !]
Skaya l’accueillit avec beaucoup d’enthousiasme, ce qui, en retour, le rendit très nerveux.
« Pourquoi agit-elle comme ça ? » marmonna-t-il.
Généralement, il n’y avait que deux raisons pour qu’elle se comporte ainsi. La première, c’était quand elle avait inventé quelque chose de super impressionnant et qu’elle était ivre de sa propre grandeur et de sa fierté. Et l’autre raison serait...
« Quelqu’un l’a mise très en colère ? » Il espérait que ce n’était pas la seconde option. Seo Jun-ho tapota nerveusement sur le clavier holographique.
[Que s’est-il passé ?]
[Retrouvons-nous d’abord. Où es-tu ? Wow, je suis allée loin, dis donc.]
« ...Attends, comment sait-elle où je suis ? » Avait-elle placé une sorte de traceur sur lui à son insu ? « Non, je m’en serais rendu compte si elle avait fait une chose pareille... »
« Pourquoi continues-tu à parler tout seul ? Tu gâches le goût du thé. L’heure du thé devrait se passer dans le calme », se plaignit la Reine du Givre, ignorant ce qui se tramait. Seo Jun-ho secoua la tête.
« Tu ne comprendrais pas même si je te le disais. Tu dormais à ce moment-là... »
Attends, elle dormait. Seo Jun-ho se retourna brusquement et souleva la Reine du Givre.
« Eek ?! »
Elle était toujours légère, mais elle pourrait devenir lourde si elle évoluait encore une fois. Bien sûr, avec les statistiques de Force de Seo Jun-ho, elle serait toujours légère comme une plume.
« Q-que fais-tu ?! Laisse-moi descendre tout de suite ! Je suis la monarque de Niflheim et... »
« Cool. Ça n’a pas vraiment d’importance, donc tu n’as pas à t’en faire. »
« Je suis très inquiète ! Et bien sûr que c’est important ! »
Seo Jun-ho la fit tourner dans ses mains alors qu’elle se tortillait, expulsant un peu de sa magie. Et là, miracle, il trouva un sortilège attaché à son masque.
« ...Comme je le pensais, c’était toi... »
« Pose-moi. Et explique-moi ce que tu veux dire », exigea-t-elle.
Il la posa et expliqua les détails : « Eh bien, en gros, tu as permis à Skaya de savoir où nous sommes. »
« Tu fais tout un foin pour une chose si insignifiante. Tu lui aurais donné l’emplacement de toute façon. »
« Non, c’est complètement différent. Parce que... »
« De quoi parlez-vous ? » dit Skaya derrière eux. Elle apparut comme un fantôme. Instinctivement, la Reine du Givre retint son souffle et couvrit sa bouche de ses mains.
« ...Je te l’avais dit, c’est de la magie de localisation. »
« Kyaa ! C’est la Reine du Givre ! » Skaya courut vers elle et la fit tournoyer dans les airs. Skaya avait placé le sortilège sur la Reine du Givre pendant qu’elle dormait ; bien sûr que Skaya saurait où cette dernière se trouvait.
« Quel monstre effrayant... » pensa Seo Jun-ho. Skaya n’avait pas peur d’utiliser des tactiques déloyales pour obtenir ce qu’elle voulait.
La Reine du Givre était tellement choquée qu’elle ne fut pas capable de se dissimuler. « T-tu peux me voir ? »
« Ouais ! Tu es toujours aussi mignonne et jolie ! J’ai placé un sort sur toi quand tu dormais~ »
« Comment... » Son visage pâlit comme si le monde l’avait trahie. Sa tête s’affaissa.
« Je l’enlèverai à un moment donné, si elle est obéissante... »
« Hé, tu ne peux pas entrer ici quand tu veux. C’est réservé aux membres », dit-il en allant chercher quelque chose à boire pour Skaya.
« Où est cet endroit ? Ooh, cette maison est vraiment classe. Je peux en acheter une aussi ? »
« Tu ne peux pas... »
Attends, serait-ce possible quand les nains déménageraient ? C’était difficile à dire. Il n’y avait pas d’agents immobiliers à qui ils pouvaient demander.
