Chapitre 66
Chapitre 66
Après y avoir réfléchi un moment, un changement particulièrement étrange apparut dans l’attitude de Seo Geom.
Il semblait observer Zaha bien plus que Seol Young. Ce dernier se tourna vers Zaha :
« Seo Geom-rang a-t-il découvert quelque chose ? Une raison d’être méfiant… »
« Non. Nous ne nous sommes pas croisés depuis mon retour. »
Il fronça profondément les sourcils.
« À bien y réfléchir, Seo Geom-rang me faisait confiance et me suivait autrefois. C’était le genre d’homme à poser énormément de questions. Je ne sais pas ce qu’il en est aujourd’hui, mais j’imagine qu’il a simplement très envie de discuter. »
« Mais cela devient problématique. »
Le visage de Seol Young se figea.
« Et s’il pose une question étrange ? Comme ce qui s’est passé durant ces huit dernières années pour que tu décides de t’entraîner seul… »
« Seo Geom-rang est persévérant, mais… »
L’expression de Zaha se durcit et il poursuivit :
« Eh bien, nous pourrons toujours nous séparer et trouver une excuse quelconque. »
« N’as-tu pas vu son expression tout à l’heure ? On aurait dit qu’il ne te lâcherait plus. »
« Ce n’est que ton avis. Attendons de voir. Il est impossible qu’il nous accompagne là-bas. Il abandonnera avant. »
Affirma Zaha.
Mais était-ce vrai ?
Seol Young n’en était pas certain, mais il décida de rester sur ses gardes.
Tout le monde pouvait clairement voir les Hwarangs des Troupes du Dragon Bleu avancer dans leurs robes azur.
« Ils vont capturer le démon du mont Danseok ! »
« La pluie va bientôt commencer à tomber ! »
Chacun interrompit ses activités pour les suivre. Avec le dragon bleu pour emblème, ils jouissaient d’une grande popularité auprès du peuple.
« Seo Geom-rang ! »
Même les jeunes enfants connaissaient son nom et couraient autour d’eux. Certains étaient même assez audacieux pour s’approcher.
« Venez voir. »
Seo Geom et les Hwarangs leur permirent de s’approcher et de discuter avec eux.
Parmi les Hwarangs, les Dragons Bleus étaient les plus arrogants, et pourtant, ils se montraient bienveillants envers le commun des mortels.
Il divertit les enfants les uns après les autres, répondit à leurs plaisanteries et ne déclina jamais aucune de leurs sollicitations…
Tout semblait normal, jusqu’à ce que Seo Geom cherche une occasion.
« Je dois parler au Haut Gouverneur… »
Mais à chaque tentative, Seol Young s’interposait.
S’il essayait de lui tendre de l’eau ou une serviette, Seol Young l’interceptait. S’il tentait de s’entretenir seul avec le Haut Gouverneur, Seol Young surgissait soudain de nulle part.
Cela se produisit encore et encore.
C’était une étrange guerre des nerfs.
Avant qu’ils ne s’en rendent compte, ils atteignirent la rive du mont Seondo.
« Reposons-nous ici un moment. »
Seo Geom fit stopper le groupe. Quelques personnes vivaient près de la montagne. En reconnaissant Seol Young, elles s’approchèrent de lui.
« Seol Young-rang ! »
Comme la base du Tigre Blanc se trouvait au mont Seondo, il connaissait bien les villageois. Seol Young fut ravi de les revoir.
« Vous portez-vous bien ? »
« Bien sûr ! »
Les gens éclatèrent de rire.
« Tout va pour le mieux avec Baek Eon-rang, Song Ok-rang et Hyo Wol-rang qui nous protègent. »
« Seol Young-rang, où allez-vous ? Et ne sont-ce pas les Hwarangs du Dragon Bleu ? »
Le sujet de la conversation changea naturellement.
Comme les villageois s’inquiétaient de la sécheresse, ils prirent la parole.
« À ce sujet, le Gouverneur a dit… »
Seol Young discuta avec eux, tandis que Seo Geom observait la scène à distance. Ne voyant aucun signe qu’il revienne de sitôt, Seo Geom s’approcha de Zaha.
La journée était chaude, et Zaha se tenait à l’ombre d’un arbre. En voyant Seo Geom approcher, il le fixa.
