Chapitre 96
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 96
──────
Un grand courage
Erdera fixa Kyle avec une expression déconcertée. Une chimère, dont les instincts de maître et serviteur étaient gravés au plus profond de son être, venait de faire un choix susceptible de mettre son maître en danger.
Aussi surprenant que cela puisse paraître, d'un point de vue pragmatique, ce choix était difficile à respecter. Une chimère proche de la perfection, de créateur inconnu, une existence qui pourrait montrer les crocs sous un nouveau maître dès demain.
En même temps, sa valeur magique était immense. Si elle n'avait pas été sous la protection des Alastor, Erdera l'aurait traînée de force au laboratoire de recherche de l'Association.
[Maître de la Tour Lastea, est-ce vraiment acceptable ?]
Le Maître de l'Association. Un titre impressionnant, mais en fin de compte, une figure de proue. Ceux qui détenaient le véritable pouvoir au sein de l'Association des Mages, à travers les générations, étaient les maîtres de tour qui avançaient leurs propres noms.
Cela dit, les mages, en tant qu'espèce, manquaient pour la plupart de quelques boulons, ils n'avaient pas toute leur tête. Le poste de Maître de l'Association était réservé à un mage qui n'agissait pas comme tel, quelqu'un qui devait coordonner les opinions de mages enfermés dans leurs propres mondes, se montrer lors de fonctions publiques et marcher sur la corde raide entre les factions.
Ainsi, Erdera ne fit pas part directement de ses sentiments à Kyle. Son interlocuteur était le jeune seigneur des Alastor, chéri par chaque sang-pur de la famille, y compris le Chef de famille lui-même. Âgé de quinze ans à peine, il était pourtant aussi proche du futur titre de Chef de famille que quiconque pouvait l'être.
« L'Empereur du Tonnerre a délégué toutes les décisions concernant Lady Lucia à Sir Kyle. »
Rien que cela lui indiquait à quel point la faveur de l'Empereur du Tonnerre envers ce garçon était immense.
[Sir Kyle a pris cette décision. Nous ne pouvons pas insister davantage.]
[Mais...]
[Je sais, cela peut être dangereux. Pourtant, Lady Lucia a résisté à l'instinct de maître et serviteur. Son choix lui appartenait, pris à l'encontre de cet instinct.]
La voix d'Akarion dans l'esprit d'Erdera était étrangement animée. Il était sincèrement ému que Lucia, une chimère, ait été capable d'agir ainsi.
« Sir Kyle. »
Les lèvres d'Akarion, courbées en un léger sourire, s'entrouvrirent.
« Enverrez-vous du sang une fois par mois ? »
À cette question, Erdera ravala un soupir étouffé. C'était comme annoncer qu'il avait totalement renoncé au collier.
« Ne viens-je pas de vous le dire ? Cette requête doit être adressée à Lucia, pas à moi. »
« Ah, c'est vrai, c'est ce que j'ai fait. Lady Lucia, pourriez-vous envoyer du sang une fois par mois ? Je n'en ai pas besoin de beaucoup, seulement la quantité prélevée tout à l'heure. »
Lucia, le visage encore rouge, gardait la tête basse. Elle la releva lentement.
« Si j'en... ai envie. Je l'enverrai. »
« Hm, c'est dommage que ce ne soit pas un oui ferme, mais... on ne peut rien y faire. Je devrai simplement couvrir Lady Lucia de cadeaux jusqu'à ce qu'elle en ait envie. »
Akarion dit cela et fit bouger sa main. Le collier que Lucia avait jeté par la fenêtre revint vers lui de lui-même.
« Si vous sentez quelque chose d'anormal dans votre corps, contactez-moi à tout moment. Je viendrai aussi vite que possible pour vous examiner. »
Akarion fit volte-face. Erdera fut brièvement troublée, mais elle croisa son regard, laissa échapper un soupir et hocha la tête. Alors que les deux se dirigeaient vers la porte, Kyle les interpella.
