Chapitre 89
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 89
──────
Ça fait longtemps
« Je m'appelle Kyle Alastor. J'ai quinze ans. Ma mère est Arian Alastor, et mon père est Aslan Antares. »
Kyle s'installa sur la chaise à côté du lit tout en parlant. Lavian, appuyée contre la tête de lit, étudiait son visage en silence.
« Des cheveux roux et des yeux dorés. Tout comme Arian tient de Julius, tu tiens d'Arian. »
Lavian sourit, bien qu'il y ait peu de force dans son expression.
« Pourrais-tu t'approcher un peu ? Mes yeux n'arrivent pas encore à faire la mise au point. »
On ne pouvait guère s'attendre à ce qu'un corps ayant dormi pendant dix-neuf ans soit en bonne forme. Sa vision était trouble, ses membres refusaient de lui obéir, et même sa voix était quelque chose qu'elle devait arracher à son gosier.
« S'il vous plaît, ne vous forcez pas. Nous pourrons discuter plus tard. »
« Non. Je veux parler maintenant. »
La voix était faible, mais l'entêtement derrière elle avait du mordant. Exactement comme Julius l'avait dit.
« Tu as demandé quel genre d'enfant il était. »
« C'est vrai. »
« Eh bien... »
Kyle réfléchit un instant, puis haussa les épaules.
« J'aime les épées. »
C'était la première chose qui lui était venue à l'esprit.
« C'est donc ça. Es-tu doué avec une lame ? »
« Je le suis. »
« Tu es honnête, n'est-ce pas ? »
Lavian rit doucement et jeta un coup d'œil vers Julius. Il se tenait aux côtés de Kyle, souriant avec une chaleur tranquille.
« C'est la vérité. Vous pouvez lui demander vous-même si vous voulez. »
« Pas besoin. Julius et Arian ont dit beaucoup de bien de toi pendant que je dormais. »
Le Julius dont elle se souvenait n'était pas un homme prodigue en compliments, surtout envers ses propres enfants. Pourtant, il avait souvent parlé des capacités exceptionnelles de ce garçon, et ce, sans réserve.
« Julius n'a jamais été du genre à être honnête sur ses sentiments avec ses enfants, alors le fait qu'il ait loué ton maniement de l'épée signifie que tu dois être assez extraordinaire pour lui arracher ces mots. »
« Je suis assez inédit sur plusieurs points. Je commande même un ordre de chevaliers. »
« Un ordre de chevaliers à quinze ans ? Ha... c'est audacieux. Quand j'avais quinze ans, je roulais encore sur les terrains d'entraînement avec Julius. »
Lavian rit et tendit la main pour caresser la tête de Kyle, mais son bras ne parvint pas à se lever complètement. Kyle inclina naturellement la tête pour que sa main puisse l'atteindre.
Des doigts fins et secs parcoururent ses cheveux.
« Si doux. On dirait plus les cheveux d'une fille que d'un garçon. »
« Mère les peignait souvent quand j'étais petit. »
« Arian... ha, Arian s'est mariée et a eu un enfant... comment est son père ? »
« Mm... »
Kyle marqua une pause. Aslan, qui avait été en Entraînement en isolement pendant douze ans, ne pouvait honnêtement pas être qualifié de bon mari ou de bon père, même avec beaucoup de bienveillance.
« Ce n'est pas une mauvaise personne, exactement, mais il a accumulé pas mal de péchés. Mère vous donnera les détails plus tard. »
« Je vois... Je pourrai l'entendre directement d'elle. Il y a tant de choses que je veux dire à tout le monde, et tant de choses que je veux entendre. »
« Mère va beaucoup pleurer. Vos fils et vos filles aussi. »
« Julius a pleuré, après tout. »
Lavian sourit chaleureusement et le regarda. La peau autour de ses yeux et l'arête de son nez étaient encore gonflées.
« Dire que toi, qui te souciais tant de l'autorité et de la dignité, tu as pleuré comme ça. C'est dommage que les enfants n'aient pas été là pour le voir. Quel spectacle rare, et seuls Kyle et moi avons pu en être témoins. »
« Est-ce que ça t'amuse tant que ça de me voir embarrassé ? »
Julius laissa échapper un long soupir.
« Si tu veux vraiment qu'ils le voient, je peux pleurer devant les enfants aussi. Lavian, le fait que tu ouvres les yeux est une raison suffisante pour mettre la dignité de côté pendant un moment. »
« Julius, tu sembles plus honnête qu'avant. Je suppose qu'une grande quantité de temps a passé. »
« Arian a eu deux enfants. Erika est devenue adulte. »
« J'aurais aimé pouvoir tout voir de mes propres yeux. »
« Ne regrette pas ce que tu as manqué. Ce qui est déjà passé, tu ne pouvais pas le voir, mais ce qui reste à venir, tu le verras. »
Julius s'assit au bord du lit et recouvrit doucement la main de Lavian de la sienne. Ses yeux, déjà gonflés, commencèrent à s'emplir à nouveau.
