Chapitre 157
Le Retour du Joueur Gelé - Chapitre 157. Besoin d'aide (3)
제리엠12-15 minutes 25.07.2022
« Quoi ? Le Saint de l'Épée ?! Vraiment ? Pourquoi ? » demanda Skaya, surprise.
« Je ne sais pas. Il veut de l'aide », répondit Seo Jun-ho avec nonchalance, en fronçant les sourcils.
« Tu es sûr que ce n'est pas un usurpateur ? Pourquoi le Saint de l'Épée aurait-il besoin de ton aide ? Il a besoin de ton aide ? Pas de celle de Specter ? »
« ...Je sais, n'est-ce pas ? Peut-être que c'est vraiment un usurpateur ? »
Seo Jun-ho envoya un message pour vérifier.
[Sonny : Êtes-vous vraiment le Saint de l'Épée ?]
La réponse arriva bien plus tard.
[Swordpoint : Haha oui.]
« Répondre comme ça ne prouve pas vraiment ton identité, pourtant... »
Alors que Seo Jun-ho pensait cela, un autre message arriva.
[Swordpoint : (photo)]
« ...Hé, c'est vraiment lui. »
« Vraiment ? Comment tu sais ? » demanda Skaya, sceptique.
« Il vient de prendre un selfie et de me l'envoyer. Il a même écrit "C'est moi, Kim Woo-joong" dessus. C'est une très belle écriture. »
« Si c'est le cas, alors je suppose que ça doit être lui. » Skaya hocha la tête, impassible. « Mais pourquoi le Saint de l'Épée a-t-il besoin de ton aide ? »
« Je vais lui demander tout de suite. »
Les doigts de Seo Jun-ho tapèrent rapidement sur le clavier holographique.
[Sonny : Merci pour la confirmation. Mais qu'entendez-vous par avoir besoin de mon aide ?]
Encore une fois, la réponse arriva après un long moment. Pourquoi était-il si lent ?
[Swordpoint : Si possible, pourrais-je vous le dire en persunne ?]
« Oh, il y a une faute de frappe maintenant. »
Seo Jun-ho n'en pouvait plus. Il marmonna, frustré : « Il est très lent à taper. Je meurs d'impatience. Le Saint de l'Épée ne devrait-il pas être rapide ? »
« La vitesse de frappe et la vitesse de réaction n'ont rien à voir l'une avec l'autre. Tu peux me croire, je suis étudiante en ingénierie. »
« Bref, je ne peux pas supporter ça. Ce serait beaucoup plus rapide si on se rencontrait pour en parler. »
[Sonny : Où êtes-vous en ce moment ? Je pense qu'il serait plus rapide que nous nous rencontrions pour en discuter. Je vais venir.]
[Swordpoint : Oh, merci.]
[Swordpoint : Je suis au Village du Thon, dans le Champ de Neige de Brahms.]
[Swordpoint : J'attendrai.]
Il a fallu 6 minutes pour que ces 3 lignes arrivent. À ce stade, Seo Jun-ho en était certain.
« Le premier message qu'il m'a envoyé était préparé à l'avance, puis copié-collé. »
Sinon, ce message n'aurait pas dû arriver si vite. Quand Seo Jun-ho se leva de son siège, Skaya prépara sa magie.
« Où dois-je t'envoyer ? »
pαпdα Йᴏνê|,сòМ « Ici... »
Seo Jun-ho pointa le sommet du continent sur la carte devant eux.
« Ce n'est pas si loin d'ici. Tout au nord, c'est le Village du Thon, dans le Champ de Neige de Brahms. »
« Comment vas-tu revenir ? »
« Je trouverai un moyen. Tu vas être occupée de toute façon, non ? »
« C'est vrai. Je t'enverrai un message quand j'aurai fini de parler avec Shin Sung-hyun plus tard. »
Seo Jun-ho plissa les yeux en regardant Skaya.
« Je te conseille, juste au cas où, de ne jamais émotionnellement... »
« Aaahhh, les rabat-joie sont expulsés de ma chambre~ »
Sa vue changea en un instant. Skaya l'avait téléporté directement parce qu'elle ne voulait pas se faire sermonner.
Whoosh.
Le vent froid, typique d'un champ de neige, lui effleura le visage.
