Chapitre 64
Chapitre 64
« Je me souviens de ce que tu as dit l'autre jour sur la façon dont tu avais obtenu ce masque. »
« Et comment l'ai-je obtenu ? »
« Dans les salles de jeu de go. Tu as dit que tu l'avais demandé là-bas, et je suppose que je vais devoir m'y rendre pour en avoir le cœur net. »
« Oh… »
Seol Young pensa :
« Ce n'est pas comme s'il était incapable de réfléchir. »
D'un autre côté, après cette remarque de Zaha, son expression changea.
« Attends. À l'époque, la situation était si urgente que j'ai laissé couler… y avait-il une salle de renseignements dans le château ? »
« Oui. C'est le Pavillon Noir et Blanc. »
Zaha pencha la tête.
« Les salles de go sont près des tombes royales ? »
« Oui, juste là. »
Avant même qu'il puisse poser d'autres questions, Seol Young s'empressa de dire :
« Allons-y. »
« … »
Il n'eut d'autre choix que de le suivre. Le couple qui préparait le thé fut surpris et demanda :
« Vous allez au Palais de la Lune ? »
« Non. »
« Alors ? »
« Aux salles de go. »
« Hein ? »
En apprenant leur destination, les yeux du couple s'écarquillèrent, et les deux hommes s'éloignèrent sous leur regard stupéfait.
« Il y a une chose que tu dois faire. »
Dès qu'ils furent sortis, Seol Young le mit en garde :
« Dans mon cas, j'étais un Hwarang de bas rang qui pouvait entrer et sortir discrètement. Cependant, si l'on découvre que toi, le Haut Gouverneur, t'y es rendu, cela provoquera un choc. Et cela gâcherait tout. »
« Je ne suis pas si stupide. »
« Alors, seras-tu capable de rester silencieux et d'agir naturellement ? Et que comptes-tu faire ? »
« Tu me demandes vraiment ça ? »
rétorqua Zaha.
Mais rester silencieux ne suffisait pas.
Si l'un d'eux était seul, il était facile de se fondre dans la masse, mais leur présence à deux attirait trop l'attention.
« Il va falloir le dissimuler un peu. »
Sur cette pensée, Seol Young se dirigea vers le marché.
Dans la forêt près des tombes royales, au « Pavillon Noir et Blanc », là où se trouvaient les salles de go.
C'était un jour faste.
Il y avait toujours beaucoup de joueurs de go ici, mais aujourd'hui, ils étaient encore plus nombreux. De plus, des marchands vendaient des collations et du thé. Tout cela semblait insignifiant, et chacun s'empressait de fuir pour éviter d'être reconnu.
C'est là que deux silhouettes vêtues de noir apparurent.
Ce lieu de jeu n'avait rien de honteux, mais partout où ils allaient, beaucoup de gens ne souhaitaient pas révéler leur identité.
Ainsi, bon nombre d'entre eux se couvraient le visage avec des vêtements sombres, des chapeaux ou des voiles.
Les deux hommes ne détonnaient donc pas, et Seol Young ouvrit la marche.
« Pour ce qui est du go, je comprends qu'il s'agisse d'une salle criminelle où l'on peut chercher des indices, mais… »
« Est-ce un endroit caché ? »
Zaha observa les lieux avec attention. Ce n'est qu'alors qu'ils trouvèrent la porte et entrèrent.
« C'est ici ? »
« Non. »
Une fois à l'intérieur, ils virent des gens dans la Salle des Êtres Célestes. C'est là que Seol Young posa son regard.
« Ici. »
« … »
Trois caractères étaient inscrits sur la porte. Zaha regarda autour de lui et se tourna vers la pièce avec un air incrédule.
Il était naturel d'être curieux. Si tout le monde était au courant, ce ne serait plus un monde caché.
« Reste silencieux à partir de maintenant. »
Seol Young le regarda comme pour l'avertir. C'était la même pièce que celle où il s'était rendu la dernière fois.
