Chapitre 80
Chapitre 80
Dès qu’ils franchirent la limite de la montagne, ils commencèrent à entendre le son d’un sifflement.
En courant vers la source du bruit, ils aperçurent le lac.
La vision les laissa sans voix. La situation était d’une gravité extrême.
L’endroit était si grouillant de bêtes démoniaques qu’il était difficile de distinguer le lac de la terre ferme ; au milieu de ce chaos, des épées étincelaient tandis que des « Argh ! » et des « Kuak ! » ponctuaient une série de hurlements.
La confusion était telle qu’il était impossible de comprendre ce qui se tramait, mais il était évident que les Hwarangs étaient en difficulté. Cependant, les ennemis étaient tout simplement trop nombreux.
S’ils en abattaient un, deux autres surgissaient. Même lorsqu’ils étaient décapités, les bêtes démoniaques continuaient d’affluer.
Seol Young éprouva un sentiment de déjà-vu en assistant à cette scène. Il se souvint des êtres démoniaques qu’il avait rencontrés dans les tombeaux. Ceux qui se mouvaient avec une hostilité anormale.
« N’est-ce pas similaire ? »
À mesure qu’ils se rapprochaient, ils purent enfin distinguer les Hwarangs. Tous luttaient, épuisés. Pourtant, ils serraient les dents et retournaient pourfendre les bêtes démoniaques, tout en lançant des appels à l’aide.
Les deux hommes se joignirent à eux.
D’abord, le qi spirituel de Zaha jaillit de son épée, se transformant en un immense halo autour du lac qui illumina tout l’endroit.
C’était la Roue d’Or.
La lumière transperça les yeux des êtres démoniaques, les forçant à baisser la tête et à hurler.
« ARGH ! »
À cet instant, l’épée de Zaha les transperça sans pitié. Tout vola en éclats en un instant. Désormais, sous la protection de la Grande Mère, Zaha pouvait se mouvoir sans la moindre hésitation.
Seol Young n’allait pas se laisser distancer.
Il utilisa ses talismans pour consumer ceux qui se trouvaient au loin et son épée pour abattre ceux qui étaient proches.
« …. ! »
Lorsque leurs sauveurs apparurent, les Hwarangs retrouvèrent leurs forces. Les deux camps unirent leurs efforts pour terrasser les êtres démoniaques.
Finalement, le cours de la bataille s'inversa.
Comparée à leur vitesse de régénération, la cadence à laquelle ils périssaient devint bien plus rapide.
Brûlant, explosant, écrasant, tranchant…
Ils gérèrent la situation de la sorte, et bientôt le dernier d'entre eux s'effondra, tandis que les Hwarangs s'écroulaient à leur tour. Chacun cherchait son souffle.
Zaha leur demanda :
« Que vient-il de se passer ? Et ces êtres démoniaques ? »
« Là-bas. »
Seo Geom pointa le lac du doigt.
Un cadavre immense flottait à la surface.
« Après un combat acharné, je l'ai abattu. Mais à cet instant, ces démons ont surgi en grand nombre. Nous n'étions que cinq, incapables de les contenir tous. Nous avons appelé à l'aide, mais personne n'est venu. »
« Je comprends mieux. Nous avons à peine entendu le sifflet une fois arrivés à la limite de la montagne. »
« Qu'était-ce ? Non, pourquoi… »
À cet instant…
Dududdu.
…un grondement sourd retentit.
« Hein ? »
Tout le monde leva les yeux, et la pluie se mit à tomber. C'était une averse rafraîchissante.
Seo Geom haussa les épaules. Son visage trahissait une profonde lassitude.
« Eh bien… »
« Très bien. Maintenant que la mission est accomplie, retournons tous à la base. »
« Oui, Haut Gouverneur. »
Les Hwarangs, qui étaient tous étendus sur le sol, se relevèrent. Deux d'entre eux s'approchèrent du cadavre.
« Grand-rang, voici. »
Ils en sortirent la flûte qu'ils avaient apportée.
« Bien. »
Seo Geom la saisit et l'essuya avec un linge de soie.
Mais alors…
« … ? »
Seol Young ressentit soudain quelque chose.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Il se tourna alors dans une direction précise. Un épais rideau d’eau s’élevait sous l’effet de la pluie, et au-delà, une silhouette apparut, marchant vers eux tout en criant.
« Est-ce là ? »
Seo Geom tressaillit.
« Hum ? »
Un Hwarang sortit un talisman de flamme et projeta sa lumière dans cette direction. C’était également un Hwarang.
Il portait de longs cheveux en bataille, attachés négligemment, et bien qu’il eût l’air ordinaire, son visage, en jetant un coup d’œil au groupe, semblait marqué par une mauvaise augure…
« Des Troupes du Dragon Bleu ? »
Seol Young fut stupéfait.
L’homme portait la même robe qu’eux.
Un tel homme faisait-il partie de leur groupe ? Il s’interrogea et regarda derrière lui.
« …. »
Tout le monde, y compris Seo Geom, fut frappé de stupeur. Leurs visages étaient livides, comme s'ils étaient incapables de seulement cligner des yeux.
Et ils n'étaient pas les seuls. Zaha semblait également surpris.
« Seo Jun… ? »
Un nom qu'il n'avait jamais entendu auparavant venait de surgir.
Seol Young demanda :
« Qui est-ce ? »
« Le frère aîné de Seo Geom-rang… »
Un frère ?
Alors qu'il s'apprêtait à poser la question, il ressentit quelque chose d'étrange.
Une pluie battante s'abattait sur eux, et pourtant, pas une seule mèche de cheveux de l'homme n'était mouillée. Ses vêtements, eux non plus, n'étaient pas trempés.