« Kyle. »
Lavian, sentant son contact, regarda Kyle.
« Est-ce toi... qui m'as réveillée ? »
Julius le regarda aussi. Sous leurs deux regards, Kyle hocha lentement la tête.
« Oui. »
« Comment as-tu réussi ? »
Demanda Julius.
« Les meilleurs médecins et guérisseurs du continent, les mages, les prêtres, aucun d'entre eux n'a pu réveiller Lavian. Comment as-tu... ? »
« Eh bien, j'ai en fait reçu quelque chose dans le Royaume Secret. »
Kyle brandit le collier et expliqua ce qui s'était passé là-bas.
« Un ange... ? »
Lavian pencha la tête, mais l'expression de Julius se figea. Il semblait savoir ce qu'était réellement l'être qui s'était fait appeler ange.
« Un apôtre d'un dieu du ciel. »
« Tu les connais ? »
« Je les connais. J'en ai même rencontré un. Mais je ne savais pas qu'une conversation était possible. »
Julius expira brièvement. Voyant son expression, Kyle demanda, à moitié par prudence.
« Tu n'es pas en colère que j'aie agi de mon propre chef sans te le dire, n'est-ce pas ? »
« Si quelque chose avait mal tourné avec Lavian, je le serais. Mais elle a ouvert les yeux. Pourquoi serais-je en colère ? »
Julius prit la main de Kyle dans la sienne, qui tremblait légèrement.
« En ce moment, la seule pensée qui m'habite est à quel point je te suis reconnaissant. L'apôtre d'un dieu du ciel t'a offert d'exaucer un vœu, et tu en as nommé un pour Lavian. Tu aurais pu demander n'importe quoi pour toi-même. »
« J'ai déjà reçu bien trop de cette famille et de vous, Grand-père. Et il n'y avait rien d'assez grandiose pour que j'aie besoin d'utiliser un vœu auprès d'un apôtre d'un dieu du ciel. »
« Une partie de moi a envie de te confier le poste de Chef de famille dès cet instant. »
Julius sourit.
« Si Alastor était une maison noble ordinaire, je le ferais. Mais Alastor est une famille martiale, et seul le plus fort qui porte ce nom devient Chef de famille. Même si je me retirais, tu ne pourrais pas encore occuper ce poste. »
« Je n'ai aucun désir d'être Chef de famille pour le moment. Si jamais j'en ai envie, je le prendrai moi-même. »
« Alors dis-moi autre chose que tu souhaites. »
« Vous n'avez pas à faire ça. Je voulais rencontrer Grand-mère aussi. »
« Non. Je ne pense pas que je me sentirai bien si je ne fais rien pour toi. »
« Vous n'avez pas à décider tout de suite, n'est-ce pas ? Laissez-moi y réfléchir. »
S'il voulait quelque chose, il le dirait, mais pour l'instant, il n'avait sincèrement rien.
« Plus tôt, juste avant que Grand-mère ne se réveille, j'ai entendu une voix venant de la faille. L'avez-vous entendue aussi, Grand-père ? »
« Non. Rien n'a atteint mes oreilles. »
« Elle a dit : "Tel qu'il est reçu, ainsi est-il rendu". »
Kyle marqua une pause, puis continua.
« Autant qu'il a été donné. Je ne suis pas sûr de ce que cela signifie. »
« Je pense que je pourrais avoir une idée. »
Lavian, qui les écoutait tous les deux, prit la parole.
« Mon bras gauche et mes jambes ne bougent pas. »
« Quoi... ? »
Kyle se tourna vers elle, surpris.
« J'ai de la sensation dedans, mais je ne peux y mettre aucune force. »
« Vous avez dormi pendant dix-neuf ans. C'est peut-être une condition temporaire. Avec un traitement et de la rééducation... »
« Tout fonctionne, sauf mes jambes et mon bras gauche. Mes yeux sont troubles mais ils voient, et je peux parler. Je connais mon propre corps. Mes jambes et mon bras gauche, je ne les ai tout simplement pas encore récupérés. »
Lavian secoua la tête.
