Autant qu'il en a été donné

WeTried Translations

Traducteur : Coughing Baby

Éditeur : Coughing Baby

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Réincarnation du Démon de l'Épée

Chapitre 88

──────

Autant qu'il a été donné

Kyle se souvenait du premier jour où il avait vu Julius, il y a dix ans. Le paysage grandiose et désolé du Hall de l'Épée. Assis sur le trône de fer noir, froid et massif, Julius avait observé sa fille revenir sans un mot après six ans d'absence, ainsi que son petit-fils de cinq ans, avec une expression qui semblait totalement indifférente.

N'importe quel enfant de cinq ans aurait été effrayé d'être accueilli ainsi par un grand-père qu'il voyait pour la première fois de sa vie. Mais Kyle était une réincarnation. Il avait lu les nombreuses émotions enfouies sous les yeux perçants, semblables à ceux d'un rapace, de Julius.

L'homme que Kyle avait perçu ce jour-là était quelqu'un qui savait se contenir. Avant d'être un père pour sa fille ou un grand-père pour son petit-fils, il était un homme qui devait faire passer l'autorité du Chef de la famille Alastor avant tout. Le Hall de l'Épée n'était pas un espace où Julius Alastor pouvait simplement être lui-même. C'était un lieu où le Chef de famille devait se comporter comme tel.

Ici, au dixième étage de la Tour de l'Épée, se trouvait l'espace privé de Julius. Un endroit où ses enfants et petits-enfants ne pouvaient entrer. La chambre, en particulier, était probablement l'endroit où il pouvait être le plus lui-même.

Kyle franchit la porte ouverte. L'austérité froide et l'autorité que Julius projetait habituellement n'existaient pas ici.

La vaste pièce était emplie de chaleur. La disposition des meubles et leurs couleurs n'avaient rien de sec. Lorsque Kyle se demanda si tout dans la pièce reflétait les véritables goûts de Julius, il sentit que ce n'était pas tout à fait le cas.

La raison était simple. Tout dans cette grande pièce était disposé comme pour bercer le lit. Trop de choses s'étaient accumulées à proximité. Des objets anciens, mais bien entretenus, pour la plupart.

Lavian Alastor. L'épouse de Julius, mère de neuf enfants, la grand-mère de Kyle. Les objets ici semblaient correspondre à ses goûts. Cette chambre n'était pas celle de Julius seul. Le maître du dixième étage était le Chef de famille, certes, mais la maîtresse de cette pièce en particulier n'était pas Julius, c'était Lavian. La dame de la famille, qui dormait depuis dix-neuf ans, ne trouverait rien d'étrange ou d'effrayant dans le temps écoulé lorsqu'elle se réveillerait. Cette chambre avait passé toutes ces longues années à l'attendre, prête à l'accueillir.

"..."

Kyle s'approcha prudemment du lit. Les seules choses qui semblaient incongrues autour du lit, là où le temps lui-même semblait s'être arrêté, étaient les dispositifs magiques et médicaux maintenant Lavian en vie. Une femme reposait sur une literie moelleuse, reliée à plusieurs cathéters.

Les cheveux de Lavian étaient d'un brun chaud, couleur de paille. Elle dormait depuis dix-neuf ans, mais son teint n'était pas mauvais. Son corps, cependant, était devenu émacié et fragile, comme si même le fluide spirituel circulant dans les cathéters ne pouvait rien y changer.

"Grand-mère a l'air jeune."

Kyle se tourna vers Julius avec un sourire. Il le pensait sincèrement. Elle avait quelques rides, mais comparée à Julius et sa barbe, Lavian ne ressemblait pas du tout à une grand-mère ordinaire.

"Elle dort depuis dix-neuf ans. Rien d'étonnant à ce qu'elle n'ait pas vieilli."

Julius le dit avec un léger sourire.

"Quand Grand-mère se réveillera, elle sera surprise de voir le visage de Grand-père."
"Elle ne sera pas trop surprise. Je suis resté plus ou moins le même depuis dix-neuf ans."
"C'est peut-être seulement votre avis, Grand-père. Même par rapport à la première fois que je vous ai vu, je pense que vous avez quelques rides en plus."
"J'ai ralenti le vieillissement autant que possible. La barbe aussi, je la garde à la même longueur."

