Chapitre 100
Chapitre 100. Frontière (2)
Seo Jun-ho pencha la tête. Même pour la théâtrale Gong Ju-ha, sa réaction était inattendue.
« C'est bien ce que tu as fait », répondit-il.
« Tu es sûr que c'est là qu'ils sont ? C'est bizarre, ce n'est pas vraiment un endroit où les gens vivent… »
« Qu'est-ce que tu veux dire par là ? »
Gong Ju-ha croisa les bras en croquant dans sa glace. « Parce que Dustang est un endroit pour les criminels… »
« ...Un endroit pour les criminels ? »
« Oui, c'est comme le Paradis, mais pour les criminels. S'ils se cachent là-bas, l'Empire ne les poursuivra pas. »
« Pourquoi pas ? »
« Tu peux voir ça comme une sorte de décharge. S'ils restent à Dustang, ils n'ont nulle part où aller. »
« Je vois… Donc ils laissent les criminels dans une zone unique pour qu'ils soient plus faciles à gérer. »
« C'est un endroit notoirement maléfique. Il court même des rumeurs selon lesquelles des Fiends s'y rendent fréquemment. »
« Je vois », murmura-t-il. Il ne savait pas ce qu'Arthur faisait là-bas, mais cela ne l'inquiétait pas outre mesure.
« Deok-gu a dit qu'il était assez fort pour se débrouiller seul. »
Puisque Shim Deok-gu l'avait affirmé lui-même, cela signifiait qu'Arthur devait être assez compétent. Il ne semblait pas être du genre à se laisser intimider par quelques criminels.
« ...Tu n'as pas l'air très inquiet ? »
« Eh bien, ce n'est pas un gamin. Il ne serait pas allé là-bas s'il n'avait pas pensé pouvoir gérer la situation. »
Gong Ju-ha hocha lentement la tête. « Ça se tient. »
« Alors, c'est tout ce que je dois savoir ? »
« Voyons voir… Je ne vois rien d'autre, donc je pense t'avoir dit tout ce qui était important. »
« Je te revaudrai ça un jour. »
« Ne t'en fais pas pour ça, concentre-toi juste pour devenir plus fort. Va chasser des monstres, participe à des raids de donjons et assure-toi de prendre des quêtes à la Guilde des Aventuriers pendant que tu es à Gilleon. »
« Que dois-je faire si je veux aller dans une autre ville ? »
« Tu peux y aller à pied, louer un cocher ou utiliser un Portail de téléportation. »
Les yeux de Seo Jun-ho pétillèrent. Il avait entendu dire à quel point les Portails de téléportation étaient pratiques dans la Frontière. Ils étaient installés dans chaque ville de l'Empire Ruben.
« J'en ai entendu parler. Ils sont bien ? »
« Mis à part le prix, ils sont incroyables. Une fois que tu as essayé, tu ne peux plus revenir en arrière. »
« Je peux les utiliser aussi ? »
« Nope. » Elle fit un « X » avec ses bras au-dessus de sa tête. « Les Portails de téléportation sont strictement réglementés par l'Empire. Si tu veux les utiliser, tu dois avoir la citoyenneté rubénienne. »
« ...Je ne suis pas citoyen ? »
« Bien sûr que non. Vérifie ta fenêtre de statut. »
« Fenêtre de statut. »
[Seo Jun-ho]
Niveau : 36
Titre : Celui qui apporte le printemps (+2)
Statut : Touriste
Force : 140 Endurance : 153
Vitesse : 147 Magie : 182
La première chose qu'il remarqua, ce furent ses statistiques.
« On dirait que l'effet du titre "Celui qui apporte le printemps" fonctionne correctement… »
Les 30 points d'augmentation dans toutes les statistiques le rendaient euphorique.
