Chapitre 9
WeTried Translations
Traduction : Coughing Baby
Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 9
──────
Fenris
C'est quoi ce bordel ?
Kyle restait là, fixant le loup d'un air absent.
Il fouilla dans ses souvenirs.
Fenris. Le butin de sa dernière bataille en tant que capitaine de la Compagnie de Mercenaires du Corbeau, remportée après avoir anéanti la maison Robert. Le chef de la maison, le visage ravagé par le chagrin, avait affirmé qu'il s'agissait d'une épée forgée par des nains.
Que ce soit vrai ou non, il n'avait jamais cherché à consulter un nain pour le vérifier. Mais Fenris avait toujours été assez tranchante et robuste pour rendre cette affirmation crédible.
Sans l'aide de l'aura, elle pouvait trancher un chevalier décent, armure comprise. De même, sans avoir besoin de faire appel à l'aura, elle pouvait rivaliser avec des armes imprégnées d'aura. Elle avait même résisté à la magie, ce qui était rare il y a cinq cents ans. Fenris était, sans aucun doute, une lame de maître.
Mais c'était tout. Rien de plus. Aucune capacité spéciale, quelle qu'elle soit.
Même à cette époque, les lames enchantées existaient, bien que rares. Fenris n'était pas ce genre d'épée.
Juste une lame tranchante et robuste. Celle qu'il avait portée pendant dix-huit ans. À travers le broyage brutal et incessant des batailles quotidiennes, elle ne s'était jamais brisée. À l'exception de l'affrontement contre Ruin Alastor, elle n'avait jamais perdu.
« Nous avons obtenu notre revanche, même après cette défaite. »
Quoi qu'il en soit, c'était ce qu'était l'épée. Pas ça. Pas ce tour inutile où une brume noire s'échappe et où un loup bondit en liberté.
« Ou peut-être... a-t-elle acquis une capacité que j'ignore au cours de ces cinq cents dernières années ? »
Il pensait à cela tout en s'approchant de Fenris. Le loup noir se plaça devant lui en grognant.
« ... »
Un loup, certes, mais ce qui se tenait devant lui ne ressemblait en rien à un spécimen normal. Ce qui recouvrait son corps n'était pas de la fourrure, mais des lames déchiquetées pointant dans toutes les directions, et ses yeux fendus étaient sauvages et froids. Sa gueule, ouverte dans un grognement, ne contenait pas de dents, mais ce qui ressemblait à des lames inversées, et ses griffes étaient également des lames.
En somme, ce qui se tenait devant Kyle était une masse de lames ayant pris la forme d'un loup. Il n'avait jamais vu une telle créature, ni en tant que Kyle, ni en tant que Rykal il y a cinq cents ans. Il la fixait, immobile.
« Qu'es-tu ? »
Il posa la question, puis ressentit quelque chose d'étrange. Il était certain d'avoir parlé à voix haute, mais il n'avait pas eu l'impression d'émettre le moindre son. Comme s'il parlait dans un rêve.
« Qu'es-tu, et pourquoi es-tu attachée à mon épée ? »
Il reposa la question malgré tout. Que cette maudite bête comprenne ou non le langage humain, elle lui barrait la route vers Fenris, et son irritation montait en flèche.
« Grr... »
La bête grogna de nouveau, raclant le sol avec ses griffes en forme de lames.
« Pousse-toi de mon chemin, sale cabot. »
Il fit un pas en avant. La bête bondit instantanément, les mâchoires grandes ouvertes, fonçant sur lui.
Kyle tenta d'esquiver, mais la chose se déplaça plus vite qu'il ne pouvait le suivre. Non, ce n'était pas seulement de la vitesse. Le mouvement n'était pas celui d'un loup. Aussi absurde que cela puisse paraître, ce que Kyle ressentit dans ce mouvement, c'était une attaque à l'épée.
Crunch !
