Chapitre 74
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 74
──────
Prends soin de toi
Leurs auriculaires entrelacés se séparèrent.
Avant qu'ils ne se détachent complètement pour s'éloigner, le doigt d'Helenas trembla, comme si elle ne voulait pas lâcher prise, comme si elle ne voulait pas se séparer de lui.
Elle était encore pleine de choses que Kyle ne pouvait comprendre. Si elle ne voulait pas lâcher prise, si elle ne voulait pas se séparer de lui, alors elle pouvait simplement faire comme bon lui semblait. L'Helenas d'aujourd'hui en avait le pouvoir.
Mais Helenas retira sa main et fit quelques pas en arrière. Elle ne pleurait plus, mais des traces de larmes marquaient encore ses joues.
Avec ce visage, Helenas esquissa un léger sourire.
« Je vais retourner à la Forêt des Épées. »
Ses lèvres souriantes s'entrouvrirent et sa voix s'échappa avec un petit soupir.
« Je ne peux pas rester à tes côtés. Je vais retourner à la Forêt des Épées. »
« ... »
« L'homme que j'ai connu a perfectionné son épée en errant sur les champs de bataille. »
Helenas regarda au-delà de la ligne de crête des Montagnes de la Lame. À l'opposé de Gladiheim, vers la Forêt des Épées.
« Tu feras de même. Pas à mes côtés, mais où que tes pas te mènent, c'est là que tu achèveras ton épée. »
Kyle observa Helenas avec un doux sourire. Ce regard fit vibrer son cœur. Son visage était totalement différent, mais le sourire que le garçon arborait maintenant était le même dont elle se souvenait, le sourire de quelqu'un qui regarde un enfant avec tendresse.
« J'attendrai dans la Forêt des Épées. »
Comme dans un passé lointain, lorsqu'elle était liée par le destin. Une émotion puissante, rare pour une elfe, monta en elle, mais Helenas la réprima et murmura :
« Jusqu'à ce que tu viennes me trouver. »
Elle attendrait.
Et puis elle attendrait encore. Cette elfe avait passé toute sa vie à attendre. Elle avait attendu 500 ans, maniant une épée jusqu'à ce qu'elle puisse enfin ressentir ce qu'était le plaisir. Mais cette attente était différente de toutes celles qui l'avaient précédée.
Parce que cette attente était une promesse.
Elle avait vécu une longue vie, mais pour la première fois, elle était impatiente que le temps passe. Elle n'avait jamais ressenti cela auparavant.
« Alors, si tu m'attends dans la Forêt des Épées... »
Kyle prit la parole.
« Cela signifie que même si quelque chose arrive entre-temps, tu n'interviendras pas, n'est-ce pas ? »
« Oui. »
« Même si un disciple de l'Église de l'Épée me menace ? »
« Si tu te sens menacé par leurs épées et que tu meurs, alors ta promesse ne sera jamais tenue. »
Il y avait de la froideur dans ces mots. Kyle eut un court rire et dit, presque en plaisantant :
« C'est dur. »
« Ce n'est pas dur. »
Helenas secoua la tête.
« Je laisse l'Église de l'Épée telle quelle, avec seulement un tout petit peu d'attachement et d'attente persistants. Ils me vénèrent, moi qui existe simplement et qui manie une épée, alors ils obéiront à mes paroles. »
« C'est vrai. »
Kyle ne savait pas tout sur l'Église de l'Épée, mais il savait que ce groupe existait grâce à Helenas et à son épée. Même si les Sept Apôtres géraient les opérations pratiques de l'église, leur autorité ne pourrait jamais surpasser celle d'Helenas.
Dès le début, l'Église de l'Épée était une organisation qui agissait selon la volonté d'Helenas. Elle avait simplement choisi de ne pas le faire jusqu'à présent.
« Il y a cinq cents ans, je n'ai rien pu faire pour lui. Quand il est mort, je n'étais pas là. Même si j'avais été là, je n'aurais quand même rien pu faire. J'étais faible. »
« C'est vrai. »
« C'est différent maintenant. Je peux te protéger de la plupart des menaces. Mais je ne le ferai pas. Parce que tu ne le voudrais pas. »
Kyle regarda Helenas avec une légère admiration. Cinq cents ans, c'était vraiment long. Étonnamment, Helenas lisait ses intentions et les comprenait.
