Chapitre 86
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 86
──────
À partir d'aujourd'hui
« ... »
Kyle se redressa, quittant sa position voûtée.
Avant de se lever complètement, il vérifia ses vêtements. Son uniforme était trempé de sang, déchiré de partout, ne tenant plus qu'en lambeaux.
« Au moins, je ne suis pas à poil. »
Cet autel, tout à l'heure, avait apparemment servi d'espace rituel.
[Maître. Où êtes-vous allé ?]
Jor n'avait pas été entraînée avec lui cette fois. Si elle l'avait été, il y aurait eu une sacrée dose de cris, alors c'était un soulagement.
Il était également soulagé de ne pas s'être envolé nu pour finir par ne jamais revenir. Il était sur le point de se lever quand,
Clinc.
Quelque chose lui sembla étrange au niveau du cou. Kyle porta la main à sa gorge.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Un collier qu'il n'avait jamais porté pendait à son cou. Perplexe, il essaya de l'enlever, mais impossible. La chaîne était pourtant assez lâche pour que sa tête passe sans problème, et pourtant, elle ne bougeait pas d'un pouce.
« C'est quoi ce truc ? »
Une broche était fixée au collier. Il l'ouvrit avec précaution et découvrit quelque chose qui ressemblait à une minuscule perle à l'intérieur. Il n'avait aucune idée de ce que c'était. Vu que cet objet était apparu de nulle part, cela devait être une récompense du vent.
« Serait-ce... »
On lui avait dit que son souhait d'annuler l'Inscription de Lucia était impossible.
Mais on ne lui avait jamais dit qu'il était impossible de trouver un moyen de réveiller sa grand-mère. Il n'avait jamais non plus obtenu de réponse directe sur le fait que Ruin Alastor était un Ascendant, mais compte tenu des circonstances, cela semblait être un moyen de la réveiller.
« Waouh ! »
Une voix forte retentit derrière lui, un cri empreint de choc et d'incrédulité. Kyle tourna la tête pour voir ce qu'il se passait et,
Il resta figé. De l'or et des bijoux s'empilaient dans tout le cœur du Royaume Secret, là où il n'y avait auparavant que des cadavres de démons. Toutes sortes d'armes étaient éparpillées ici et là, accompagnées de matériaux qu'il ne pouvait identifier.
« Comment est-ce possible ?! C'est un Royaume Secret de rang quatre ! »
Jade cria, son visage reflétant un étonnement total. Les récompenses d'un Royaume Secret dépendaient naturellement de son rang. Le Royaume Secret le plus élevé dans lequel Jade était jamais entré était de rang trois, et même là, rien de tel n'était jamais apparu.
« ... »
Tous les regards se tournèrent vers Kyle. Il était resté figé dans une position accroupie maladroite, mais il reprit contenance et se redressa.
« Il semble que le dieu du Royaume Secret m'ait pris en affection. »
À vrai dire, c'était un ange, pas le dieu du Royaume Secret. Mais puisque cet être avait pris Kyle en affection et lui avait offert ces récompenses, ce n'était pas un mensonge.
« M'avoir pris en affection... enfin, c'était un peu différent de ça. »
Il y avait plusieurs sortes d'adoration, de tendresse, d'affection, le fait de trouver quelque chose attachant. Ce n'était pas tout à fait la même chose.
Kyle en était certain.
Le sentiment qu'il avait perçu dans les yeux et le sourire de l'ange se rapprochait de la tendresse que l'on porte à quelque chose de petit et de mignon.
« Je ne devrais pas être le genre de personne à être traitée comme ça. »
L'autre partie n'était pas humaine, donc il n'y avait rien à faire, mais être traité ainsi en face lui laissait un sentiment étrange et troublant.
Pourtant, il ne pouvait rien y faire. Il avait été traité ainsi parce qu'il était faible. Et en y repensant, ce traitement ne lui avait rien coûté.
« J'ai obtenu quelque chose qui pourrait être un moyen de réveiller ma grand-mère. Et des trésors... un nombre incroyable. »
Né dans une famille trop prestigieuse et élevé sans jamais manquer de rien, Kyle n'avait pas d'attachement particulier pour la richesse. C'était déjà vrai dans sa vie précédente, en tant que mercenaire.