« C'est tout, alors ? »
« Pour le moment, oui. Vous avez tous deux fait vos choix, et le Maître de l'Association ainsi que moi-même les avons acceptés. »
Akarion se retourna vers Kyle avec un léger sourire.
« Retrouvons-nous quand vous serez prêt à accepter cette requête. »
Sur ces mots, Akarion et Erdera quittèrent la pièce. Ils s'étaient retirés plus proprement que Kyle ne l'avait prévu, et il cligna des yeux à plusieurs reprises.
« Je... je suis désolée. »
Il regardait encore la porte fermée quand la petite voix de Lucia lui parvint juste à côté de lui. Il jeta un coup d'œil et la vit tripoter ses doigts.
« Peu importe à quel point j'étais dépassée, je vous ai dit des choses que je n'aurais pas dû. S'il vous plaît, pardonnez-moi. »
« Te pardonner pour quoi ? Honnêtement, j'ai aimé me faire insulter. Ne le fais pas souvent, mais c'est bien de temps en temps. »
« Je... je ne laisserai plus jamais cela arriver. »
« La première fois est toujours la plus difficile. Après, ça devient plus facile. Maintenant, nous savons que tu peux te mettre en colère et que tu peux insulter. La prochaine fois, cela viendra tout aussi naturellement. »
« Cela n'arrivera pas. »
Sa voix était faible et son visage encore légèrement rosé. Mais son expression n'était pas tendue. Avoir laissé sortir ce flot de sentiments était un soulagement.
« Je... »
Lucia hésita avant de parler.
« Si vous m'aviez ordonné de porter le collier, Kyle-nim, je l'aurais porté. Je ne vous en aurais pas voulu pour ça. »
« Je sais. Et cela aurait été la fin de l'histoire. »
« Oui. Tout en me détestant pour cela, sans fin. »
« Est-ce différent maintenant ? »
« Un peu... oui. Je ne déteste pas la version de moi-même qui a dit non. »
Lucia sourit faiblement. Kyle lui rendit son sourire et se leva.
« Ne pas aimer quelque chose, c'est ne pas l'aimer. »
Aimer ce qu'on aime, ne pas aimer ce qu'on n'aime pas. Une logique tout à fait simple, mais suivre son cœur plutôt que de chercher des raisons à tout laissait moins de regrets.
Même si suivre son cœur menait à quelque chose de terrible, au bout du compte, c'était son propre choix, et il n'y avait personne à blâmer. C'est pourquoi Kyle ne nourrissait aucun ressentiment envers Ruin, celui qui l'avait tué il y a cinq cents ans.
« Ça blesse un peu mon orgueil que tu aies regretté de m'avoir tué. »
Ou était-ce la mauvaise façon de voir les choses ? Il avait été reconnu comme un rival digne de ce nom, alors peut-être était-ce une chose dont il fallait se réjouir. Kyle resta un instant avec ces sentiments complexes et finit par comprendre, ne serait-ce qu'un peu, d'où venait ce qu'il ressentait maintenant.
« C'est ça. »
En sortant de la pièce, Kyle fit un petit signe de tête à lui-même.
« C'est de la sympathie. »
Helenas l'avait dit.
Pour Ruin Alastor, l'épée avait été une preuve.
La volonté persistante du Roi Démon Astaros l'avait dit aussi.
Né dans l'absurdité, doté d'un pouvoir absurde, il avait donc essayé d'utiliser ce pouvoir au service de son espèce et de son monde. Tout le monde avait exigé responsabilité et preuve de la part de Ruin Alastor, et Ruin Alastor les avait fournies.
« Je n'ai jamais été une personne au cœur particulièrement pur. Mais à l'époque, tu appréciais notre combat de manière purement honnête. »
Tout comme le Démon de l'Épée avait pleuré la mort, la fin du combat, Ruin l'avait fait aussi. Dans une vie passée à balancer son épée pour la responsabilité et la preuve, le combat contre le Démon de l'Épée avait été la seule chose purement honnête, libre de toute responsabilité ou preuve.