L'homme semblait avoir remporté quelques parties et était toujours assis là.
Seol Young guida Zaha.
« Par ici. »
Après avoir attendu, ils parvinrent à obtenir une table et s'y assirent.
« C'est toi. »
L'homme derrière le voile reconnut Seol Young.
La main de l'adversaire s'avança vers le plateau. N'importe qui aurait pu voir qu'il ne s'agissait pas d'une main humaine, mais d'une main aux ongles semblables à des griffes.
« … ? »
L'expression de Zaha changea.
Il s'attendait peut-être à quelque chose d'étrange de la part de l'informateur de Seol Young, mais en le voyant de ses propres yeux, son regard s'aiguisa et il porta la main à son épée.
Il n'y eut aucun bruit, ni aucune intention meurtrière.
Cependant, celui derrière le voile put le ressentir.
« Cet homme ? »
« Mon client. »
murmura Seol Young.
« Il semble avoir le sang chaud. »
« Aha. »
L'homme poursuivit simplement :
« Mais puisque tu n'as rien apporté, n'est-ce pas juste une transaction ? Certes, jouer au go est agréable, mais il vaut mieux commercer ici… »
« C'est une transaction. »
dit Seol Young.
« La dernière fois, je t'ai demandé de trouver quelque chose. Je suis revenu parce que je voulais en savoir plus sur cette requête. »
« Que veux-tu savoir ? »
« Je veux savoir comment tu as trouvé cet objet étranger. »
« Je ne peux pas le dire. »
L'homme refusa catégoriquement.
« Pourquoi le dirais-je ? Le divulguer ne serait pas bon pour les affaires. Quel idiot accepterait un tel marché ? »
Au lieu de répondre, Seol Young sortit une bourse de sa manche et en défit le cordon. Il en tira un objet et le posa sur le plateau de jeu.
« C'était avec les tombes où j'ai ramassé le jade coloré. »
Mais avant d'ouvrir le tissu entourant l'objet, Seol Young se tourna vers Zaha.
« Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? »
demanda Zaha du regard.
L'instant d'après, ses yeux s'écarquillèrent comme pour dire : « Que fais-tu ? »
Il ouvrit le tissu, révélant l'index d'un humain.
C'était l'un des derniers objets dangereux enterrés au pied du mont Toham.
Ce doigt.
Était-ce il y a cent ans ? Non, mille ans. Pourtant, le doigt n'avait pas pourri le moins du monde. Dans son état originel, il dégageait une aura très sombre et sinistre.
Le simple fait qu'un Hwarang possède un tel objet signifiait qu'il fallait le signaler.
« … »
La situation devenait de plus en plus périlleuse. Zaha détourna le regard.
D'un autre côté, l'homme était trop absorbé par l'objet.
Il ne savait pas si cela correspondait au jade donné la dernière fois, mais comme il était juste devant lui, il le convoitait.
Posséder cela reviendrait à compléter une collection.
« Très bien. »
grogna l'homme.
« Tu n'en parleras à personne, et ce, pour cette unique fois. »
« Je sais. »
répondit Seol Young.
« C'est la première et la dernière fois. Je ne demanderai plus jamais un tel marché. Je n'ai besoin de rien d'autre. J'ai juste besoin de savoir comment tu as trouvé cet objet étranger. »
« Cela… »
L'homme finit par dire :
« C'est un objet que les gens de la nation d'Apryang utilisaient. »
« La nation d'Apryang ? »
demanda Seol Young, et Zaha, qui était resté silencieux, tourna à nouveau les yeux vers eux.
Il semblait porter un vif intérêt à cette nouvelle information. Il paraissait impatient d'écouter et de dire quelque chose, mais Seol Young lui fit signe de se taire.
La nation d'Apryang ou la nation d'Apduk.
C'était le nom d'une nation faible qui appartenait à une région voisine.
On disait que cette nation avait péri.