Cela ne signifiait pas qu'il avait l'indifférence d'un moine pour les possessions. Il avait l'œil pour les objets de valeur et n'était pas totalement dépourvu de désir. Même au premier coup d'œil, la valeur du trésor entassé au cœur du royaume était stupéfiante.
« Cela rembourserait largement tout ce que j'ai jamais reçu de mon grand-père. »
Kyle le dit avec un sourire satisfait.
« Avant de nous occuper des corps des démons, trions d'abord le trésor. »
« J'ai la sacoche dimensionnelle, mais je ne sais pas si tout cela va tenir... »
« Inquiète-toi de ça plus tard. Commence juste à trier. »
Jade retroussa ses manches en parlant. Son visage avait été pâle à cause de la raclée qu'il avait reçue de Lizet plus tôt, mais l'excitation de voir le trésor avait fait revenir les couleurs. Narua ne le montrait pas ouvertement, mais elle déglutit difficilement et aida au tri.
En mettant de côté l'or et les bijoux, il restait cinq armes, et chacune d'elles était une épée. Kyle tendit ses sens au cas où, mais il ne sentit aucune trace de Dokkaebi sur ces lames.
« Cette épée longue est pour toi, Bruno. »
« M-moi ? Pourquoi moi ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire par pourquoi ? Tu es le seul parmi nous à utiliser une épée longue. »
Les yeux de Bruno vacillèrent. Il hésita un instant, puis secoua la tête.
« Je n'ai pas fait assez pour mériter une telle récompense. »
« C'est à moi d'en juger, en tant que commandant. Tu as chargé Lizet Beliar tout à l'heure. Même en sachant qu'elle était infiniment plus forte que toi. »
« ... »
« L'ancien toi aurait tremblé sur place, peut-être même fait dans son froc. Tu as grandi. »
Il le disait sans aucune moquerie. Kyle savait que Bruno travaillait sur lui-même pour changer, mais il ne s'attendait pas à ce que ce changement aille jusqu'à charger Lizet.
« Je l'ai fait parce que je devais le faire. »
Bruno le dit avec une toux sèche. Kyle sourit et lui donna une tape dans le dos.
« Je te la donne parce que tu le mérites. Jade, et toi, quelque chose que tu veux ? »
« Des élixirs. »
Les yeux de Jade s'illuminèrent.
« Je n'ai pas besoin d'épée. J'en ai déjà une. Donne-moi juste des élixirs. »
Au-delà de l'or, des bijoux et des épées, il y avait aussi beaucoup d'élixirs. Tous étaient bruts, non transformés, des objets rares que l'argent ne pouvait acheter.
« Choisis ce que tu veux. »
« Mm... Je ne m'y connais pas vraiment en élixirs. Encore moins en élixirs bruts. »
« Alors je trierai ça pour toi quand nous serons de retour à Gladiheim. »
Kyle le dit avec aisance. Il existait deux types d'élixirs : ceux qu'il valait mieux consommer bruts et ceux qu'il valait mieux consommer après transformation. Ce genre de chose était mieux laissé à un expert.
« Narua, tu n'as pas besoin d'épée non plus, n'est-ce pas ? Tu veux des élixirs ? »
« Tu... tu en donnes à Narua aussi ? »
Narua se tourna vers Kyle avec un regard surpris. Elle n'avait rien dit, mais elle était troublée de plus d'une façon. De tous, Narua avait tué le moins de démons en chemin, et elle n'avait personnellement abattu aucun Masque Rouge. Elle n'avait pas non plus réussi à soutenir Lucia et à faire sortir Kyle de là.
« Narua ne mérite rien. Narua a fait le pire, et Narua a échoué. »
« Kyle pense que c'est bien d'en donner. Alors prends ce qu'on te donne. Il faut bien manger pour devenir fort. »
Kyle imita la façon de parler de Narua. À cela, les yeux de Narua s'aiguisèrent.