« Sniff... Hmmm. »
Comme le temps se rafraîchissait, la Reine du Givre ouvrit enfin les yeux. L'humidité sur sa tête ne venait pas de sa bave, n'est-ce pas ?
« Entrepreneur… Où sommes-nous… ? »
« Dans la région du Champ de Neige de Brahms. Il ne fait pas aussi froid que je le pensais. »
Cela devait être grâce à la Tolérance au Froid (C) qu'il avait obtenue en terminant le Portail du Château de l'Hiver.
« Ugh, j'ai un peu froid. »
« Dis-moi la vérité. Tu n'es pas un Esprit du givre, n'est-ce pas ? »
« C-c'est parce que je viens de me réveiller. Ça ira mieux avec le temps. »
La Reine du Givre descendit de son épaule et se glissa dans le manteau de Seo Jun-ho, comme un petit kangourou. Seo Jun-ho regarda le sommet de sa tête avec méfiance tout en marchant. C'était une plaine enneigée de tous côtés, mais lorsqu'il emprunta un chemin parsemé de terre, un village apparut.
« Hmmm ? Êtes-vous un Aventurier ? »
Un vieux garde, muni d'une lance délabrée et assis mollement sur une chaise devant une clôture en bois, se leva.
« Oui, j'ai rendez-vous avec quelqu'un. »
« Je crois savoir de qui il s'agit. On m'a demandé une faveur. »
Il pointa l'arrière du village.
« Après avoir marché, allez à la grande maison sur la gauche, là où se trouve le grand modèle de poulet en bois. »
« Merci. »
Lorsque Seo Jun-ho lui donna une pièce d'argent en guise de remerciement, le garde sourit largement et le remercia en retour. Seo Jun-ho entra dans le village et jeta un coup d'œil aux alentours. Il y avait des maisons en briques d'un étage avec de longs toits, semblables aux avant-toits coréens.
« Le village a une bonne atmosphère. Ça ressemble un peu aux maisons de la dynastie Joseon. »
« Je l'ai aussi vu dans un drame historique. C'est une caractéristique unique des zones enneigées et pluvieuses, car cela peut être dangereux si la neige s'accumule sur le toit. »
« Hoooh. »
Ses connaissances s'enrichissaient. La Reine du Givre leva les yeux et demanda : « Mais Entrepreneur, que voulez-vous dire par rendez-vous ? Qui allez-vous rencontrer ? »
« Le Saint de l'Épée. »
« ...Quoi ? Quand avez-vous pris ce rendez-vous ? »
« Pendant que tu dormais... »
Lorsque Seo Jun-ho s'était battu pour sa vie contre Kal Signer, la Reine du Givre regardait une série dans sa résidence. C'est pourquoi elle n'avait pas vu le Saint de l'Épée qu'il avait rencontré juste après la bataille.
« Quand je t'ai dit qu'il était plus fort que toi, n'as-tu pas dit que c'était impossible ? »
« Même si les êtres humains sur Terre sont forts, ils restent inférieurs à moi », dit la Reine du Givre avec fierté.
« Regarde bien cette fois. On dit que sa force a atteint son apogée à notre époque. »
« ...Hmmm, je devrai voir s'il est plus fort que moi. »
Comme le garde le lui avait indiqué, lorsque Seo Jun-ho trouva le grand poulet en bois, il vit une grande maison sur la gauche. En s'approchant de la porte, il n'eut même pas besoin de frapper.
« J'attendais... »
Kim Woo-joong marchait vers Seo Jun-ho avec un sourire radieux.
« Ça fait un bail. »
Serrage de main.
Pendant qu'ils se serraient la main, la Reine du Givre fixait ouvertement Kim Woo-joong. Observant chaque détail, elle hocha lentement la tête. « Hmmm, il a l'air assez fort... Son niveau ne semble pas si bas. »
« Hahaha, merci pour le compliment. »
“…!”
“…?!”
Seo Jun-ho et la Reine du Givre se figèrent en même temps. En voyant leur réaction, le Saint de l'Épée pencha la tête et demanda : « Ai-je fait une erreur ? »
« Non, ce n'est pas ça... C'est la première fois que quelqu'un la remarque. »
« Oh, je comprends. Certes, il n'est pas très courant de pouvoir voir les Esprits. »
Kim Woo-joong esquissa un sourire agréable.