La bête, l'épée, le mordit. Il baissa les yeux sur la chose agrippée à son torse, les yeux écarquillés. Ces lames, bien trop vicieuses pour le corps d'un enfant de cinq ans, étaient enfoncées dans sa poitrine. Aucun sang ne coula.
La douleur, cependant, était réelle. Terrible. Pour un véritable enfant de cinq ans, cela aurait suffi à le tuer sur le coup, pas seulement à le faire hurler. Kyle ne hurla pas. Cinq années à être choyé par Arian n'avaient pas adouci cette partie de lui. Son esprit connaissait encore trop bien ce genre de douleur.
« Pas possible. »
Les mots franchirent ses lèvres, forcées par l'agonie. Aussi impossible que cela puisse paraître, il avait prononcé sa pensée à voix haute.
« Es-tu Fenris ? »
Dans ce mouvement semblable à un coup d'épée, il n'avait ressenti nul autre que son ancien lui. Le Démon de l'Épée Rykal. Mais Rykal était Kyle lui-même, ce qui ne laissait qu'une seule conclusion.
« Grr... ? »
Le loup qui rongeait son torse leva les yeux. Chaque mouvement de ces mâchoires lui infligeait une étrange douleur. Moins comme si sa chair était dévorée, plutôt comme si son âme était rongée. Peut-être n'était-ce pas qu'une impression.
La férocité s'estompa dans ses yeux tandis qu'il le regardait. Ils s'écarquillèrent, et la bête lâcha son torse. En mordant et en goûtant, elle avait apparemment compris à qui appartenait cette âme.
« Tu es Fenris ! »
Toujours impossible, pensa-t-il. Mais à bien y réfléchir, était-ce plus impossible que la réincarnation ? Kyle afficha un large sourire et s'exclama :
« Espèce de petite ordure ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Pourquoi diable une épée s'est-elle transformée en loup ? »
Le loup recula lentement. L'hostilité avait disparu de ses yeux, mais pas la méfiance. Il tenait sa queue tranchante bien droite, raide, les oreilles pointées vers l'avant, l'observant.
« Hé ! Tu ne sais pas qui je suis ? Je suis... »
Il se ravisa en plein milieu de sa phrase. Se présenter comme Rykal causerait des problèmes. Mais en regardant autour de lui, ni Arian ni Julius n'étaient en vue. Kyle se tenait seul au centre de la brume noire, face au loup.
« Qu'est-ce que c'est... une sorte de magie ? »
Il pencha la tête et baissa les yeux sur lui-même. Son torse portait plusieurs trous béants causés par les mâchoires du loup, mais pas de sang, pas de chair exposée. Ce corps n'était pas le sien. La dissonance onirique persistait. Une attaque mentale, peut-être. Sur cette pensée, il s'assit.
« Hé, Fenris. Viens ici. »
Les chiens étaient des animaux utiles à bien des égards, et il en avait eu beaucoup à l'époque où il était mercenaire. La première chose à faire pour établir un lien avec un chien était de se mettre à son niveau.
« Tu ne sembles pas me reconnaître. Si tu n'es pas sûr, viens me renifler. Tu peux même me mordre doucement, si tu veux. »
Il tendit le bras vers lui, mais le loup ne vint pas. Son expression était indéchiffrable, mais l'ambiance lui en disait assez. Ce n'était pas que le loup ne le reconnaissait pas. Il n'en était simplement pas certain.
Son visage se crispa. Il se remit debout.
« Très bien. Si tu ne viens pas à moi, j'irai à toi. »
Il fit un pas en avant, et la queue du loup se hérissa, ses oreilles s'aplatirent. Ses lèvres se retroussèrent, révélant ces lames acérées.
« Grr... »
Une hostilité si évidente qu'un idiot aurait pu la lire. Kyle se frappa la poitrine de frustration.
« Quel est ton problème ? »
Il tendit la main malgré tout. Le loup bougea. Ce mouvement semblable à un coup d'épée frappa sa main tendue avec une force brutale.