« L'Église de l'Épée ne sera pas une menace pour toi. Elle ne doit pas en devenir une. Il y a des épéistes dans l'église plus forts que toi actuellement, mais si tu te brises face à une épée de ce niveau, tu ne pourras pas m'amuser. »
Helenas murmura :
« Mais... ce monde contient beaucoup d'autres menaces maintenant. Alors je te préviens. Kyle, fais attention à l'Est. »
À ces mots, les yeux de Kyle se plissèrent légèrement.
L'Est.
Kyle connaissait aussi cet endroit. Il y était allé plus d'une fois il y a 500 ans. Les troubles de l'époque appelée l'Âge Sombre avaient atteint jusqu'à l'Est.
« Non, dire que cela avait atteint cet endroit n'est pas tout à fait exact. Cette région était déjà en proie à la guerre depuis le début. »
Il y a cinq cents ans, l'Empereur mourut soudainement, et une lutte pour le trône impérial commença au sein de la famille impériale.
Les parents de l'Empereur rassemblèrent des forces pour revendiquer l'Empire. Dans ce chaos, d'autres royaumes déclenchèrent des guerres pour devenir eux-mêmes des empires, et les nobles de chaque nation fomentèrent des rébellions pour devenir rois. C'était l'Âge Sombre du continent.
L'Est était différent. Comme le Sud, il n'avait jamais été profondément sous l'influence des empires ou des royaumes. De nombreux seigneurs locaux y possédaient des armées privées, et des chefs de guerre s'y taillaient leurs propres domaines.
Ce qui le différenciait du Sud, c'est qu'il n'était pas complètement fermé. Pendant l'Âge Sombre, il était courant de voir des gens venant de l'Est.
Maintenant, c'était différent. Quand les gens parlaient de l'histoire du continent, cinq événements étaient toujours mentionnés.
L'Âge Sombre d'il y a 500 ans.
L'apparition de Ruin Alastor.
La paix avec la Tribu des Démons.
Les Racines spirituelles, que tous les humains ont commencé à posséder il y a 300 ans.
Et la séparation d'avec l'Est.
« Ils disaient que la rupture avec l'Est s'était aussi produite il y a 300 ans. »
Le mot « séparation » n'était pas une exagération. Il y a trois cents ans, soudainement, sans aucun signe avant-coureur.
Le continent s'était scindé.
Ce fut un grand désastre consigné dans l'histoire continentale. Un tremblement de terre massif frappa l'Est, et un mur opaque jaillit du sol. De cette façon, l'Est fut coupé du reste du monde, et personne ne put savoir ce qui s'y passait.
« Des choses étranges bougent à l'Est. Je ne sais pas exactement ce que c'est, mais ce n'est rien de bon. »
« ... »
« Et fais attention aux Corbeaux. Les Plumes Noires... »
« Maître de l'Église de l'Épée. »
Kyle prit la parole.
« Merci de ton inquiétude, mais je n'écouterai pas. »
Sa voix était douce, mais ferme. Helenas pencha la tête, perplexe.
« Pourquoi ? »
« C'est moi qui décide si je dois faire attention ou non. »
Kyle tapota légèrement la garde de Fenris en parlant.
« Si je suis ton avertissement, alors je verrais le monde à travers tes yeux, Maître de l'Église de l'Épée. Je veux le voir avec les miens. »
« ... »
« Tu l'as dit toi-même il y a un instant. J'ai dit que je te battrais. Si telle est ma prétention, n'est-il pas ridicule d'emprunter la route que tu me montres ? »
Helenas fixa Kyle pendant un moment.
« Et si tu meurs ? »
« Alors je ne tiendrai pas ma promesse. Tu n'as pas besoin de le regretter. Cela signifierait simplement que je n'étais qu'un homme de peu, et que même si j'avais survécu, je n'aurais pas tenu ma promesse envers toi. »
« C'est irresponsable. »
« Tu dis ça maintenant ? J'ai toujours été ce genre de personne. »
« Je ne pense pas que ce soit quelque chose dont on puisse être fier. »
Le sourire d'Helenas s'effaça.
« Ça te ressemble bien. Tu étais le même il y a 500 ans. Peu importe ce que disait qui que ce soit, tu n'écoutais jamais. »
« J'écoutais. Je me contentais d'entendre et de juger les choses à ma manière. »
« Et c'est pour ça que tu es mort. »
Kyle n'avait rien à répondre à cela. C'était exactement ça. Raikal avait vécu comme il lui plaisait et était mort comme il lui plaisait. Il errait sur les champs de bataille au gré de son cœur et combattait quiconque il voulait combattre. Il en fut de même lorsqu'il partit trouver Ruin Alastor. Beaucoup de ses partisans tentèrent de l'en empêcher, mais Raikal franchit quand même le mur du palais impérial et mourut face à Ruin.