« Commandant. Vous moquez-vous de Narua parce qu'elle n'est pas impériale ? »
« Désolé, c'était juste une blague. »
« Narua plaisantait aussi. Oui, Narua a compris ce que le Commandant a dit. Il est vrai qu'il faut bien manger pour devenir fort. »
L'expression de Narua changea, elle posa le dos de sa main droite sur le dessus de sa tête et fit une révérence à Kyle. C'était la salutation que les peuples tribaux du plateau d'Avara utilisaient pour montrer une gratitude sincère.
« Merci. Le Commandant est fort et généreux. Narua respecte le Commandant encore plus aujourd'hui qu'avant. »
« Kyle comprend. »
« Commandant, ne faites pas ça. »
Les yeux de Narua commencèrent à changer à nouveau. Kyle se tourna rapidement vers Lucia.
« Lucia, toi... »
« Je n'ai pas besoin d'élixirs. Je n'ai fait que recevoir de l'aide de Kyle-nim, alors je ne veux rien prendre de plus. »
« Je savais que tu dirais ça. Je trouverai quoi faire pour toi séparément, je prendrai mon temps. »
Il y avait beaucoup de choses à penser concernant Lucia.
::La race démoniaque naît forte mais meurt consumée par cette force::
::Il y a une Inscription au milieu de la loi que la race démoniaque réécrit, donc je n'interfère pas::
::Si l'Inscription n'est pas désirée, elle doit être rejetée de sa propre main::
Il ne savait pas exactement ce que ces mots signifiaient, mais ils semblaient indiquer que Lucia devait se débrouiller seule.
« Les humains sont... plus libres que toute autre race, et pourtant les plus fragiles. »
Il retourna ces paroles de l'ange dans son esprit pendant un moment.
Elles n'étaient pas fausses. Un humain ordinaire vivait moins de cent ans. Tout au long de cette vie, la maladie les tourmentait sans fin. Il y avait d'innombrables cas de personnes mourant d'une petite égratignure infectée.
La période d'immaturité physique était longue, et la période de vieillissement et de déclin l'était aussi. La race démoniaque seule pouvait maintenir son apogée physique pendant plus de cent ans, tandis que les humains ne gardaient leur apogée que pendant vingt ou trente ans tout au plus.
« Si ton niveau est assez élevé, on dit que tu peux maintenir ton apogée plus longtemps... mais c'est le cas d'une infime minorité dotée du talent et du dévouement nécessaires. »
Même cela avait été difficile il y a cinq cents ans. À l'époque, les humains n'avaient pas de Racine spirituelle. Mais à partir d'il y a trois cents ans, tous les humains ont commencé à éveiller des Racines spirituelles et sont devenus capables de cultiver le mana.
::Pour les humains qui en avaient besoin, le pouvoir a été donné parce qu'un Ascendant humain a réécrit la loi de l'espèce.::
Ascendant.
« L'histoire selon laquelle Ruin Alastor aurait ascensionné. Au début, je pensais que c'était juste de la propagande ordinaire, une légende, un mythe... »
L'ancêtre fondateur de l'Empire descendu des cieux. Le fondateur de tel ou tel royaume était à moitié divin. Des histoires comme celles-là étaient partout dans le monde.
Mais en entendant les paroles de l'ange... il semblait que l'Ascension était une chose réelle après tout.
Il n'avait toujours pas obtenu de réponse directe confirmant qu'il s'agissait de Ruin Alastor.
Le dieu du Royaume Secret.
Non, l'ange. Il était certain que l'ange avait favorisé Kyle. La preuve en était que parmi les accessoires se trouvait un outil qui ouvrait un espace dimensionnel. Grâce à cela, Kyle n'avait pas à s'inquiéter de la façon de transporter tout ce trésor.
Il y avait aussi des artefacts de stockage dimensionnel sur les corps des Masques Rouges et de Ruzan, mais l'espace dimensionnel de l'accessoire provenant du trésor était bien plus vaste et les surpassait.
« C'est un Artefact Hors-Norme. »
Jade le dit avec un large sourire, attendant déjà avec impatience les élixirs qu'il allait bientôt prendre. La différence entre un outil magique et un artefact résidait dans celui qui l'avait créé.
Ce qu'un mage, c'est-à-dire un humain, créait était un « outil magique ».