Slash !
Non. Tranchée. Il regarda son bras droit tomber, impuissant.
« Espèce de... »
Aboiement !
Le loup aboya avant qu'il ne puisse terminer son juron. La brume noire qui les entourait déferla et tourbillonna, sa vision se brouilla, puis s'effondra.
« Fils de... »
Poum.
Son corps lâcha complètement, et il tomba lourdement sur le derrière.
« Kyle ! »
La voix paniquée d'Arian perça le bourdonnement dans ses oreilles. Elle se précipita et le prit dans ses bras.
Dans l'étreinte chaude et douce de sa mère, le premier réflexe de Kyle fut de vérifier son bras droit. Toujours là, intact. Les trous dans son torse avaient également disparu. Il cligna des yeux et regarda devant lui.
Fenris était plantée dans le sol de la salle d'entraînement, et à côté d'elle, ce n'était pas un loup noir, mais Julius.
« Qu'est-ce que je... viens de faire ? »
« Tu marchais vers Fenris, puis tu t'es arrêté de toi-même », dit Julius.
Ses yeux dorés, empreints d'une trace de surprise, se tournèrent vers l'épée.
« Alors que tu approchais, Fenris est entrée en résonance avec toi, tremblant toute seule. Ensuite, tu es resté immobile devant elle pendant plusieurs minutes. Quand j'ai essayé de m'approcher, Arian m'a arrêté. Elle a dit que je ne devais toucher à rien. »
« Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. »
« Arian doit le savoir. Elle a quand même élevé la voix contre son propre père. »
Aux grognements de Julius, Arian s'éclaircit la gorge et serra Kyle plus fort contre elle.
« Kyle. J'ai une idée de ce qui a pu se passer, mais je ne peux pas en être certaine sans savoir ce que tu as vécu. Peux-tu me le dire ? »
« J'ai vu... un loup. »
« Un loup ? »
« Oui. Je marchais vers Fenris, et soudain mon cœur s'est mis à battre la chamade, et une brume noire a envahi la pièce. Puis un loup est apparu. »
Kyle décrivit tout aussi précisément qu'il le pouvait. Les yeux de Julius s'emplirent à nouveau de surprise, tandis que le visage d'Arian s'illumina de joie.
« Oh mon Dieu, oh mon Dieu... ! Kyle, tu viens de... entrer en contact avec un esprit ! »
« Un esprit... ? »
« Oui ! Je sais que c'est difficile à expliquer, et encore plus à croire, mais écoute, Kyle. Les esprits ne prennent pas seulement racine dans des éléments comme le vent, l'eau ou la flamme. Ils peuvent naître dans de vieux objets aussi, ceux qui ont été chéris ou vénérés, ou qui portent une émotion forte et profonde. »
Arian semblait si totalement submergée d'adoration qu'elle pressa la tête de Kyle contre sa poitrine.
« Un esprit qui habite un objet est parfois appelé dokkaebi, et ils sont encore plus difficiles à contacter que les esprits auxquels les gens pensent habituellement. Ils sont farouchement indépendants, et former un contrat avec eux est incroyablement difficile... »
Sa voix s'éteignit au milieu d'une caresse.
« Mm... honnêtement, je ne suis même pas sûre qu'un contrat soit possible avec ce genre d'esprits. On m'a dit que j'avais un talent extraordinaire en tant qu'invocatrice d'esprits, mais je n'ai jamais communiqué avec un esprit habitant un objet, pas une seule fois. Même à l'instant, je n'avais aucune idée de ce qui se passait quand tu es entré en contact avec lui. »
« ... »
Kyle cligna lentement des yeux et regarda Julius.
« Tout à l'heure, quand tu as ramassé Fenris, Grand-père. Rien ne t'est arrivé ? »
Au lieu de répondre, Julius s'approcha et retira Fenris du sol.
« Rien du tout. »
Il dit cela et replanta l'épée. Kyle fixa l'arme un instant, puis se dégagea des bras d'Arian.