« C’est la ville des nains », dit Seo Jun-ho.
« Ah, les nains. »
« ...Tu n’es pas si surprise que ça. »
« Hein ? Si, je le suis. Tu n’entends pas à quelle vitesse mon cœur bat ? »
« ... »
C’était la faute de Seo Jun-ho d’avoir espéré qu’elle réagisse comme une personne normale.
« Je n’en attendais pas moins de Skaya Killiland. »
Il ne pouvait qu’espérer qu’elle ne causerait pas de problèmes.
« Alors pourquoi es-tu venue ici en toute hâte ? » demanda-t-il.
« Oh ! C’est vrai ! » Les yeux de Skaya se mirent à brûler. « As-tu rencontré ce dueoksini fouineur ? »[2]
« ...Dueoksini ? »
Officiellement connus sous le nom de dueoksin, c’étaient des êtres mythiques démoniaques qui suscitaient à la fois la peur et le respect.[3]
« Le chef des gobelins, c’est ça ? » dit Seo Jun-ho. À l’époque actuelle, il n’y avait qu’une seule personne avec ce surnom : le Maître de guilde de Goblin et l’un des Neuf Cieux, Shin Sung-hyun. « Tu parles du Contrôleur de l’Espace ? »
« Ha ! Les gens l’appellent par ce nom laid ? Il n’est beau qu’à l’extérieur. C’est ringard. » Elle fit la moue.
« Tu as l’air assez contrariée. Les choses ne se sont pas passées comme prévu ? »
« Bien sûr que non ! Il m’a même menacée de mort ! »
« ...Quoi ? » Le visage de Seo Jun-ho se décomposa tandis que ses sourcils se fronçaient.
« Comment ose-t-il menacer mon amie ! »
Bien sûr, Skaya pouvait être bizarre par moments, alors il fallait parfois lui rappeler de se calmer. Mais seul Seo Jun-ho était autorisé à faire ça.
« Tu dis la vérité ? » demanda-t-il.
« Pourquoi aurais-je menti à ce sujet ? »
« Raconte-moi ce qui s’est passé, en détail. »
« Phew. Je ne sais même pas par où commencer. C’était tellement choquant. » Son visage était sérieux alors qu’elle commençait lentement à parler.
Son histoire pouvait se résumer en trois lignes.
« Je suis allée rencontrer ce bâtard. Il n’est gentil qu’en apparence. »
« Et puis, il m’a donné des conseils non sollicités de nulle part. Il a dit qu’il semblait dangereux de chasser des fiends et de prendre des photos. »
« Il m’a même ordonné d’arrêter, en disant que je mourrais si je continuais à le faire. »
« ... ? » Après avoir tout entendu, Seo Jun-ho parla calmement : « C’est tout ? »
« Ouais. Il m’a regardée dans les yeux et a dit poliment : tu mourras si tu continues comme ça. Pour de vrai », se plaignit Skaya.
« C’est un peu impoli. Tu as quand même 25 ans de plus que lui. »
« C’est ce que je... hé ! » Le visage de Skaya se crispa, mais Seo Jun-ho secoua simplement la tête et soupira.
« Je me demandais ce qu’il y avait de si grave. Ce qu’il a dit était vrai, alors pourquoi es-tu si en colère ? »
« Wow, tu vas me trahir comme ça ? Si Gilberto entendait ça... ! »
« Il aurait pris ma défense... »
« S-si Mio entendait ça... »
« Ma défense... »
« Rahmadat... Laisse tomber, je ne veux pas que ce tas de muscles prenne ma défense. »
Seo Jun-ho avait gagné.
« Bref, est-ce que tu me traites de has-been comme ce fouineur ? » demanda-t-elle.
« Ce n’est pas ça... Je dis juste que ce que Shin Sung-hyun a dit n’était pas faux. » Franchement, Seo Jun-ho lui-même avait réfléchi à ces faits froids et durs de son côté. Même Skaya elle-même le comprenait probablement dans une certaine mesure. C’était pour ça qu’elle agissait ainsi après avoir été confrontée à la réalité. « J’allais te parler et te mettre en garde contre la même chose. »
« ...À propos de chasser des fiends toute seule ? »
« Ouais. C’est trop dangereux. » Cela n’aurait pas été un problème si Skaya avait encore été l’une des meilleures, comme elle l’était par le passé. « Après avoir rencontré Shin Sung-hyun, tu l’as un peu ressenti, non ? »
« ... » La lèvre de Skaya fit encore un peu plus la moue.