Cependant, ils n'étaient jamais venus à Silla et avaient choisi de vivre sur leurs propres terres jusqu'à la fin, préservant leur culture pendant des centaines d'années. On pouvait dire qu'il s'agissait d'une petite nation au sein de Silla.
« Exact. »
dit l'homme.
« Pendant cinq jours, j'ai erré dans les anciennes ruines de leurs terres et j'ai fini par trouver cette chose. Elle était enterrée à douze pieds sous terre. »
« Juste une ? »
« Oui. Même si tu y vas, je ne pense pas que tu en trouveras une autre. »
« Uh ? »
Un silence s'installa.
Seol Young ne pouvait pas voir l'homme, mais il pouvait sentir ses yeux fixés sur lui.
« Par hasard… »
finit-il par dire.
« Si tu dois vraiment en trouver, va dans un endroit appelé Bakdalgol. »
Seol Young demanda :
« Est-ce un village d'Apryang ? »
« Oui. Mais même si tu y vas, ce sera inutile. »
« Pourquoi ? »
« Cette information n'est pas incluse dans ce marché. Je t'ai même fait une petite faveur supplémentaire. »
« Je comprends. Donc, se rendre à Apryang fonctionnera. »
dit Seol Young.
« Notre marché s'arrête ici. »
Dès qu'il eut prononcé ces mots, l'homme tendit la main et saisit le doigt. À cet instant, dans son excitation, cinq longs ongles apparurent, s'emparèrent de l'objet et disparurent.
Seol Young fit semblant de ne rien voir et se leva.
Zaha le suivit, et ils sortirent de la pièce pour retourner dans les salles de go.
Dès qu'ils furent sortis, Zaha dit :
« Ça… »
« Ne t'inquiète pas. Il ne fera rien de mal avec ce doigt. Il a juste eu du mal à contrôler ses émotions. Tout comme les humains collectionnent les parties du corps des Yokais. »
« Pas ça… »
« Le propriétaire du doigt a dit que c'était bon. Il m'a dit de le prendre et d'en faire ce que je voulais. »
« Pas ça… »
« L'utiliser ? Alors cette personne ne sera jamais en sécurité non plus. Le simple fait d'être avec moi fera de toi un complice. Nous avons fait cela ensemble. »
« Laisse-moi parler ! »
s'écria Zaha.
« Est-ce que ça t'a fait si mal de montrer ce doigt ? Ça n'a même plus d'importance maintenant ! »
« Alors ? »
« Tu sais ce que sont ces types ! Que vois-tu chez ce Yokai pour croire ce qu'il a dit ? »
Ah, c'était de cela qu'il parlait.
Seol Young se tut et dit, un peu embarrassé :
« Je ne le crois pas non plus, mais je crois en son désir de profit. Et tu as dû sentir qu'il veut continuer à commercer à l'avenir, n'est-ce pas ? Qui d'autre lui apportera de telles choses ? »
« Donc il n'y a pas d'autre choix, c'est ce que tu dis ? »
« Il n'y a rien de mal à laisser les gens croire qu'il y a plus derrière les choses. S'il veut continuer à faire des affaires avec moi, alors il n'a aucune raison de mentir ou de donner de fausses informations. »
« Je ne dis pas que c'est faux… »
Zaha fronça les sourcils.
« La façon de parler de ce Yokai est assez désagréable. Il semble que quelque chose de mauvais se soit produit lorsqu'il est allé dans ce village. Ne l'as-tu pas senti ? »
« Je n'ai rien senti… »
Seol Young regarda Zaha comme s'il disait quelque chose d'étrange.
Il réfléchit un instant.
Et Zaha dit soudain :
« Il y a une chose dont tu dois te rendre compte. »
« Laquelle ? »
« Que tu as beaucoup de chance. »
Seol Young demanda curieusement :
« Pourquoi ? »
PR/N : Zaha est surpris que l'informateur auprès duquel Seol Young obtient des renseignements soit en réalité un Yokai.