« J'ai eu la chance d'apprendre à communiquer avec les Esprits auprès des elfes. »
“...”
« Entrons d'abord pour discuter. »
Kim Woo-joong guida Seo Jun-ho, encore hébété, à l'intérieur de la maison.
« C'est une maison que j'ai louée temporairement. »
« Elle est sympa. »
Kim Woo-joong offrit un siège à Seo Jun-ho, s'assit en face de lui et servit du thé chaud. Les yeux profonds de Kim Woo-joong jetèrent un bref coup d'œil à Seo Jun-ho. À ce moment-là, Kim Woo-joong sembla se souvenir de quelque chose et s'excusa : « Oh, je vous prie de m'excuser. C'est une habitude chez moi d'observer les gens quand je les vois... »
« Je comprends. C'est inévitable quand on est un Joueur. C'est une sorte de maladie professionnelle. » Seo Jun-ho secoua la tête et refusa ses excuses.
C'était parce que Seo Jun-ho était lui aussi en train d'évaluer le Saint de l'Épée.
« Il semble similaire à la dernière fois que je l'ai vu. »
Le fait était si ridicule qu'un petit rire échappa aux lèvres de Seo Jun-ho. À quel point Seo Jun-ho était-il devenu plus fort depuis ce jour ? Son niveau, ainsi que ses statistiques, avaient augmenté à une vitesse folle. Cependant, l'immense mur connu sous le nom des Neuf Cieux semblait toujours aussi haut, au point d'en devenir un peu agaçant.
« Vous êtes incroyable. » Kim Woo-joong l'admira sincèrement. « Le taux de croissance du Joueur Seo Jun-ho est terrifiant. »
« Vous êtes trop gentil. »
« Haha, j'ai encore un long chemin à parcourir. »
Un bref échange de politesses eut lieu.
Seo Jun-ho prit la parole : « J'ai vu le message. Je n'arrive pas à croire que vous ayez besoin d'aide... Comment puis-je vous aider ? »
« Eh bien, laissez-moi vous expliquer. »
Sortant une carte, il pointa un canyon sur le côté du Champ de Neige de Brahms. Seo Jun-ho pointa ce qui ressortait. « N'est-ce pas un endroit où il fait si froid que non seulement les gens, mais aussi les monstres n'y vivent pas ? »
« C'est vrai, mais il y a des gens qui vivent dans des endroits comme celui-ci. »
« Comment est-ce possible... »
« C'est une grotte. »
Une grotte ? Dans le canyon célèbre pour son froid extrême dans le Champ de Neige de Brahms ?
« Mais une grotte seule ne devrait pas pouvoir arrêter le froid. »
Lorsque Seo Jun-ho afficha un air incrédule, Kim Woo-joong ajouta une explication : « Ce sont les nains. »
“...!”
Les nains, tout comme les elfes et les orcs, étaient une race célèbre. Même avant que le monde ne change, c'étaient des êtres familiers issus des romans, des films et de divers jeux.
« C'est surprenant que les nains vivent ici... Cela dit, c'est logique si l'on considère leur technologie. »
« Oui. Connaissez-vous la nature des nains ? »
« Je connais quelques bases. »
C'était une espèce très habile. Ils étaient belliqueux, amateurs d'alcool, avaient un ego fort et détestaient recevoir des ordres. C'était une espèce féroce qui rendait la grâce au décuple et le ressentiment au décuple.
« Enfin, je crois savoir que toute la tribu se déplace régulièrement. »
« C'est vrai. Les nains effectuent une grande migration tous les 100 ans au plus tôt et tous les 500 ans au plus tard. »
Il y avait une raison à cela. L'une était de trouver une bonne branche de chaîne de montagnes. La seconde, c'est qu'il fallait environ ce laps de temps pour que les observations à leur sujet commencent à circuler.
Tap, tap.
Kim Woo-joong tapota sur un canyon à l'ouest, assez loin du Champ de Neige de Brahms.
« La Gorge de Glace de Hamel. C'est là que les nains ont décidé de déménager cette fois-ci. »
Il était temps d'en venir au fait. Kim Woo-joong lut dans les yeux de Seo Jun-ho et dit : « Un problème est survenu ici. »
« Un problème... ? »
« Les nains ont déjà construit une grotte dans le Canyon de Glace de Hamel pour s'y installer, mais... quelqu'un d'autre s'y est installé. »
« Par quelqu'un d'autre, voulez-vous dire qu'un autre invité s'est installé dans la grotte des nains sans permission ? »
« C'est exact, c'est vraiment troublant. La situation est devenue très compliquée. »
Kim Woo-joong avait l'air aussi préoccupé qu'un agent immobilier.