« Si j'avais su, j'aurais fait demi-tour et j'aurais couru. »
Kyle sourit amèrement et passa la main le long de Fenris.
Il n'avait pas d'appétit.
Akarion et Erdera quittèrent l'infirmerie et Gladiheim immédiatement. Ils avaient accompli tous les objectifs de leur visite, et tous deux étaient des gens occupés, ils déclinèrent donc même l'offre d'un repas.
Après dix-neuf ans, Lavian Alastor s'était réveillée, et la nouvelle fut annoncée au loin. Une célébration se répandit naturellement dans Gladiheim, et tout le monde dans la forteresse se réjouit de son retour.
Ce n'était pas un rétablissement complet.
Seule la quantité rendue avait été égale à ce qui avait été donné. Le bras et la jambe gauches de Lavian avaient encore des sensations mais ne bougeaient pas. Sinon, son corps était sain. Après dix-neuf ans de sommeil, sa condition physique s'était affaiblie, mais avec des soins constants, elle retrouverait sa force assez rapidement.
« Je vais devoir compter sur un fauteuil roulant, cependant. »
La salle à manger au premier étage de la Tour de l'Épée. Lavian, assise à côté de Julius, parla. Même maintenant, elle était assise dans un fauteuil roulant.
« Se réveiller est déjà une chose pour laquelle il faut être reconnaissant. Je l'ai dit d'innombrables fois et je le répéterai. Kyle, merci d'avoir réveillé cette vieille femme. »
Son regard seul suffisait à vous donner une dent sucrée. Kyle, assis en face de Julius et Lavian au centre de la table, hocha la tête avec un sourire. Il souriait depuis si longtemps que les coins de sa bouche étaient devenus engourdis.
« Vous ne serez pas assise pour le reste de votre vie. »
Barkas prit la parole. Le plus grand des parents de loin, il était maintenant voûté, s'occupant personnellement du repas de Lavian.
« Autant a été donné, autant est rendu. Cela signifie que quelque part, il y a le bras et la jambe gauches que mère n'a pas encore récupérés. Tout ce que nous avons à faire, c'est de les récupérer. »
Le sourcil qui avait toujours été pincé, donnant à Barkas un air perpétuellement irrité, dessina maintenant une courbe douce.
Inévitable, vraiment. Julius avait gardé ses sentiments pour ses enfants et petits-enfants par considération pour la dignité, l'autorité et la question de la succession du Chef de famille. Lavian, elle, ne l'avait pas fait.
Dans la Tour de l'Épée, Julius avait été le fouet et Lavian la récompense. C'est pourquoi son absence, s'étendant sur dix-neuf ans, avait été si dévastatrice pour les sang-purs de la tour.
« Je me sens reconnaissante rien que d'ouvrir les yeux et de vous revoir tous. »
« Mais mère. Avec votre corps tel qu'il est, vous ne pourrez même pas balancer une épée. »
« Barkas. J'apprécie que tu penses à moi, mais occupe-toi de ton propre foyer avant moi. »
« Qu... quoi ? »
« Cette vieille femme est-elle la seule famille que tu as ? »
Lavian lui lança un regard, et les épaules de Barkas se contractèrent.
« J'ai entendu dire par Erika. Si tu allais divorcer de ta belle-fille, tu aurais dû au moins élever Bruno correctement. »
Le regard de Lavian se tourna vers Bruno. L'œil qu'elle avait dirigé vers Barkas traça maintenant une courbe chaleureuse vers lui. Bruno était peut-être d'une taille similaire à Barkas maintenant, mais le Bruno dans la mémoire de Lavian était le nouveau-né qu'elle avait connu il y a dix-neuf ans.