« Les dix-neuf années où j'ai dormi ne sont pas claires pour moi. Je l'ai déjà mentionné, Julius, mais ce que j'ai ressenti quand je me suis endormie, c'était une obscurité pure et noire. J'étais... piégée à l'intérieur. »
Elle ne put continuer. Plus elle essayait de s'en souvenir, plus sa tête tambourinait et son corps tremblait. Julius passa rapidement un bras autour de ses épaules.
« N'en dis pas plus. »
Elle s'était réveillée après dix-neuf ans. Son esprit n'était pas plus intact que son corps. La vérité sur ce qui s'était passé ce jour-là, et le moyen de récupérer ce qui n'avait pas encore été rendu, ces choses pourraient être découvertes progressivement.
« Kyle. Tu es blessé, et tu dois être fatigué. Tu peux y aller maintenant. Mais avant de te reposer, s'il te plaît, fais savoir à Karthan que Lavian s'est réveillée. »
Une fois que Karthan l'apprendrait, il rassemblerait ses frères et sœurs et les amènerait lui-même au dixième étage.
« Oui, compris. »
Kyle hocha la tête et se leva de la chaise. Comme il était venu directement ici juste pour présenter ses respects, il était toujours dans son uniforme, désormais en lambeaux et trempé de sang.
Il le cachait, mais les blessures étaient graves. Son torse était encore légèrement enfoncé, et des fissures parcouraient ses côtes et les os de son bras.
'Quelques jours sans manier l'épée. J'ai besoin de repos.'
Il s'inclina devant Julius et Lavian, puis quitta la pièce. En sortant, il ouvrit le pendentif du collier. Comme prévu, il était vide à l'intérieur, mais le collier ne voulait toujours pas se détacher.
'Est-ce que je suis censé porter ce truc toute ma vie ?'
Tirer sur le cordon ne servait à rien. Il ne se rompait pas. Peut-être restait-il encore une autre utilité. Pensant cela, il se dirigea vers le quatrième étage, où se trouvaient les quartiers résidentiels des sang-purs.
« Kyle ! »
Au moment où il sortit de l'ascenseur, il entendit le cri. Arian arriva en trombe, et dès que ses pieds touchèrent le sol, elle attrapa ses épaules.
« Tes-tes vêtements, qu'est-ce qui s'est passé ?! Es-tu blessé ?! »
Des larmes montaient dans les yeux dorés d'Arian. Commandant d'ordre de chevaliers ou non, pour Arian, Kyle n'était rien de plus que son fils de quinze ans.
« Je suis un peu blessé, mais je vais bien. »
« Ce n'est pas un peu ! Même rien que le sang sur tes vêtements... »
« Tout n'est pas à moi. »
Une partie l'était, mais une grande partie appartenait aux membres de la Tribu des Démons qu'il avait abattus. À ces mots, les yeux d'Arian tressaillirent. Elle comprit que son fils revenait du massacre de quelque chose cette fois-ci.
« Tu vas bien... vraiment ? »
« Je t'ai dit que je vais bien. Rien ne va pas chez moi. »
Kyle sentit son malaise. Il lui adressa un sourire rassurant, puis fit un signe vers l'arrière. Aslan se précipitait vers eux avec Kaya dans ses bras.
« Ça tombe bien, en fait. J'avais quelque chose à vous dire. »
« À moi ? »
« Grand-mère s'est réveillée. »
Les yeux dorés d'Arian s'écarquillèrent.
« Je viens juste de lui rendre visite. J'ai présenté mes respects. »
« Ky, Kyle. Qu'est-ce que tu dis ? Grand-mère... ma, Mère s'est réveillée ? »
La voix d'Arian trébucha. Kyle sourit et s'écarta.
« Ne l'apprenez pas de moi. Allez l'entendre directement d'elle. Elle veut vous voir, toi, Père et Kaya. »
« Que veux-tu dire, est-ce, est-ce vraiment vrai ? Mère s'est vraiment réveillée ? »
Arian regardait alternativement Kyle et l'ascenseur, confuse. Son inquiétude pour son fils revenant blessé, et sa mère se réveillant après dix-neuf ans, tout cela l'ébranlait à la fois. Kyle pressa doucement une main sur son dos.
« Je vais vraiment bien, alors allez-y. Emmenez Père et Kaya au dixième étage. Grand-père et Grand-mère attendent. »
Ce n'est qu'alors qu'Arian bougea, marchant d'un pas hésitant vers l'ascenseur. Elle expliqua la situation à Aslan, qui venait de les rejoindre, puis pressa un doigt sur la joue douce de Kaya.