Ce qu'un demi-humain tel qu'un dragon, un elfe ou un démon créait était un « artefact ». Avant que les humains n'éveillent leurs Racines spirituelles, les mages humains étaient si rares que la distinction avait du sens, et les termes avaient perduré jusqu'à nos jours. Même maintenant, les artefacts étaient plus rares que les outils magiques et supérieurs en performance.
« Parmi ceux-ci, les Artefacts Hors-Norme sont dans une catégorie à part. Les Artefacts Hors-Norme ne peuvent être trouvés que dans les Royaumes Secrets. Personne ne sait qui les a créés. »
Alors, les récompenses des étages de la capitale étaient-elles aussi des Artefacts Hors-Norme ? Kyle jeta un coup d'œil au Croc de Sang de Lucia et à la ceinture de Bruno. Il n'en était pas sûr pour ceux-là, mais les bottes et la cape qui lui avaient permis de survivre dans la mer semblaient correspondre.
« Commandant. J'ai entendu dire que le Seigneur de l'île de Gladiheim a dit que vous pouviez garder tout ce qui était obtenu dans le Royaume Secret. Allez-vous quand même tout lui présenter ? »
« Si je le lui offre, il sera satisfait. »
Kyle le dit en regardant le littoral qui approchait sous les montagnes de la Lame.
« Il sera satisfait, et ensuite il me le rendra. »
« Brillant... ! »
Jade hocha la tête, impressionné. De cette façon, on obtenait à la fois la reconnaissance et le trésor.
« S'il dit qu'il ne rendra pas le trésor, assurez-vous au moins de garder l'Artefact Hors-Norme dimensionnel. Tout ce qui est dimensionnel est absurdement cher, même pour des outils magiques ordinaires. »
La commodité était inégalée. Jade jeta un coup d'œil à Bruno, qui était concentré sur la barre, et se pencha pour chuchoter.
« J'ai entendu dire que les jeunes seigneurs Alastor portent leurs épées dans des sacoches dimensionnelles depuis l'enfance. Le Commandant n'en a pas. Alors gardez absolument l'Artefact Hors-Norme dimensionnel. Compris ? »
« Ouais, ouais. »
Jade l'avait déjà dit plusieurs fois. Kyle hocha la tête et tourna ses pensées vers le rapport qu'il ferait à leur retour.
« Les démons de la famille Beliar. Les chiens de Nasdel... »
Il prévoyait de rapporter tout ce qui s'était passé dans le Royaume Secret sans rien omettre. Une simple suppression de Royaume Secret de rang quatre s'était retrouvée mêlée à des démons, et des démons de sang royal qui plus est.
Ce qui aurait pu devenir un gâchis compliqué avait en fait été nettoyé proprement par l'implication de Lizet. Le fait que la barrière défensive ait été franchie était grave, mais ce n'était pas le problème de Kyle. C'était une affaire que le ministère impérial de la Défense et Gladiheim devaient résoudre.
Le sous-marin qu'Azel et ses chiens avaient utilisé pour franchir la barrière serait là pour aider à cette résolution, et la contribution de Kyle serait substantielle. En plus de cela, le Cœur du Royaume Secret, et les trésors reçus en guise de bénédiction. Et,
Kyle toucha le collier. Il ne savait pas comment cela aiderait à réveiller sa grand-mère, mais il se surprit à nourrir l'espoir qu'il pourrait peut-être voir Julius pleurer.
« Commandant, pensez à une épithète. »
Après avoir accosté au port et s'être dirigé vers la Calèche Céleste, Jade prit la parole avec un sourire.
« Une épithète ? Quelle épithète ? »
« Avec le crédit que vous avez gagné cette fois, vous avez largement de quoi en avoir une. Gladiheim va probablement, non, l'Empire va activement répandre votre nom. »
« L'île a été franchie par des démons. Est-ce quelque chose dont il faut se vanter ? »
« C'est une chose honteuse, mais c'est un problème qui peut être réparé. Ce qui vaut la peine d'être vanté, c'est qu'un garçon de quinze ans a fait reculer l'héritier du Roi Démon, le Démon du Poing Lizet Beliar. Cela envoie aussi un avertissement à Erebos. »
« Ce n'est pas comme si j'avais gagné. »
« Vous êtes étrangement rigide sur ce genre de choses. Au final, qui a fait preuve de miséricorde envers Lizet Beliar en dernier ? »
Jade avait raison. Kyle y réfléchit un instant et hocha la tête.