« Hm ? » Il fixa sa fenêtre de statut avant de cligner des yeux. Il vit une nouvelle section. « Statut ? »
« Ça dit que tu es touriste, non ? »
« Oui… »
« Dès qu'un Joueur entre dans la Frontière, il reçoit le statut de touriste pour 90 jours. Si tu accomplis assez de quêtes pendant cette période, la Guilde des Aventuriers te donnera une nouvelle carte d'identité. Mm… tu peux voir ça comme un visa de travail. »
« Quelle minutie. »
« Eh bien, ce n'est pas aussi difficile qu'il y paraît. Si tu évites les ennuis et que tu restes actif, tu l'obtiendras facilement. »
« Que se passe-t-il après 90 jours ? »
« Ton statut passera à "immigré illégal" et tu seras traqué. »
« ...Tu plaisantes, n'est-ce pas ? »
« Tu crois ? » Elle souriait, mais elle semblait sérieuse. « Et pour finir… Tu dois vraiment faire attention aux autres Joueurs. »
« Eh bien, je ne suis pas une proie facile non plus. »
« Je sais que tu es fort, mais je voulais juste te prévenir, au cas où. »
« Merci de ton inquiétude. »
« Et… » Elle fouilla dans son inventaire et en sortit deux livres et une carte. « Tiens. C'est un cadeau. »
« La récompense du pari était déjà largement suffisante. »
« Je te donne ça juste parce que j'en ai envie. Tu peux voir ça comme l'affection d'une sunbae pour un hubae méritant. » Elle eut un sourire en coin. « C'est un livre de compétences. Tu pourras lire la langue rubénienne si tu l'utilises. Tu en auras besoin à partir de maintenant. »
« Ce n'est pas cher, ça ? »
« Je peux me le permettre, alors prends-le simplement. »
Le timing était parfait. Il avait justement prévu d'acheter une carte de l'Empire. Il la remercia et activa immédiatement le livre de compétences avant de passer au suivant.
« C'est aussi un livre de compétences ? »
« Non, c'est une sorte de guide. Il n'est censé être utilisé que par les membres de la Guilde, mais je fais une exception spéciale juste pour toi, Monsieur Tête de Serpent. »
« ...C'est vraiment correct de donner ça à un étranger ? » douta Seo Jun-ho.
« Hé, je t'ai dit de ne pas t'inquiéter. Quand une sunbae te fait un cadeau, tu es juste censé dire "merci" et l'accepter. » Elle sourit en lui donnant des présents qui lui seraient très utiles. « J'espère que tu vas beaucoup grandir. »
« Je suis un arbre ou quoi ? » Il la regarda bizarrement, mais inclina la tête. « Quoi qu'il en soit, merci. Tu m'as beaucoup aidé. »
« Fufu. » Elle se leva. « Oh, c'est vrai. Ça devrait être évident, mais la Frontière n'a pas de satellites de communication », dit-elle en tapotant son poignet gauche nu.
« Donc je ne peux pas envoyer de messages ni appeler avec ma Vita ? »
« Bingo~ Mais quand même, tu devrais la garder sur toi. La fonction d'interprète fonctionne parfaitement. »
« Ça marche avec les gens d'ici ? »
« Bien sûr. Elle peut traduire le rubénien. Donc si tu vois quelqu'un avec une Vita, c'est probablement un Joueur. »
La technologie était incroyable. « Je vois. Mais si je ne peux pas envoyer de messages ou appeler, comment je contacte les gens ? »
« Ta fonction Communauté devrait avoir été mise à jour. »
« Communauté ? » Alors qu'il disait cela, un écran holographique similaire à sa fenêtre de statut apparut devant lui. « Donc c'est comme un forum ouvert ? »
« Exact. Il y a aussi différents types de tableaux. Généralement, tu ne peux l'utiliser qu'en ville. Mais si tu es dans la même zone que d'autres, un canal régional sera créé, donc tu devrais l'utiliser aussi. Voici mon nom d'utilisateur, alors contacte-moi s'il se passe quoi que ce soit. »
Gong Ju-ha posa un petit mémo sur la table. On pouvait y lire : « iluvac »[1].
Seo Jun-ho le rangea et hocha la tête. « Je te contacterai à l'avenir. »
« Je n'ai pas le temps aujourd'hui, mais j'espère que tu n'as pas oublié que tu as promis de m'offrir quelque chose de bon. »
« Bien sûr que non. C'est la promesse que j'ai faite à Las Vegas. »
« Tu as intérêt à m'acheter quelque chose de cher. »
Ils sortirent du café ensemble, et elle lui fit un signe de la main en se fondant dans la foule.
« Travaille bien ! »
« Oui ! Merci beaucoup ! »
La Reine du Givre prit la parole alors qu'ils la regardaient disparaître. « Comme c'est amusant. Elle est comme un renard. »
« Un renard ? Si elle était un animal, ce serait un chien ou un chat ou quelque chose comme ça. »
« Haaa, tu es ignorant des manières des femmes… » Elle soupira. « Ce ne sera que fastidieux pour moi si j'essaie d'expliquer davantage. Alors, que vas-tu faire maintenant ? »
« Je pense que je vais rester à Gilleon un moment, donc je dois trouver un endroit où loger. »
Il commença à avancer.