En y réfléchissant, la barbe de Julius avait la même longueur il y a dix ans qu'aujourd'hui. D'après ce qu'il disait, c'était déjà le cas il y a dix-neuf ans. Ses vêtements étaient également les mêmes qu'il y a dix ans. La seule chose qui avait changé était la broche épinglée sur la poitrine de son uniforme.

"Mon grand-père était plus romantique que je ne le pensais."

Kyle gloussa et s'assit sur la chaise à côté du lit. Puis il se pencha et murmura doucement à l'oreille de Lavian.

"Bonjour, Grand-mère."

Il savait qu'elle existait, mais n'avait jamais vu son visage. Le salut resta sans réponse. Et pourtant, étrangement, quelque chose remua dans sa poitrine. Tout comme lorsqu'il avait rencontré Aslan pour la première fois, il ressentit un lien de sang avec la personne devant lui.

"..."

Julius pressa ses lèvres l'une contre l'autre et observa. La vue de sa femme et de son petit-fils ensemble provoqua quelque chose de lourd dans sa poitrine. S'il restait là à regarder, il craignait de se laisser aller davantage d'une manière indigne d'un Chef de famille.

"Je vais... sortir un instant. Si tu as des choses à dire à ta grand-mère, prends ton temps."

Le médecin traitant avait dit que, même dans son sommeil, elle pouvait peut-être entendre vaguement les voix autour d'elle. Julius y avait cru et parlait à sa femme chaque jour.

"De qui tu es l'enfant, quel nom tu portes, ce que tu as accompli... Je le lui ai souvent raconté. Mais Lavian ne connaît pas ta voix. Alors laisse-la entendre ton nom de tes propres lèvres."

Julius régularisa sa respiration et se détourna.

Maintenant, la pièce n'abritait plus que Kyle et Lavian. Kyle retira d'abord la petite perle du pendentif de son collier. De la taille d'un ongle, la perle était d'un blanc laiteux nacré, mais au toucher, elle n'en avait pas la texture. Elle oscillait légèrement, comme un liquide se solidifiant lentement.

'Comment suis-je censé utiliser ça... oh.'

En y réfléchissant, il n'avait pas besoin de chercher par lui-même. Kyle concentra son esprit et prit conscience de son sens spirituel. Il dirigea le même sentiment que celui qu'il utilisait pour communier avec les esprits et les dokkaebi vers la Tour de l'Épée.

Le royaume de la conscience s'ouvrit peu après. Le Fragment apparut devant Kyle, aux cheveux rouges et aux yeux dorés, avec des traits qui défiaient toute lecture claire du genre, les yeux grands ouverts.

"Gamin. Tu..."
"Ça fait un moment."

Moins de deux mois s'étaient écoulés depuis que Kyle avait quitté la Tour de l'Épée. Pour un être comme le Fragment, cela ne comptait probablement pas comme une longue période, mais pour un garçon de quinze ans, cela semblait assez long.

"Qu'est-ce que tu... tiens dans ta main ?"

Le Fragment était moins intéressé par les salutations que par ce que Kyle tenait. Il ne s'approcha même pas, se contentant de fixer intensément la perle.

"Je l'ai reçue d'un ange."
"Un... ange ?"
"C'est comme ça qu'il s'est appelé."

Kyle expliqua au Fragment comment il avait obtenu le collier et la perle. Les émotions qu'il avait ressenties en approchant du Royaume Secret. L'œil ailé qu'il avait vu en entrant. Et la rencontre à l'autel, tout cela.

"..."

Le Fragment resta silencieux pendant un long moment, incapable de dire quoi que ce soit, et Kyle ne vit aucune raison de le presser. Bientôt, le Fragment parla d'une voix tremblante.