« Une épithète... très bien. Jade, qui t'a donné la tienne ? Croc Divisé. »
« Les gars qui m'ont vu tuer mes adversaires en duel ont commencé à m'appeler comme ça d'eux-mêmes. »
« Quelqu'un d'autre t'a donné la tienne, alors pourquoi dois-je trouver la mienne ? »
« Parce que l'épithète que vous allez obtenir cette fois est pour la propagande impériale. Si vous n'en pensez pas une vous-même et ne la proposez pas en premier, l'Empire en trouvera une... incroyablement lourde. Une que vous n'aimerez pas du tout. »
Jade se pencha près de lui et chuchota.
« Maintenant que j'y pense, j'aimais bien le nom Chevaliers du Loup de l'Épée. C'est simple, vous voyez ? Narua a dit qu'elle détestait ça, mais c'est juste parce qu'elle vient du plateau d'Avara. »
« ... »
« Pensez à une bonne épithète. Votre sens du nommage est solide. Si vous en parlez au Seigneur de l'île en premier, l'Empire l'entendra et la répandra de lui-même. »
« Bien, bien. Je vais y réfléchir. »
Kyle n'avait subi aucun dommage émotionnel du fait que le nom Chevaliers du Loup de l'Épée soit détesté. Les sensibilités d'il y a cinq cents ans et d'aujourd'hui étaient différentes, et celle qui l'avait le plus détesté, Narua, ne maîtrisait pas exactement la langue commune. De plus, Lucia avait dit qu'elle trouvait le nom cool.
« Une épithète... une épithète... »
En y pensant, le titre de Démon de l'Épée avait été donné à Raikal dans sa vie passée lorsqu'il déchirait les champs de bataille comme un fou. À l'époque, tant de gens avaient vu Raikal se battre que le titre était apparu naturellement, mais la situation de Kyle était différente. Les seuls à avoir vu le combat dans le Royaume Secret étaient les membres de son ordre et Lizet.
« Donc je vais devoir en trouver une moi-même. Lizet ne semble pas être du genre à m'en donner une. »
Quelle serait une bonne épithète ? Démon de l'Épée avait été utilisé abondamment dans sa vie passée. Puisqu'il était jeune, peut-être Jeune Démon de l'Épée ? Cela ressemblait à un pas en arrière, donc non.
[Maître, que diriez-vous de Serpent de l'Épée ?]
Jor proposa d'une voix faible.
[L'ordre de chevaliers s'appelle Loup de l'Épée, alors votre épithète devrait être Serpent de l'Épée, Maître.]
« Jor. »
Jor avait abandonné son Enveloppe pour lui et était complètement épuisée, alors Kyle se sentait un peu désolé pour l'esprit, mais certaines choses devaient être dites.
« Tu n'as absolument aucun talent pour les noms. Je vais trouver ma propre épithète, alors sache-le. »
[C-c'est trop dur...]
« Trop dur ? Je ferai de Serpent de l'Épée ton épithète plus tard. Ça règle le problème, non ? »
[J'obtiens une épithète aussi ?]
« Bats-toi assez longtemps à mes côtés et tu en auras une. Contrairement à ce bâtard de Fenris, les gens peuvent vraiment te voir. »
[W-waouh... !]
Jor poussa un cri de joie.
Il avait fallu une demi-journée pour atteindre l'île de Beltua depuis Gladiheim, et après avoir fermé le Royaume Secret, une autre demi-journée pour revenir.
Une journée complète au total. Kyle et les membres de son ordre arrivèrent à Gladiheim le matin et marchèrent d'un pas vif vers la Tour de l'Épée. Normalement, seul le commandant devait se présenter lors d'un rapport au Chef de famille, mais cette situation était si inhabituelle que Kyle amena tous ses membres avec lui.
« Vous êtes de retour. »
Debout à l'entrée de la Tour de l'Épée se trouvait Gerhard, le troisième fils. En tant que chef du Corps de l'Ombre Secrète, il gérait les affaires administratives de Gladiheim. Gerhard plissa ses yeux aux ombres profondes, laissa échapper un long soupir et fit une légère révérence à Kyle.