« Kaya. Va dire bonjour à Grand-mère. »
« Oppa, pourquoi tes vêtements sont rouges ? »
« Mm... Oppa aime le rouge. Alors je faisais un peu de peinture. »
« Vwaiment ? Tu peindras avec Kaya plus tard aussi ? »
« Bien sûr, bien sûr. »
Laissant derrière lui le rire cristallin de Kaya, Kyle se dirigea vers la résidence de Karthan. Il n'était jamais venu ici en personne auparavant, mais comme il était là pour une raison heureuse, ses pas semblaient légers.
Il frappa à la porte de la maison de ville, et elle s'ouvrit peu de temps après.
« Kyle ? »
C'était Karthan lui-même qui répondit, pas un serviteur. Il avait l'air perplexe.
« Tu n'es jamais venu chez moi auparavant. Qu'est-ce qui t'amène ici ? »
« Grand-mère s'est réveillée. »
Les yeux de Karthan s'écarquillèrent.
« Ma... Mère s'est réveillée ? »
« Oui. Grand-père m'a demandé de vous apporter la nouvelle, Oncle Karthan. »
La bouche de Karthan s'ouvrit et il ne trouva pas ses mots. Il prit un moment pour reprendre ses esprits, puis tendit une main tremblante et attrapa l'épaule de Kyle.
« Est-ce, est-ce toi, Kyle. Est-ce toi qui as réveillé Mère ? »
« Oui. »
Les larmes que Karthan avait retenues dans le Hall de l'Épée débordèrent enfin de ses yeux dorés. Il ravala le sanglot montant dans sa gorge, laissa les larmes couler silencieusement, et inclina profondément la tête vers Kyle.
« Mer... ci. »
« Vous n'avez pas à dire ça. Vous avez fait ce que vous aviez à faire pour moi en tant que famille, et je n'ai fait que ce que je devais faire. »
Il n'avait pas réveillé Lavian dans l'espoir d'une quelconque récompense. Il l'avait simplement réveillée parce qu'elle avait besoin de l'être. Que Karthan ressente cette sincérité ou non, la main agrippant l'épaule de Kyle tremblait plus fort.
« Le Chef de famille l'a dit, tu es un trésor de cette famille. Il avait raison. Kyle, tu es le trésor de notre famille. »
Karthan le dit sans essuyer ses larmes.
Ce jour-là, le dixième étage de la Tour de l'Épée devint un déluge de larmes. Même Varkas, qui semblait être la dernière personne susceptible de pleurer, serra la main de Lavian et pleura ouvertement.
Contrairement à Julius, qui avait toujours été strict avec les enfants par souci de la dignité du Chef de famille, Lavian avait été une mère chaleureuse et tendre. Les enfants craignaient Julius autant qu'ils s'étaient abandonnés dans l'étreinte de Lavian.
Dix-neuf ans avaient passé. Les enfants avaient grandi. Certains avaient maintenant leurs propres enfants, étaient devenus pères et mères eux-mêmes. Avec la force et la position venait l'autorité, et avec l'autorité venait la capacité de garder leurs sentiments sous contrôle.
Mais pas aujourd'hui. Aujourd'hui, chacun d'entre eux pleurait comme ils le faisaient enfants, sans retenue, exactement comme ils le ressentaient. Leur mère Lavian, qui semblait ne jamais devoir ouvrir les yeux, les avait ouverts. Il n'y avait aucun moyen de ne pas redevenir un enfant.
Alors que le dixième étage devenait un déluge de larmes.
Kyle était allongé dans un lit de l'infirmerie du premier étage de la Tour de l'Épée. Il avait prévu de prendre des bandages et des médicaments et de retourner au Manoir des Roses, mais le médecin avait été horrifié et lui avait bloqué le passage.
« Il y a des fissures dans les os de tout votre corps. Vos muscles sont criblés de déchirures, et vos blessures internes sont graves. Comment diable avez-vous pu vous déplacer comme ça ?! »
Le médecin le fixa d'un regard perçant.
« Vos Circuits en particulier sont une épave totale, tordus et déchirés partout. En toutes mes années, je n'ai jamais vu des Circuits aussi endommagés... »
« Mes Circuits ne sont pas tordus. Ils sont juste naturellement comme ça. »
« Pardon ? »
« Mon corps est juste, mes Circuits sont un peu inhabituels. »
Ses Circuits avaient été extraordinaires dès le début, et avaient changé radicalement après avoir traversé les étages de cultivation et appris le Canon de l'Épée du Chaos Primordial. À l'examen d'un médecin, ils ressembleraient à un désordre emmêlé et déchiré, mais en vérité, ils étaient connectés avec une précision qui permettait au mana de circuler partout.