"Tu t'es retrouvé face à face avec un tel être, tu as même échangé des mots avec lui... et ton esprit est intact ? Comment est-ce possible ?"
"C'était assez dégoûtant, je l'admets."
"Je ne parle pas de son apparence. Même la rencontre elle-même, même sa voix, n'est pas quelque chose que quelqu'un à ton niveau peut supporter. Un être comme ça... seul celui qui a ouvert le dantian supérieur et gravé son existence dans le monde se voit accorder le droit de les percevoir..."
"Tu sais que je ne suis pas ordinaire."

Kyle haussa les épaules.

"C'est peut-être parce que je me suis adapté en mangeant toutes sortes de choses sur les Étages de Cultivation."
"Cette... possibilité existe... mais... mm... !"
"Alors. Est-ce que cette chose en forme d'œil est vraiment un ange ? C'est ce qu'il a dit."
"Si un être comme ça se dit ange, alors c'est un ange. S'il dit démon, alors démon."

Le Fragment baissa la voix, comme s'il craignait que quelqu'un ne l'entende.

"Les apôtres des dieux du ciel... de tels êtres se nomment anges, ou démons. Il est plus facile pour les mortels de les comprendre ainsi."
"Un dieu est un dieu, mais qu'est-ce qu'un dieu du ciel ?"
"Parce qu'ils sont dans le ciel."

La voix du Fragment baissa encore plus, et son tremblement s'intensifia.

"Un tel être... un ange, face à face. Et non seulement tu n'es pas devenu fou, mais tu es même reparti avec un cadeau... qu'es-tu donc..."
"Tu as l'air d'avoir du mal à en parler, alors ne te force pas. Est-ce que je peux utiliser cette chose ?"

Kyle brandit la perle pincée entre ses doigts.

"Il me l'a donnée en disant qu'elle me permettrait de réveiller Grand-mère. Je n'ai aucune idée de ce que c'est vraiment, alors j'hésite à l'utiliser."
"Tu peux l'utiliser. Si cet être... avait eu la moindre mauvaise intention envers toi, il ne t'aurait pas fait de cadeau."
"Il ne semblait pas avoir de mauvaises intentions. Au contraire, il semblait m'apprécier."
"Bien sûr qu'il t'apprécierait. Pour un être comme ça, tu es... pas différent d'un minuscule insecte. Et cet insecte l'a soudain regardé droit dans les yeux, a compris ce qu'il disait et lui a répondu."
"Si un insecte me faisait ça, je trouverais ça si effrayant que je l'écraserais."
"...Disons pas un insecte, mais un chiot. Un chat fonctionne aussi."

Le Fragment poussa un long soupir et secoua la tête.

"Vraiment... tu es une créature que je ne peux pas comprendre. Ce doit être parce que ta racine spirituelle est si étrange..."
"Puisque nous y sommes, laisse-moi te demander quelque chose. Quand le Maître de l'Église de l'Épée est passé la dernière fois, il m'a dit quelque chose, que la Tour de l'Épée lui semblait inconfortable."
"..."
"Pourquoi cela ?"
"Ce monstre a de bonnes raisons de ressentir cela. Sans les chaînes du destin qui le lient, cet être aurait pu atteindre le ciel même du monde."

Le Fragment poussa un autre soupir.

"Et donc, même en restant sur terre, il ressent le ciel... l'extérieur. Cet endroit... est proche de la limite."
"Hm. Donc on dirait qu'il ressentait ce que sont ces choses sur les Étages de Cultivation. Sont-ce les dieux du ciel ?"

Le Fragment ne répondit pas. Il détourna seulement son regard, le visage pâle. Par le passé aussi, quand Kyle l'avait interrogé à leur sujet, le Fragment avait dit qu'il faisait attention à ne pas les mentionner.

"Ne me demande... rien de plus. Je ne suis qu'un vestige. Un corps spirituel qui n'existe pas vraiment. Les réponses aux questions que tu poses me contaminent trop lourdement..."

Le Fragment haleta et ferma les yeux. Il semblait si bouleversé que Kyle décida de ne pas insister.

"Compris. Donc je peux utiliser ça, n'est-ce pas ? Je ne t'ennuierai plus, va te reposer."
"Huu..."