« C... cela... »
« Tu as imposé ton entêtement à Bruno, tu l'as élevé dur et rigide avec ça, n'est-ce pas ? Barkas, vieillir te fait-il oublier ce que tu étais quand tu étais enfant ? Tu pleurais dans mes bras tout le temps parce que tu avais peur de ton père, et dès que tu es devenu père toi-même, tu as fait demi-tour et tu as agi exactement comme Julius ? »
Le visage de Barkas devint écarlate. Il ouvrit la bouche pour dire quelque chose, et Lavian donna une légère gifle à ses lèvres.
« Quelle excuse allais-tu inventer ? Le divorce, je peux passer l'éponge puisque cela a été décidé pendant que je dormais, mais maintenant que je suis réveillée, je ne supporterai plus rien de tout cela. Va voir ta belle-fille, supplie-la correctement et remarie-toi. »
« Non, mère, tout cela appartient au passé maintenant. »
« Pourquoi as-tu divorcé d'elle ? »
« Une partie était due à une différence de tempérament... »
« N'était-ce pas quelqu'un pour qui tu avais eu le coup de foudre et que tu avais poursuivie toi-même ? Vivre ensemble t'a déçu ? »
Le visage de Barkas devint encore plus rouge, semblant prêt à exploser.
« Après que mère soit tombée malade, j'étais... très à cran. Alors... »
« Si tu as encore des sentiments, écris-lui une lettre aujourd'hui. »
Barkas ne trouva pas de réponse et baissa la tête. Gerhard laissa échapper un rire étouffé à cette vue, et le regard de Lavian se tourna instantanément vers lui.
« Gerhard. De quoi as-tu exactement à être si satisfait ? »
« Pardon... ? »
« Karthan a deux fils, Barkas a un fils aussi. Dante avait une charmante fille, et Arian avait un fils et une fille. Pourquoi es-tu toujours seul ? »
« Je... je n'ai trouvé personne avec qui je voulais me marier. Après que mère se soit effondrée, je n'étais pas en paix, et les affaires administratives de Gladiheim m'ont tenu occupé... »
« Est-ce vrai ? Maintenant que je me suis réveillée, tu peux être en paix. Le bras et la jambe gauches de cette vieille femme ne bougent pas, mais mon bras droit fonctionne bien et mon esprit tourne toujours. J'aiderai aussi avec le travail administratif, alors remplis cet espace vide dans ta tête avec des pensées de mariage. »
Les yeux de Gerhard vacillèrent. Il jeta un coup d'œil automatique vers sa sœur aînée Katarina. Sur les six fils et trois filles de Julius, ceux qui n'étaient toujours pas mariés étaient Katarina, Gerhard, Roel, Seros et Erika.
Roel, Seros et Erika n'étaient pas à un âge où le mariage était pressant. Katarina était différente. Katarina surprit le regard de Gerhard, et son regard devint tranchant comme une lame d'épée, mais au moment où l'attention de Lavian se tourna vers elle, il disparut aussitôt.
« Katarina, toi... »
« Je n'ai aucune intention de me marier tant que mère ne sera pas complètement rétablie. »
Katarina le dit rapidement.
« Et en tant que capitaine des Chevaliers de l'Aurore et porteuse de la lignée des sang-purs Alastor, je soutiens que tout homme qui serait mon mari doit être un meilleur épéiste que moi. »
« Hm... eh bien, ça... assez juste. »
« Mais mère, ceux qui me surpassent à l'épée sont pour la plupart déjà mariés, et ceux qui ne le sont pas ont leurs raisons. Je suis moi-même une épéiste, mais ceux qui vivent par l'épée ont un caractère tordu, plus ou moins. Il suffit de regarder mon beau-frère. »
Katarina laissa le point dériver naturellement vers Aslan. Aslan, qui s'était recroquevillé dans le coin de la table, tressaillit et enfouit sa tête.
« Je, je suis désolé... ! »
« Sœur, pourquoi dois-tu encore t'en prendre à lui ? »
« Un beau-frère comme ça le mérite pour toute une vie. »
Katarina le dit d'une voix froide, et Lavian hocha la tête. Elle plissa les yeux vers Aslan.