« Je suis désolé. »
« Oncle ? Pourquoi vous excusez-vous tout à coup ? »
« Il y a peu, j'ai reçu la nouvelle que la barrière défensive avait été franchie. Près de l'île de Beltua. »
Gerhard leva la tête et regarda Kyle. Son uniforme était trempé de sang. Il marchait, mais avec un léger boitement. Et ce n'était pas seulement Kyle, les quatre membres de son ordre étaient dans un état lamentable.
« Il semble que vous ayez engagé la race démoniaque. Dès que j'ai reçu le rapport, j'ai essayé de dépêcher nos élites, mais quand j'ai contacté le Seigneur de l'île de Beltua, on m'a dit que tous les membres des Chevaliers du Loup de l'Épée avaient déjà quitté l'île. Alors j'ai attendu ici. »
« Ce n'est pas quelque chose pour lequel vous devez vous excuser, Oncle. »
« Non, ça l'est. Je suis l'administrateur de Gladiheim et le chef du Corps de l'Ombre Secrète. C'est moi qui vous ai assigné cette mission. C'est arrivé parce que mes yeux et mes oreilles n'étaient pas assez aiguisés, donc je dois m'excuser. »
Gerhard le dit d'une voix rauque. Fidèle à sa nature de sang-pur Alastor, sa fierté était assez profonde pour qu'il sache reconnaître ses propres erreurs et en assumer la responsabilité.
« Compris. J'accepte vos excuses, Oncle. »
Kyle hocha la tête.
« J'aimerais rapporter tout ce qui s'est passé dans le Royaume Secret sur l'île de Beltua, avec tous mes membres présents. Pouvons-nous entrer ? »
« Entrez. Le Chef de famille et tous les commandants d'ordre de chevaliers attendent déjà dans le Hall de l'Épée. »
Gerhard était sorti en premier spécifiquement pour s'excuser. Il ouvrit la porte, et les Chevaliers du Loup de l'Épée au complet, Kyle en tête, entrèrent dans la Tour de l'Épée. Jade et Narua, mettant les pieds à l'intérieur pour la première fois, déglutirent difficilement.
L'atmosphère dans le Hall de l'Épée était grave. Julius était assis sur le trône avec une expression rigide, et les cinq, non, six commandants d'ordre de chevaliers debout en dessous de lui portaient la même. Ils poussèrent des soupirs aigus en voyant l'état dans lequel se trouvaient Kyle et ses membres alors qu'ils entraient avec Gerhard.
En passant l'entrée, Kyle y réfléchit. L'atmosphère était trop lourde. Personne n'était mort, personne n'avait été estropié, et ils marchaient tous sur leurs deux jambes. Un rapport livré dans cette atmosphère ressemblerait plus à un interrogatoire.
« Quatre membres des Chevaliers du Loup de l'Épée. »
Kyle entra la tête haute et parla.
« Commandant des Chevaliers du Loup de l'Épée, Épée Noire Kyle Alastor. De retour en toute sécurité. »
L'épithète qu'il lança sans avertissement fit se tourner Jade dans une confusion totale.
« ... ? »
La gravité sur le visage de Julius s'apaisa, ainsi que celle des commandants d'ordre de chevaliers.
« Épée Noire ? »
Julius resta silencieux un moment avant de parler.
« Tu es Épée Noire ? »
Quelque chose dans la réaction semblait étrange.
Kyle jeta un coup d'œil à Jade. Jade détourna immédiatement le regard. Il avait poussé Kyle à trouver une épithète en pensant que ce serait amusant, mais il n'avait pas imaginé que Kyle l'annoncerait réellement dans une atmosphère pareille.
« Oui. Je suis Épée Noire. »
Ce bâtard de Jade m'a eu.
Kyle pensa cela, mais il se tourna à nouveau vers Julius. Les mots déjà prononcés ne pouvaient être retirés.
« Depuis quand... ? »
Demanda Julius avec une expression qui disait qu'il ne pouvait pas vraiment suivre.
« À partir d'aujourd'hui. »
Kyle décida de jouer la carte de l'audace.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>