Avec un soupir dont il avait perdu le compte, le Fragment hocha la tête. Kyle regarda sa forme se brouiller et s'effacer, puis se leva de la chaise.

Le Fragment avait dit qu'il n'y avait aucun problème. L'ange l'avait regardé avec quelque chose qui ressemblait à de l'affection. Mais rien de tout cela ne constituait une certitude. Au final, la décision d'utiliser la perle appartenait à Kyle.

Il pensa aux tremblements de Julius, à l'émotion brute des membres de la famille. Il ne délibéra pas longtemps. Kyle approcha la perle, pincée entre ses doigts, près de Lavian.

La perle bougea d'elle-même et glissa de ses doigts. Elle flotta, traça quelques cercles lents au-dessus du visage endormi de Lavian, puis dériva doucement vers le bas et s'infiltra entre ses lèvres closes.

Whoosh. Le corps de Lavian fut enveloppé d'une lumière douce. Ses lèvres closes s'entrouvrirent, et de l'intérieur, quelque chose comme une brume blanche pure s'éleva vers le haut.

Crackle.

La brume montante chatouilla l'air, et l'espace se fendit avec un bruit sec. Une petite faille était apparue.

"Kyle ?!"

La porte de la chambre vola en éclats. Julius se précipita à l'intérieur, surpris, et regarda Kyle avec des yeux écarquillés, puis la petite faille suspendue au-dessus de Lavian. Ses yeux s'agrandirent encore davantage.

"Attends !"

Kyle bondit sur ses pieds et se plaça devant le lit. Si Julius intervenait, les choses pourraient mal tourner. Non pas qu'il ait la certitude que tout se passait bien, même à présent.

"Grand-père ! Faites-moi confiance, juste un instant... attendez juste un instant !"

Ayant agi avec tant d'audace, Kyle portait la responsabilité de tout cela. Julius, qui avait porté la main à son épée pour se précipiter, s'arrêta net. Un surhumain comme lui aurait pu atteindre Kyle avant qu'il ne bouge, aurait pu écarter la tentative de blocage de Kyle.

Mais Julius hésita. C'était un petit-fils qui ne l'avait jamais déçu. Un petit-fils qui ne lui avait apporté que de la joie, se tenant maintenant sur son chemin en demandant à être cru. L'inquiétude pour sa femme contre la confiance en son petit-fils. Dans ce bref moment d'hésitation de Julius, une lumière blanche descendit de la faille.

::Comme il a été reçu::

Une voix s'écoula de la faille.

::Ainsi il est rendu::

La lumière qui s'était élevée des lèvres de Lavian et celle qui était descendue de la faille s'entrelacèrent.

::Autant qu'il a été donné::

La faille se referma. La lumière entrelacée disparut.

"..."

Julius, qui était resté là, hébété, chancela en avant.

"À l'instant... qu'était-ce... Kyle, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu viens de faire... ?"

Kyle ne répondit pas. L'expression sérieuse, il se pencha pour regarder Lavian.

Un tressaillement.

Les paupières closes de Lavian tremblèrent légèrement. Julius le vit aussi. Il se précipita au chevet du lit et saisit sa main.

"La, Lavian ?"

Les paupières tremblantes commencèrent à s'ouvrir lentement. Des yeux verts embrumés fixèrent l'air un instant, puis la lumière s'épanouit lentement en eux.

"Lavian... Lavian !"

La voix de Julius tremblait d'une émotion brute. Le regard de Lavian, qui était fixement resté dans le vide, se déplaça.

"Julius... ?"

Une voix fine. La voix de sa femme, entendue pour la première fois en dix-neuf ans. Des larmes montèrent aux yeux de Julius. Il oublia que Kyle regardait, oublia son autorité et sa dignité de Chef de famille. Il prit la main de Lavian dans les siennes, inclina la tête et pleura.

"Oh... oh..."

Il avait passé dix-neuf ans à chercher un moyen de réveiller sa femme. Pendant deux de ces années, Julius lui-même était parti errer. S'il n'avait pas porté le devoir d'être le Chef de la famille Alastor, il aurait parcouru le monde non pas pendant deux ans, mais pendant les dix-neuf années entières.