Douze ans d'Entraînement en isolement, apparemment. Grâce à cela, Arian avait dû s'occuper seule de son ventre qui grossissait, et faire face à la douleur de l'accouchement sans son mari à ses côtés. Quelle famille pourrait pardonner cela ? Même si les autres lui pardonnaient, Lavian ne le pouvait pas. Elle avait été privée de la chance d'être là et de donner sa bénédiction au moment où Arian avait donné naissance à son premier fils.
« Aslan Antares. »
« Oui... belle-mère... »
« Ne m'appelle pas comme ça. Je n'ai aucune intention de te considérer comme un gendre. »
« ... »
« Si tu veux être reconnu comme tel, tu devras faire beaucoup de choses à partir de maintenant. À tout le moins, tu devrais égaler ce fils remarquable qui est le tien, qui ne tient pas de toi le moins du monde. »
« Je, je récupérerai le bras et la jambe gauches de belle-mère. »
Il ne pouvait pas simplement arrêter de l'appeler ainsi juste parce qu'elle lui avait dit de le faire. Aslan leva la tête baissée et mit de la détermination dans ses yeux.
« Tu récupéreras mon bras et ma jambe gauches ? Tu veux dire que tu quitteras encore le côté de ma fille ? »
« C... cela... »
« Kaya n'a que trois ans. Tu quitterais cette précieuse enfant ? »
Quoi qu'Aslan dise, il n'y avait pas d'échappatoire. À la fin, il ne put que crier une autre excuse et enfouir à nouveau sa tête.
« S'il vous plaît, ne grondez pas mon père trop durement. »
Kyle prit doucement la parole. Aslan versa des larmes de gratitude débordante. Lavian regarda Kyle avec des yeux dégoulinant de douceur et laissa échapper un soupir tout de même.
« Comment cet enfant peut-il avoir un cœur si bon. Non seulement il appelle ce père bon à rien sans faute, mais il le couvre même... »
« Eh bien, c'est mon père, c'est un fait. Pour ma part aujourd'hui au moins, s'il vous plaît, laissez-le avoir une place à table. Kaya regarde aussi. »
Kaya était assise sur les genoux de Julius, jouant avec sa barbe. À la mention de la plus jeune petite-fille, Lavian émit un faible murmure et hocha la tête. Les souvenirs de cet âge avaient tendance à durer longtemps. Quel que soit le genre de gendre qu'il était, il était le père de Kaya. S'en prendre à lui comme ça devant tout le monde n'était pas bon pour l'enfant.
« Une lettre est arrivée de Ransel. »
Julius, dont Kaya tirait librement la barbe, prit la parole. C'était un changement de sujet naturel pour empêcher Lavian de faire pression sur Aslan davantage.
« Vous félicitant d'avoir ouvert les yeux, et disant qu'ils aimeraient envoyer un cadeau. »
« Il n'y a pas que Ransel. Des lettres sont arrivées de tous ceux avec qui notre famille est liée. »
Gerhard continua.
« De la cour impériale aussi, bien sûr. »
« Rien de surprenant là-dedans. Ils voudront que je vienne pour une audience une fois que je serai rétablie, j'imagine. Dites-leur que cette vieille femme a un long chemin à parcourir avant d'être bien et qu'elle ne peut pas dire quand cela arrivera, donc elle ne pourra pas venir. »
« Compris. »
Gerhard répondit calmement et jeta un coup d'œil à Kyle.
« Une lettre de la cour impériale est arrivée pour vous aussi. Ils veulent vous féliciter pour avoir repoussé la Tribu des Démons sur l'île de Beltua. »
« Dois-je y aller ? »
« Les rapports pertinents ont tous déjà été envoyés, donc si vous ne le voulez pas, vous n'êtes pas obligé, mais... il semble que le Palais Impérial ait l'intention d'organiser une fête pour coïncider avec votre visite. »
L'œil derrière son monocle contenait un sourire taquin.