« Mais vous pouvez simplement vous débarrasser de la plupart des monstres, non ? Saint de l'Épée ? »
« J'allais le faire, mais je n'ai pas pu, alors j'ai dû demander de l'aide au Joueur Seo Jun-ho. »
« J'aimerais en savoir plus. »
« Avez-vous déjà entendu parler de la Sorcière des Glaces ? »
Seo Jun-ho secoua la tête. « Je n'en ai jamais entendu parler auparavant. »
« C'est une sorte d'Esprit qui erre dans les champs de neige. C'était à l'origine un monstre de type banshee, mais après des centaines d'années, son pouvoir est devenu encore plus fort et elle a fini par devenir quelque chose comme un boss. Maintenant, à cause d'elle, la nouvelle base des nains est devenue un Donjon. »
« Hmmm... mais si vous, le Saint de l'Épée, avez échoué, je ne peux rien faire. »
C'était une conclusion à laquelle Seo Jun-ho était arrivé après avoir observé la capacité de Kim Woo-joong de ses propres yeux. Cependant, Kim Woo-joong réfuta son affirmation.
« La raison pour laquelle j'ai échoué est simple. C'est parce que je ne pouvais pas m'approcher de la Sorcière des Glaces. »
« ...Était-ce à cause du froid ? »
« C'est exact. Avez-vous entendu parler de la vague de chaleur au 3e étage ? Vous pouvez considérer cela comme une version froide de ce phénomène. »
Seo Jun-ho possédait la Tolérance au Froid (C), mais une résistance de rang C était-elle suffisante ?
« Honnêtement, je pense que la chef d'équipe Gong Ju-ha serait plus appropriée que moi. »
Kim Woo-joong et Gong Ju-ha appartenaient à deux guildes concurrentes, donc demander l'aide de cette dernière était impossible pour lui.
« Les nains et moi vous soutiendrons, tant matériellement que moralement. »
« Les nains et le Saint de l'Épée vont me soutenir... »
Alors, la Reine du Givre demanda à Kim Woo-joong : « Humain, aurons-nous alors la propriété de toutes les récompenses provenant de la Sorcière des Glaces ? »
« Bien sûr, je déteste l'idée de voler les accomplissements des autres. »
« ...Hmmm, je vois. Et humain, parlez avec déférence. »
« Je suis désolé si j'ai blessé vos sentiments... Non, je vous présente mes excuses. »
Pendant que Kim Woo-joong essayait d'amadouer la Reine du Givre, Seo Jun-ho réfléchissait. Ce n'était arrivé qu'une fois, mais il avait déjà été prouvé que le Saint de l'Épée était un homme de parole.
« En d'autres termes, c'est une demande pour nettoyer le Donjon à sa place. »
Ce n'était pas différent d'une « demande personnelle » sur Terre. L'autre partie fournirait toutes les fournitures pour les Donjons. Tout ce qu'il avait à faire, c'était de nettoyer le Donjon.
« Et une Sorcière des Glaces... J'ai un bon pressentiment. »
Seo Jun-ho pensait qu'il pourrait considérablement augmenter sa magie si tout se passait bien. Il n'avait aucune raison de refuser.
« Je le ferai. »
Lorsque Seo Jun-ho tendit la main, Kim Woo-joong sourit largement et la lui serra.
« Merci pour votre décision. Alors, mettons-nous en route. »
« Que voulez-vous dire par nous mettre en route ? »
« Vous devez rencontrer le client. Ils vous apporteront leur soutien. »
Les yeux de Seo Jun-ho pétillèrent en entendant ce mot. Un « client », et un nain de surcroît. C'était la première fois qu'il allait voir un membre d'une seconde race dans la Frontière.
« J'ai hâte d'y être. Voir un nain en personne... »
« Oh, hâte... » marmonna Kim Woo-joong avec un air gêné. « N'ayez pas trop hâte. »
« Quoi ? Pourquoi ? »
« Ahem. » Kim Woo-joong toussa sèchement à la place.
Quoi ?