« Les Circuits, je les examinerai à nouveau. Mais vos blessures externes et internes sont plus graves qu'elles n'y paraissent. Pour le moment, s'il vous plaît, restez ici et concentrez-vous sur le traitement. »
« Des blessures comme celles-ci ont juste besoin d'un peu de médicament et d'un peu de sommeil... »
« En tant que patient, même un sang-pur doit m'écouter sous ce toit. »
Le médecin le dit avec un visage ferme.
Après quelques négociations, ils convinrent d'une admission d'une seule journée pour observation, après quoi il pourrait retourner au manoir pour récupérer.
Kyle était allongé dans le lit avec une expression vide et fixait le plafond, sentant le fluide spirituel coûteux et les potions s'infiltrer en lui par le cathéter connecté à son bras.
Il pensa à Lizet.
'Elle était forte.'
Depuis sa réincarnation dans ce corps, il avait porté quelque chose comme une faim chronique, mais le combat avec Lizet avait été assez intense pour tout évacuer d'un coup. Dans ce combat, Kyle avait vraiment ressenti la frontière entre la vie et la mort, et il y avait survécu. La marque qu'il en gardait était toujours là, enfouie sous les bandages étroitement enroulés autour de sa poitrine.
'Je ne suis pas le seul à être reparti avec une marque. Lucia en a eu une aussi.'
La marque du Roi Démon. Le fardeau en serait à Lucia, mais Kyle avait l'intention d'aider là où il le pouvait. Honnêtement, ce n'était pas totalement sans rapport avec lui. Il l'avait intégrée dans son ordre, c'est pourquoi elle était allée sur l'île de Beltua, pourquoi elle était entrée dans le Royaume Secret, et pourquoi elle avait fini par recevoir la marque.
'La marque du Roi Démon, donc...'
Il avait dit qu'il consulterait l'Association des Mages à ce sujet, donc il n'y avait aucun moyen de commencer à chercher des réponses immédiatement.
Ou y en avait-il un ? Quelque chose vacilla au fond de l'esprit de Kyle.
'Baal.'
L'épée du Roi Démon. Celle qui avait créé le Jardin des Épées. Kyle pensa à cette forme féroce et sinistre et sourit lentement.
Le lendemain, après avoir enduré les avertissements de départ du médecin, Kyle quitta l'infirmerie et se rendit directement au Jardin des Épées.
[Grrrr...]
Au moment où il s'approcha, Fenris bourdonna et vibra contre sa hanche. Chaque arme plantée dans le Jardin des Épées était ancienne et chargée d'histoire, une lame célèbre qui avait été chérie et aimée. Toutes n'abritaient pas un Dokkaebi, mais beaucoup le faisaient.
Et parmi celles-ci, la plus féroce, celle qui empêchait les autres Dokkaebi du Jardin des Épées de s'approcher de Kyle, faisant peser son poids et marquant son territoire.
[Petit morveux... !]
Il entra audacieusement dans le Jardin des Épées, et aussitôt un brouillard cramoisi profond vint déferler autour de lui.
[Comment oses-tu, comment oses-tu, toi parmi tous, faire attendre Baal ?!]
Baal, qui était resté caché jusqu'à présent, se révéla. Un œil unique apparut au centre d'une lame massive ressemblant à un couperet et fixa son regard sur Kyle.
Baal avait tout à fait le droit d'être furieux. Après que Kyle eut éveillé sa Racine Spirituelle à dix ans et obtenu sa propre Chambre de Cultivation privée avec toute la liberté de manier une épée autant qu'il le souhaitait, il avait cessé de venir au Jardin des Épées. Chaque fois qu'il passait, Baal crachait du brouillard et essayait de le piéger, et chaque fois, Kyle ignorait l'appel.
Il en avait été de même même après sa sortie des étages de cultivation. Baal avait été ravi de voir Kyle réapparaître après des années d'absence et avait essayé de l'attraper à ce moment-là aussi, mais Kyle avait ignoré l'appel cette fois-là également.
« Hé. Ça fait longtemps. »
En entrant dans le champ de conscience tissé de brouillard rouge, Kyle sourit et fit un signe de la main. C'était assez exaspérant pour donner à Baal l'envie de le tuer, mais Baal décida de pardonner. Cinq cents ans depuis qu'il avait été planté dans le Jardin des Épées. Kyle était le premier humain à qui il avait jamais pu parler ainsi.
[Ne fais pas comme si nous étions amis, morveux. L'appel de celui-ci, ignoré pendant des années...]
La voix de Baal s'interrompit. L'œil sur la lame trouva Fenris suspendu à la hanche de Kyle.
[Toi... toi...]
La voix de Baal commença à trembler.
[As-tu... obtenu une épée ?]
« Ouais. »
[Sans moi ?!]
Baal hurla.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>