« Maman, laisse-moi une seconde. »
Libéré, il retourna vers Fenris.
Zing...
Sa peau picota et son cœur battit, exactement comme avant. Kyle l'ignora, gardant son regard fixé sur Fenris alors qu'il s'approchait. Cette fois, aucune brume noire n'apparut. Aucun loup.
C'était réglé. Se concentrer sur la sensation, et la communion commençait. L'ignorer, et il pouvait s'approcher de Fenris sans rien déclencher.
« ... »
Il resta devant Fenris un moment silencieux, puis tendit la main vers la garde.
-Grr...
Un grognement sourd s'éleva à la limite de son audition. Il n'était pas en communion et pourtant il l'entendait, ce qui rendait la réponse assez claire. Elle ne voulait vraiment pas être ramassée.
« ... »
Il fixa Fenris, désemparé. Cette lame noire était bien trop grande pour un enfant de cinq ans. La lame seule était aussi longue que Kyle était grand.
« Maman. Le loup. Quand je me suis approché, il m'a mordu. Qu'est-ce que ça veut dire ? »
« Mm... »
Arian essaya de choisir ses mots avec précaution pour épargner à son jeune fils une blessure émotionnelle. Mais Julius, debout à côté de Fenris, laissa échapper un court rire.
« Elle ne semble pas vouloir être tenue par toi. »
« Père ! »
« Pourquoi es-tu si prudente à ce sujet ? Si quelque chose est vrai, tu le dis clairement. »
Il gloussa et posa sa main sur la tête de Kyle. Une main d'épéiste, rien à voir avec celle d'Arian, durcie par des années de callosités, ébouriffa ses cheveux. Arian, qui était sur le point de protester, se rendit compte qu'elle ne pouvait pas rester en colère devant ce spectacle.
Son père, qui avait toujours semblé rigide et inaccessible, ébouriffait les cheveux d'un enfant. Ce fut un choc, non seulement pour Arian, mais aussi pour Karthan.
Mais Kyle lui-même n'avait pas l'esprit à en profiter.
« Tu ne veux pas être tenue par ma main ? Toi ? »
Il n'avait pas vraiment eu besoin de demander à Arian de le confirmer, mais l'entendre directement de sa bouche, le jugement d'une spécialiste des esprits, le laissa ébranlé.
Fenris était la lame du Démon de l'Épée.
Kyle était la réincarnation du Démon de l'Épée.
Fenris avait dû le sentir. Et pourtant. Et pourtant, Fenris avait rejeté son contact.
Qu'est-ce que cela pouvait bien signifier ?
« Es-tu en train de dire que je ne mérite pas de te tenir tel que je suis maintenant ? »
Il serra la mâchoire, les yeux durs, et fixa Fenris avec intensité.
« ... »
En levant les yeux vers une épée plus grande que lui, Kyle décida, pour l'instant, de l'accepter.
Le corps d'un enfant de cinq ans était tout simplement trop petit pour porter Fenris.
Fenris : Le nom de l'épée est une référence directe à Fenrir, le loup monstrueux de la mythologie nordique enchaîné par les dieux jusqu'au Ragnarök. Étant donné que l'esprit habitant l'épée se manifeste sous la forme d'un loup recouvert de lames, le choix du nom est presque certainement intentionnel de la part de l'auteur, jouant sur la dualité entre la lame et la bête.
Dokkaebi (도깨비) : Une figure du folklore coréen, grossièrement analogue à un gobelin ou à un esprit farceur, bien que la comparaison soit vague. Les dokkaebi traditionnels sont espiègles, volontaires et ne se laissent pas facilement lier par la volonté humaine, ce qui correspond parfaitement à la description des esprits habitant des objets faite par Arian. Le terme a été conservé tel quel ici pour préserver la spécificité culturelle, aucun équivalent français ne permettant de le traduire fidèlement.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>