"Lavian... Lavian, est-ce que je... rêve en ce moment... ?"
"Julius..."

Lavian le regarda avec des yeux flous. Ayant dormi si longtemps et s'étant maintenant réveillée, tout semblait inconfortable. Sans le coûteux fluide spirituel et le traitement magique de maintien en vie, elle n'aurait pas été capable de voir quoi que ce soit ni même d'émettre un son.

"Tu as vieilli."

Murmura Lavian.

"Cette barbe... ne te va toujours pas..."

Trouvant ses mots un par un, Lavian sourit faiblement. D'autres larmes coulèrent des yeux de Julius. Il ne put rien dire de plus et pleura.

Kyle recula de quelques pas et observa les retrouvailles. Tout comme il l'avait pensé plus tôt, Julius pleurait bel et bien. Les larmes qu'il versait étaient nombreuses et chaudes.

Rester là à regarder semblait être une intrusion, alors Kyle se détourna doucement. Il prévoyait de quitter la pièce le temps que les émotions de Julius s'apaisent.

"Ky... il..."

La voix de Julius atteignit le dos de Kyle alors qu'il s'apprêtait à partir.

"Me... merci. Vraiment... vraiment, merci..."

Kyle s'arrêta et se retourna. Julius, sa barbe trempée de larmes, pleurait toujours en regardant Kyle.

"J'ai seulement fait ce qui devait être fait."

Kyle esquissa un petit sourire et inclina la tête.

Kyle resta dans le couloir et attendit. Il pensa à ouvrir une autre porte et à jeter un œil, mais c'était l'étage personnel du Chef de famille, et le faire sans permission ne semblait pas approprié.

Il passa le temps à regarder les photos encadrées et les ornements accrochés le long du couloir. Environ une heure devait s'être écoulée. La porte de la chambre s'ouvrit, et le visage de Julius apparut, les yeux gonflés et bouffis.

"Pfft."

La vue de cela fit rire Kyle avant qu'il ne puisse se retenir. Julius gardait presque toujours les yeux perçants et portait une expression sévère. Voir ces mêmes yeux, et même son nez, gonflés et rouges, avait un pouvoir tel que le rire était inévitable.

"..."

Julius essaya de foudroyer du regard le petit-fils qui avait osé regarder le visage du Chef de famille et rire, mais il ne put faire obéir ses yeux. Chaque fois qu'il essayait de mettre de la force dans son regard, celui-ci s'adoucissait de lui-même et seule la chaleur montait.

"Entre."

Dit Julius, la voix enrouée.

"Lavian dit qu'elle veut te parler."
"Est-ce qu'elle va bien ? Elle devrait se reposer plutôt que de parler en ce moment..."
"Dix-neuf ans de sommeil et elle est toujours aussi têtue. Le tempérament de ta mère vient de Lavian."
"Mère ressemble-t-elle beaucoup à Grand-mère ?"
"De tous les enfants que Lavian et moi avons, c'est elle qui lui ressemble le plus."
"Alors Grand-mère doit être une personne merveilleuse."

La réponse fit perdre contenance à Julius un instant, puis il éclata de rire.

"Tu dis des évidences."

Lavian était calée contre ses oreillers, assise. Elle tourna un sourire doux vers Kyle alors qu'il entrait avec Julius.

"Alors tu es... Kyle. Le fils d'Arian."
"Kyle Alastor. C'est un honneur de vous rencontrer, Grand-mère."

Kyle la salua correctement.

"Oui. C'est la première fois que je vois ton visage. Mais... étrangement, j'ai des histoires sur toi dans ma tête. Des vagues souvenirs, mais ils sont là."

Lavian ferma les yeux un instant et régularisa sa respiration.

"Julius semble avoir souvent parlé de toi. Arian aussi. À quel point ils étaient fiers de toi, à quel point tu étais remarquable, à quel point tu leur étais cher."

Lavian rouvrit les yeux et fit signe à Kyle de s'approcher.

"Approche, mon enfant. Je veux entendre de tes propres lèvres... qui tu es, quel genre d'enfant tu es."

Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>