« Une fête pour le jeune sang-pur Alastor qui a vaincu le Démon du Poing. Pour l'Épée Noire Kyle Alastor. »
« ... »
« Si vous n'avez rien d'urgent, je vous encourage à y assister. Vous êtes jeune, oui, mais vous commandez l'un des ordres de chevaliers de Gladiheim, et le moment est venu pour vous de montrer votre visage correctement dans les cercles sociaux. »
Jade n'avait pas menti. À travers cette affaire, l'Empire voulait répandre le nom et l'exploit de Kyle. Alastor était peut-être une maison trop grande même pour la cour impériale, mais c'était tout de même une maison au sein de l'Empire, au bout du compte.
« Une fête au palais attirera la royauté et les nobles de l'Empire et d'ailleurs. Parmi eux, il y aura certainement des familles martiales. »
L'expression de Kyle était celle d'une pure réticence. Gerhard ajouta à son point. Fidèle à son rôle d'intendant de Gladiheim, il avait assez bien lu dans l'esprit de Kyle.
« Ils ne sont pas tout à fait au niveau d'Alastor, mais il y a des maisons sur le continent appelées les Trois Grandes Familles Martiales aux côtés d'Alastor. Vandemion et Izelion. En avez-vous entendu parler ? »
« Non, je n'en ai pas entendu parler. »
« Eh bien... audacieux de votre part de le dire. Arian ? »
Gerhard la regarda avec incrédulité, mais elle fit tournoyer son verre de vin avec une expression sans vergogne et répondit.
« Kyle n'a jamais pris beaucoup d'intérêt pour ce genre de choses. »
« Vous auriez dû lui apprendre ce que chaque membre d'une grande famille devrait savoir. »
« Il n'y avait pas assez d'heures dans la journée même pour les arts martiaux et l'escrime. J'avais l'intention de lui apprendre plus tard, mais il est entré dans les étages de la tour à onze ans et j'ai manqué le coche. »
« Bon sang... »
« Mais parce qu'il s'est jeté si profondément dans l'épée, il a atteint le niveau où il est maintenant, n'est-ce pas ? De notre point de vue familial, vous devriez le féliciter pour cela. »
Gerhard pressa ses doigts sur sa tempe lancinante.
« Vandemion est... une famille au sein de l'Empire, comme nous. Ils ont produit le capitaine de la garde impériale à travers les générations aussi. Izelion est une famille enracinée dans l'est, une maison fermée qui se montre rarement publiquement. »
« Si c'est une fête au palais, nous pourrions rencontrer Vandemion ? »
« Très probablement. Izelion pourrait y assister aussi. Fermés comme ils le sont, ils partagent le nom des Trois Grandes Familles Martiales avec nous, donc ils pourraient très bien s'intéresser à vous. »
« Hm... »
Kyle réfléchit un instant. Une fête pour la haute noblesse était inconfortable, étouffante et écœurante à tous égards, et l'idée d'y assister grinçait. Mais il était curieux au sujet des autres maisons dites comparables à Alastor.
Cependant. S'il assistait à cette fête, son épithète d'Épée Noire serait présentée aux grands noms du continent. Kyle lui-même devrait le dire à haute voix. Rien que d'imaginer cela était assez nauséabond pour lui retourner l'estomac.
[Hé, gamin.]
Alors que Kyle était assis à peser le pour et le contre, quelqu'un parla directement dans sa tête.
Fragment. Il avait contacté Kyle sans même qu'il n'ouvre sa conscience.
[Dis que tu assisteras à la fête.]
« Pourquoi ? »
[N'ont-ils pas juste dit que tu pourrais rencontrer Izelion ? Tu n'as pas oublié notre promesse ?]
La promesse, faite en échange de la création du Canon de l'Épée du Chaos Primordial, de coopérer à la recherche de quelqu'un, ou de quelque chose. Kyle laissa échapper un long soupir et répondit.
« J'assisterai à la fête. »
Débuter l'Épée Noire devant les cercles sociaux du continent exigeait un courage qui éclipsait même le moment où il s'était jeté sur Ruin Alastor.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>