***
« Bienvenue à l'hôtel Shangri-La. » Le portier le salua poliment et s'inclina jusqu'à la taille.
Seo Jun-ho entra dans le hall extravagant, regarda autour de lui un instant et ressortit immédiatement.
« Hm ? Entrepreneur, n'as-tu pas dit que tu cherchais un logement ? »
« Ouais, mais ce n'est pas cet endroit. »
La Reine du Givre soupira. Elle aimait l'élégance et le luxe de l'hôtel. « Eh bien, je suppose que tu dois être sage avec tes dépenses. »
« Hein ? Ce n'est pas une question de prix. » Il secoua la tête. « Je suis nouveau dans cette ville. Je ne connais pratiquement rien. Donc le meilleur endroit pour loger serait un lieu où beaucoup de gens différents vont et viennent. »
« Ah, mais n'as-tu rien appris de la fille-renard ? »
« Je veux des informations à jour qui ne sont pas dans un livre écrit par une Guilde. »
Ils arrivèrent bientôt devant une auberge. Elle était beaucoup moins flamboyante que l'hôtel, mais de taille similaire.
Auberge de la Rosée.
Le livre de compétences qu'il avait utilisé plus tôt lui permettait de lire l'enseigne.
Le rez-de-chaussée était un restaurant, et il était bruyant de monde.
« Hahaha ! Je vous le dis, j'ai massacré ces Kobolds avec cette masse ! »
« Tu as entendu ? Les bandits du Sable Rouge causent un sacré grabuge près de Gilleon. »
« Je me sens mal pour le seigneur. C'est dommage que l'héritier ait attrapé une telle peste… »
« Ces putains de Joueurs. Ils volent toutes les quêtes de la Guilde des Aventuriers. »
« Tu as entendu parler de la disparition des aventuriers et des Joueurs ? »
Alors que Seo Jun-ho s'attardait près de l'entrée, un serveur s'approcha de lui. « Pour combien ? »
« Juste moi. »
Il fut conduit à une table dans un coin, et le serveur lui apporta un verre d'eau et un menu. Seo Jun-ho ne prit même pas la peine de le lire.
« S'il vous plaît, apportez-moi le meilleur plat et de l'alcool, ainsi qu'une tasse de thé. »
« Ce sera une soupe aux champignons avec un steak d'agneau et de la bière de la montagne Hainal. Le thé noir vous convient ? »
« Oui, s'il vous plaît. »
« Cela fera 51 cuivres. »
À la réponse douce du serveur, Seo Jun-ho fouilla dans son inventaire.
« La monnaie de l'Empire Ruben est composée de cuivre, d'argent et d'or. »
100 cuivres équivalaient à 1 argent, et 100 argents équivalaient à 1 or.
« Gong Ju-ha m'a dit qu'un cuivre valait environ 1 won. »
Donc 1 argent valait environ 100 000 wons, et 1 or valait 10 000 000 wons.
Il avait reçu 1 000 pièces d'or de Shim Deok-gu, ce qui signifiait qu'il avait environ 10 milliards de wons.
« 51, c'est bien ça ? »
Clac.
Il fit tomber 51 pièces d'or sur la table. La mâchoire du serveur se décrocha et tout le restaurant devint silencieux. Le serveur se reprit rapidement et recouvrit l'or avec son tablier.
« M-Monsieur, c'est 51 cuivres, pas de l'or. Vous ne devriez pas exhiber de l'or comme ça dans des espaces publics. »
« Je garderai ça à l'esprit », dit-il en hochant la tête avec désinvolture. Il rangea l'or dans son inventaire d'une manière qui n'était ni délibérément lente ni rapide.
« J-Je vais vous apporter la monnaie. » Alors que le serveur s'éloignait avec une seule pièce d'or, Seo Jun-ho ferma les yeux. Il pouvait presque entendre les têtes et les regards des gens se tourner vers lui.
« Entrepreneur, essayais-tu d'exhiber ta richesse ? »
« Bien sûr que non. » Il eut un sourire en coin et secoua la tête. « L'argent attire les mouches. Des mouches fortes, qui plus est. »
Il ouvrit lentement les yeux et leva la tête. Deux hommes imposants bloquaient la porte. L'homme chauve qui buvait avec eux se dirigea vers Seo Jun-ho.
« Ça doit être lui. »
Seo Jun-ho décida sur le champ que cet homme deviendrait son informateur.
1. Version abrégée/argotique de « I love air conditioners » (J'adore les climatiseurs). ☜