« Tu n'écoutais personne, et à la fin, tu es mort. Si mon avertissement est une ingérence, alors soit, je m'ingérerai. Je ne veux pas que la même chose se reproduise. »
Helenas leva la tête et regarda le ciel un instant. Une brume solitaire flottait dans ces yeux, pâles comme un ciel délavé.
« En parlant avec toi aujourd'hui, je l'ai ressenti. Et j'ai compris un peu. Attendre sans jour promis me semble solitaire. Mais tu m'as fait une promesse. Tu dois assumer la responsabilité de ces mots. »
Le vent souffla. C'était un vent froid.
Kyle resta silencieux pendant un long moment. Il ne pouvait pas la contredire. Raikal avait vécu comme il lui plaisait et était mort, et cette mort avait emprisonné Helenas pendant 500 ans. Il avait pensé que dire qu'il n'écouterait pas les avertissements et vivrait à sa manière sonnait cool, mais après l'avoir entendue, il réfléchit à nouveau, et cela lui parut laid.
« Pourquoi les Corbeaux sont-ils dangereux ? »
« ... ? »
« J'ai demandé pourquoi ils sont dangereux. »
« N'as-tu pas dit que tu n'écouterais pas ? »
« J'ai changé d'avis. Je vais d'abord écouter, puis je déciderai si je dois faire attention. »
Kyle décida de faire un pas vers elle. Il afficha même un sourire malicieux qui correspondait à l'âge et au visage de ce corps. Helenas le regarda tranquillement, puis laissa échapper un court souffle. Ce n'était pas solitaire, et ce n'était pas funèbre. Elle soupirait simplement face à Kyle.
Pour une elfe, soupirer ainsi était extrêmement rare.
« Je comprends qu'une énergie étrange bouge à l'Est. Cela seul ne me rend pas très curieux. Si je deviens curieux plus tard, j'irai voir par moi-même. »
« ... »
« Pourquoi me regardes-tu comme ça ? J'ai dit que je déciderais après avoir entendu. »
« Haa. »
Helenas soupira à nouveau.
« Les Corbeaux sont le plus gros sponsor de l'Église de l'Épée. Cyrus Rubalt. Tu connais ce nom. »
« Je le connais. »
Cyrus avait été un membre fondateur de la Compagnie de Mercenaires du Corbeau et le plus vieil ami de Raikal. Lorsque Raikal décida de quitter son poste de commandant mercenaire, Cyrus était le plus fort, alors il lui transmit naturellement la position.
Pendant que Raikal errait seul sur les champs de bataille et devenait le Démon de l'Épée, la Compagnie de Mercenaires du Corbeau de Cyrus grandit à une échelle massive grâce au commerce de la guerre et établit des bases dans des villes à travers de nombreuses nations. Dans le processus, un orphelin sans parents reçut un titre et un nom de famille, et devint Cyrus Rubalt.
« Il m'a aidé de bien des manières dans ma vie précédente aussi. »
Raikal avait beaucoup d'ennemis. Chaque fois qu'il était vaincu et forcé de fuir, ou gravement blessé, l'endroit où il allait toujours était le nid des Corbeaux.
« Cyrus Rubalt est mort il y a des centaines d'années, mais ses descendants sont toujours les dirigeants des Corbeaux. »
À l'époque actuelle, la Compagnie de Mercenaires du Corbeau était devenue une entreprise militaire privée géante. Leur principale zone d'opération était l'Ouest. Pour garder sous contrôle le territoire autonome de l'alliance des demi-humains formée il y a 500 ans, les royaumes occidentaux empruntaient la puissance des Corbeaux.
« Tous les dix ans, un cadre des Corbeaux visite la Forêt des Épées et me salue. La personne qui vient change parfois, mais le pouvoir en eux est similaire. Ils utilisent un pouvoir étrange, ni épée ni magie. Ce n'est pas dangereux pour moi, mais c'est inquiétant. Ce sera dangereux pour toi. »
Helenas n'était pas la seule intéressée par Fenris. Helenas demandait simplement des nouvelles de Fenris, mais les Corbeaux envoyaient régulièrement des lettres offrant des sommes énormes pour acheter Fenris.