Soudain, un vague souvenir lui revint, quelque chose qu'il avait entendu lorsqu'il les avait combattus par le passé.
« Seo Geom-rang avait un frère, mais il est mort… »
Alors qu’il était en mission avec les autres Hwarangs, il fut tué par le Dieu du Cataclysme.
C’était ce qu’il avait entendu dire. Alors, comment se faisait-il qu’il soit apparu ici, maintenant ?
« Ah. »
Tout en évitant la lumière qui lui éblouissait les yeux, Seo Jun déclara :
« Je me demandais bien qui cela pouvait être. C’est vous qui avez envoyé le signal ? »
Il jeta un regard autour de lui, et son regard s’arrêta sur le lac.
« Il semble s’agir d’un adversaire puissant. Mais on dirait que la situation a été maîtrisée. »
Puis il haussa les épaules.
Il semblait en parfaite santé. Il paraissait être une personne vivante, mais il émanait de lui une énergie inexplicable.
Seol Young observa les environs.
Une petite grotte était visible à travers les arbres, et après avoir fait un clin d’œil à Zaha, il s’y engouffra seul et se prépara à toute éventualité en élevant son qi spirituel.
Zaha fit un pas en avant.
« Seo Jun-rang. »
« Hum ? »
Seo Jun se tourna vers lui.
« Gouverneur ! »
Son visage s'illumina de joie.
« Est-ce le Gouverneur qui a éliminé les démons ? Je suppose que je n'avais pas besoin de me précipiter ici. »
Il affichait un large sourire.
« … »
Seo Geom et les autres l'observaient en silence.
Seol Young comprit une chose. Après l'apparition de Seo Jun, Seo Geom ne dit pas un mot. Le retour d'un mort était une chose si étrange.
Mais n'étaient-ils pas frères ?
Il aurait dû lui manquer, ou ses sentiments inexprimés auraient dû resurgir. De tels sentiments auraient dû être présents, mais rien ne pouvait être décelé sur le visage de Seo Geom.
Il était simplement dur et froid.
Bien que son jeune frère manifestât des sentiments proches de l'hostilité, Seo Jun ne semblait pas s'en soucier.
« Eh bien, quelle aide pourrais-je bien apporter dans… »
Tout en parlant, il fronça soudain les sourcils.
« Mais c'est étrange. Il me semble que j'oublie quelque chose d'important. »
« Devrions-nous nous diriger par là ? »
Zaha coupa la parole à Seo Jun.
« La grotte, là-bas. Devrions-nous aller discuter là-bas, à l'abri de cette pluie ? »
« Ah, oui. »
Seo Jun passa la main dans ses cheveux, qui n'étaient pas le moins du monde mouillés.
« Elle tombe vraiment à verse. Il pleut beaucoup à cette période de l'année. Même le jour où j'ai quitté le royaume… »
Et il s'interrompit.
L'expression sur son visage s'effaça, et ses traits semblèrent se figer derrière un masque.
« Seo Jun-rang ? »
Zaha l'appela.
« Gouverneur. »
Seo Jun le regarda d'un air absent.
« Je sais ce que j'ai oublié. »
De ses yeux vides et sans vie, il se tourna vers lui.
« Je, je… je… »
Ses lèvres tremblèrent comme s'il cherchait à dire quelque chose…
Une force puissante commença à émaner de son corps.
« AAAAAAAH ! »
Il hurla comme s'il souffrait, et une lueur brilla dans ses deux yeux. Il brandissait ses longs ongles comme s'il avait perdu la raison.
Seol Young tendit la main.
Puak.
Un talisman bleu jaillit de la grotte et explosa sur le corps de Seo Jun.
Le talisman se transforma alors en foudre et le frappa. Des crépitements électriques parcoururent le corps de Seo Jun, qui chancela sous le choc.
Zaha le frappa avec le pommeau de son épée.
« Euk ! »
Seo Jun s'effondra.
« C'est fini. »
Zaha leva son épée et la pressa contre sa gorge.
Le hurlement d'un fantôme retentit. Seo Jun tenta de se débattre, mais ses forces finirent par l'abandonner et il s'affaissa.
La lueur dans ses yeux s'éteignit et ses ongles immenses reprirent leur apparence normale. Seol Young sortit de la grotte, et tous, sous la pluie, fixèrent Seo Jun.
« Pourquoi… »
Seo Geom marmonna.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Seol Young s’agenouilla et posa sa main sur le corps de Seo Jun.
« C’est une entité. »
Zaha demanda :
« Est-il en vie ? »
« Non, il existe, tout simplement. »
Pas comme vous… exprima Seol Young du regard.
« Il ne respire pas et n’a aucune température corporelle, mais son corps possède une forme spirituelle, semblable à celle des esprits. Cependant, cela ne signifie pas qu’il s’agit d’un esprit malin. Seo Jun-rang est réellement ici. »
« Cela n’a aucun sens. »
Seo Geom marmonna.
« Son corps a été incinéré, alors comment… »
Il baissa les yeux sur l'homme. Ce n'était pas son frère aîné. C'était autre chose.
Puis il leva les yeux.
« Que devons-nous faire ? »
Il se tourna vers Zaha et l'interrogea.
« Pour l'instant… »
Zaha regarda Seo Jun, qui gisait au sol.
« Je dois agir avant que quelqu'un ne le voie. »
Son regard se porta vers un point précis.
« Il existe un moyen. Suivez-moi. »
« Oui, Haut Gouverneur. »
Ainsi, les Hwarangs traînèrent le corps de Seo Jun et suivirent Zaha.
La pluie tombait avec force, et l'air brumeux dissimulait leur présence.
Note de traduction : Le texte original utilise le terme « entité » car le corps n’est pas blessé et conserve sa forme avant qu’il ne soit tué.