« Quoi ? »
« Il ne ferait jamais une chose pareille. S’il y a un malentendu, je dois l’éclaircir et dissiper ses soupçons. »
Pensa Seo Geom avant de dire :
« J’ai une question. »
Après l’avoir dévisagé, Zaha répondit :
« En réalité, je sais de quoi il s’agit. »
« Vous savez ? »
« Est-ce à cause de la flèche ? »
Seo Geom fut surpris. Il se sentit soudain confus.
« Savait-il déjà ce que je pensais ? »
Il regarda Zaha, l’air stupéfait.
« Le jour de la Danse de l’Épée, vous avez dû penser à cette flèche coupée en deux. Pour une raison quelconque, j’ai aidé Seol Young-rang et j’ai laissé cela derrière moi comme preuve. »
« C-Celle-là… »
« Mais réfléchissez-y. Si j’avais secrètement pris parti pour Seol Young-rang en trompant les autres, aurais-je laissé une telle preuve ? »
Seo Geom était encore plus désorienté.
« Alors… ? »
« Je l’ai laissée pour que vous la voyiez. »
« Hein ? »
« La flèche du dragon des Troupes du Dragon Bleu n’est pas une flèche ordinaire, n’est-ce pas ? Elle devait être récupérée. J’étais convaincu qu’elle le serait, alors je l’ai fait exprès. Je voulais que vous examiniez cette flèche. »
Seo Geom sentit son corps s’engourdir.
Il semblait être tombé dans un piège. Peu importe ses efforts pour deviner les intentions de Zaha, il n’y parvenait pas. Il finit par baisser la tête.
« C’est trop complexe, je ne comprends pas. Je vous en prie, éclairez-moi. Que devais-je penser en voyant cette flèche ? »
« Vous auriez dû penser à l’harmonie. »
« L’harmonie ? »
« N’est-ce pas le propre d’un Hwarang ? Si vous avez choisi d’accepter ce rôle, même si cela signifie la mort, vous devez choisir de l’assumer jusqu’au bout. Après sept ans, à quel genre de jeu jouez-vous ? »
C’est alors que Seo Geom comprit.
La flèche était un appât.
Zaha l’avait délibérément laissée là pour lui donner l’occasion d’aborder le sujet.
Il se souciait de l’ensemble des cinq troupes, ainsi que des Troupes du Tigre Blanc.
« Pas étonnant. »
Cela lui ressemblait tellement. Il n’avait pas vu cet homme depuis huit ans, et il l’avait oublié.
Mais…
Seo Geom secoua la tête.
« Je comprends ce que le Haut Gouverneur veut dire. Vous soulignez qu’en tant que Hwarangs, nous ne devrions faire qu’un. »
« Je suis heureux que vous vous en souveniez. Je pensais que vous aviez oublié. »
« Je sais que c’est déplacé, mais j’aimerais poser une question. »
Seo Geom regarda Zaha et demanda :
« Haut Gouverneur, savez-vous ce qui s’est passé entre les Troupes du Dragon Bleu et Seol Young-rang il y a huit ans ? »
« Je ne connais pas les détails, mais… »
Zaha haussa les épaules et dit :
« Il a dû y avoir une bataille. »
« Ce n’était pas qu’une simple bataille. Vous devez le savoir. »
Seo Geom était un homme fier, il ne parlait pas de ses sentiments aux autres, mais il voulait que quelqu’un soit au courant.
Et il n’y avait aucune raison d’hésiter avec Zaha.
« Il y a huit ans, après le décès de mon père, n’ai-je pas hérité du poste de chef des Troupes du Dragon Bleu ? »
« C’est vrai. Hyung était pareil… »
« … Oui. Quoi qu’il en soit, malgré tous mes efforts, j’avais le sentiment de ne pas être à la hauteur, alors j’ai pris la décision de m’isoler pour un an d’entraînement intensif. »
« Un entraînement en isolement ? »
« Oui. Le Haut Gouverneur ne peut pas le savoir, car c’est arrivé après votre départ. »
Seo Geom commença son récit.