« Les Neuf Cieux sont forts. Ils sont plus forts que nous ne l’étions à l’époque où nous menions la danse », ajouta Seo Jun-ho.
« ...Si nous n’avions pas été piégés dans la glace, nous aurions été des dizaines de fois plus forts qu’eux », marmonna Skaya.
« Quoi qu’il en soit, le fait est qu’ils sont actuellement plus forts que nous. » Non seulement cela, mais il y a des fiends cachés dans Frontier au même niveau qu’eux, voire plus forts. « Il n’y a rien de mal à être prudent ; non, tu dois être prudente. »
Skaya prenait des photos et les publiait sur les réseaux sociaux chaque fois qu’elle chassait des fiends. En d’autres termes, elle diffusait sa position.
« Que feras-tu si l’Association des Démons fait fuiter de fausses informations et te tend une embuscade ? »
« Je peux juste me téléporter... »
« Penses-tu vraiment qu’ils ne s’y prépareraient pas s’ils veulent tuer l’Archimage ? »
« ... »
Skaya n’avait rien à dire. Son visage était sombre. « Les vieux jours me manquent... »
« Et tu crois que moi non ? » Perdre quelque chose était toujours plus difficile que de gagner quelque chose. « Nous sommes les faibles en ce moment. Nous devons faire profil bas et nous entraîner en attendant une opportunité », dit-il.
Il y avait même une expression pour ça. « La raison pour laquelle je m’agenouille n’est pas pour me soumettre à l’ennemi. »
« ...C’est pour prendre de l’élan ? » termina Skaya.[4]
« Bingo. » Skaya était fière, ce qui expliquait probablement pourquoi elle avait si mal réagi. « Une fois que tu seras revenue au sommet, dis ceci à Shin Sung-hyun... »
« ...Lui dire quoi ? »
« Ne me dis pas comment mener ma vie... »
« Pfft ! » Toute sa colère se dissipa alors que Skaya commençait à glousser. « Je vais m’entraîner. Et je vais augmenter mon niveau. » Jusqu’à présent, elle n’avait monté de niveau que deux fois après son retour, et c’était uniquement en chassant des fiends. Peut-être que sa fierté de grande Archimage l’avait empêchée de chasser des monstres.
« Ça ne prendra pas si longtemps. Parce que tu es... injustement talentueuse », dit Seo Jun-ho.
« Je pensais justement à savoir si je devais aller à la Tour Magique ou non », ajouta Skaya. Mais à en juger par le regard dans ses yeux, il semblait qu’elle avait déjà pris sa décision. « Jun-ho, je veux aller à la Tour Magique après la bataille de Port Lane. »
« Je te soutiendrai. »
Il ne serait pas facile pour des gens qui avaient autrefois été au sommet de baisser la tête devant quelqu’un d’autre. Mais s’ils prenaient le temps d’aiguiser leurs griffes, cela en vaudrait la peine au final.
« Quand cet idiot de Rahmadat se réveillera, je vais l’intimider avec mon pouvoir, beaucoup. Hehehe. » Elle sourit brillamment, heureuse à la simple pensée de cela.
« Je parie que ce sera drôle. »
Rahmadat avait un ego énorme. Quelle tête ferait-il à ce moment-là ?
Seo Jun-ho sourit, tandis que Skaya riait.
1. Un mot-valise entre « Skaya » et « Doraemon », faisant référence au fait qu’elle peut fournir tout et n’importe quoi. ☜
2. Un fantôme/démon coréen dont on dit qu’il écrase la tête des gens. Un mal de tête sévère est considéré comme un symptôme de possession/attachement. ☜
3. « Dueoksin » se traduit par « fantôme qui presse la tête ». Considérez « Dueoksini » comme un surnom dérivé. ☜
4. Une citation célèbre d’un comic coréen. ☜