« Mon oncle a pris la tête des troupes pendant mon absence. Puis, à cause d’une erreur, les Hwarangs et les gardes de notre camp ont fini par tuer plusieurs subordonnés innocents du Roi Démon Fantôme. »
« Cela, si c’est… »
« Comme les Troupes du Dragon Bleu étaient stationnées au mont Toham ce jour-là, il n’était qu’une question de temps avant que nous devions affronter le Roi Démon Fantôme. Mais je ne m’attendais pas à ce que cela arrive si vite. Bien que personne dans nos troupes n’ait eu une bonne opinion du Roi Démon Fantôme, c’était une erreur que nous étions prêts à assumer. »
Ils préparèrent donc un présent et l’envoyèrent à leur ennemi pour présenter leurs excuses.
« Mais il n’a pas accepté nos excuses, et comme sa colère avait atteint son paroxysme, il a exigé les bras des Hwarangs et des gardes qui avaient attaqué ses subordonnés. »
Bien sûr, cette demande fut refusée, et par conséquent, les deux camps s’affrontèrent lors de plusieurs batailles.
Naturellement, il y eut des blessés des deux côtés, et le combat touchait enfin à sa fin.
« Un jour, nous avons été pris dans un plan massif qu’il avait orchestré. En conséquence, notre zone d’entraînement principale, chargée de souvenirs de générations, a été piétinée par les démons. »
Malgré tout cela, Seo Geom était toujours en isolement, il n’était donc au courant de rien. Son entraînement ne prit fin que des mois plus tard.
« J’ai joyeusement déblayé les rochers et je suis sorti. Savez-vous ce que j’ai vu ? Le Pavillon Xuan Xu était réduit en cendres. »
« Vous voulez dire la bibliothèque des Dragons Bleus ? »
« Oui, Haut Gouverneur. Même pendant la guerre, les livres réputés les plus précieux ont été perdus. Il en fut de même ailleurs. La plupart des lieux ont été réparés, mais les traces de ce jour sont restées partout. »
Comme si le souvenir de ce jour était encore vif, Seo Geom pinça les lèvres.
« Bien sûr, après avoir appris cela, je ne voulais pas rester les bras croisés, mais c’était la première fois que les Troupes du Dragon Bleu subissaient un tel déshonneur. »
Il serra le poing.
« Je ne peux m’empêcher de réfléchir. Même si j’avais été là, aurais-je pu empêcher les crimes qu’il a commis ? Il a incendié la bibliothèque, arraché l’enseigne de nos troupes et l’a brisée en morceaux. Le drapeau de nos troupes a été jeté dans la boue… »
« Cela semble grave. »
Marmonna Zaha.
« Je ne pensais pas que c’était à ce point. »
« Voyez-vous. Personne n’a dû être capable de raconter une telle histoire. Parce que la honte que nous avons subie est… »
« Je sais. Je sais. Mais puisque les Troupes du Tigre Blanc ont accepté un tel être parmi leurs membres, vous n’avez pas eu l’occasion de poursuivre son âme. Vous avez dû être tellement bouleversé ? »
Dès que Zaha l’eut compris, Seo Geom leva les yeux. Mais il reprit vite ses esprits.
Qui était cet homme ?
Il ne pouvait oublier ce fait.
« Non, Haut Gouverneur. Les règles sont les règles. »
Seo Geom ajouta :
« Honnêtement, quand Seol Young-rang est devenu un Hwarang en robe blanche, ce n’est pas comme si je n’avais pas eu envie de l’affronter. Mais comment agir avec précipitation alors que le Haut Gouverneur lui porte tant d’attention ? Je voulais simplement dire que l’harmonie que vous attendez n’est pas possible pour le moment. »
« C’est vrai. C’est vrai. »
Zaha hocha la tête.
« Mais voyez-vous, je ne m’attendais pas à ce que ce soit si grave. Seo Geom-rang a le droit d’être en colère pour ce qui s’est passé il y a sept ans, n’est-ce pas ? Vos émotions sont… »
Il parla avec un visage sérieux.
« On n’y peut rien. En fin de compte, je n’ai pas d’autre choix que de prendre une décision. »
« Hein ? »
Seo Geom crut ne pas avoir bien entendu.
« Une décision ? C’est-à-dire… »
« C’est très bien. Tout ce que vous avez à faire, c’est de ne rien dire au Gouverneur. Qu’en dites-vous ? »
Murmura Zaha d’une voix basse.
Les yeux de Seo Geom s’écarquillèrent.
« Vraiment ? »