« On dirait que tu n'écouteras pas même si je le dis, mais ne t'implique pas avec les Corbeaux. Évite surtout ceux qui portent des Plumes Noires. Ce sont des subordonnés directs du Duc des Nuages Sombres. »
Le représentant et commandant actuel des Corbeaux, le Duc des Nuages Sombres Garcia Rubalt. Il était un surhumain parmi les Dix Pics, aux côtés de Julius et du Maître de l'Église de l'Épée.
« Enfin, fais attention à la Tour de l'Épée. »
« ... »
« Je me sens mal à l'aise à propos de cet endroit. Il peut être précieux pour toi, cependant. »
« C'est chez moi. »
« Ce n'est pas un avertissement. »
Helenas soupira une fois de plus.
« Je dis seulement ce que je ressens. Ce que tu en fais est ta propre décision. »
« Merci. »
Kyle eut un court rire. Même il y a 500 ans, Helenas faisait parfois cela. Chaque fois qu'elle ne pouvait vraiment pas le comprendre, pas même un peu, elle se contentait de lui renvoyer ses propres mots.
« Ce n'est pas quelque chose pour lequel il faut me remercier. »
« Je te remercie pour une autre raison. »
Kyle se pencha à la taille dans une profonde révérence.
« Merci de ne pas avoir oublié, même pendant 500 ans. »
Helenas se figea un instant. Kyle leva la tête et la regarda. Ses yeux tremblaient.
« C'était... mon choix. »
Parce que c'était le destin.
Helenas ne prit pas la peine de prononcer ces mots à voix haute. Pour elle, c'était évident, et le garçon devant elle le savait probablement aussi.
« En plus de te remercier, je veux aussi te dire que tu as bien fait, et que je suis fier de toi. »
Kyle se glissa à nouveau dans la peau de Raikal un instant et esquissa un sourire amer.
« Je dirai ça plus tard. Des mots comme ceux-là ne sonnent juste qu'après ma victoire. »
Le corps d'Helenas trembla légèrement. Elle fixa Kyle sans ciller, puis expira lentement. Ce n'était pas un soupir, et pas une lamentation. C'était de la chaleur qui s'échappait alors qu'elle se reprenait, réprimant des émotions peu elfiques surgissant du plus profond d'elle-même. Elle fixa son expression et hocha la tête.
« N'oublie pas la promesse. »
« Oui. »
« J'attendrai. »
Helenas se retourna. Pour elle, ces mots étaient un adieu. Elle ne disait généralement pas d'adieux. Surtout pas « prends soin de toi ».
Le temps d'une elfe s'écoulait complètement différemment de celui d'un humain. Pour une elfe, un bref instant pouvait devenir des décennies pour un humain. Dans le passé, quand elle faisait ce genre d'adieux, « Prends soin de toi, à la prochaine », il y avait beaucoup de fois où elle ne rencontrait plus jamais cette personne.
[Va et reviens sain et sauf, Raikal.]
Alors qu'Helenas marchait lentement, un vieux souvenir remonta dans son esprit. C'était la dernière chose qu'elle avait dite à Raikal. Au moment où elle pensa à lui, une peur immense la saisit. Et si c'était la dernière fois ? Et s'ils ne pouvaient plus jamais se rencontrer ? Saisie par cette peur, Helenas se retourna.
Elle ne faisait pas ce qu'elle ne pouvait pas comprendre. Elle avait essayé de suivre parce qu'on lui avait dit de ne pas comprendre, mais elle ne pouvait pas le faire après tout. Helenas voulait Kyle à ses côtés.
« Prends soin de toi. »
Au moment où Helenas se retourna, la voix de Kyle lui parvint.
« À la prochaine. »
Ah.
Helenas resta là, hébétée, à regarder Kyle. Au milieu de la montagne hivernale aride, le garçon qui levait la main et faisait signe avait une couleur claire et vive dans ce monde blanc et brumeux. C'était comme s'il était enveloppé dans un halo. Pendant la majeure partie des 500 dernières années, le monde lui avait semblé incolore, pourtant l'existence de ce garçon semblait insupportablement vive.
« ... »
Helenas comprit, juste un peu.
« Oui. »
Ces yeux bleu ciel délavés devinrent humides. L'humidité rendait ses yeux encore plus clairs. Une seule larme coula sur son visage, et, comme le garçon l'avait fait, elle leva la main et fit signe avant de se détourner.
« Prends soin de toi, et la prochaine fois... rencontrons-nous à nouveau. »
Les humains souffraient parce qu'ils n'avaient pas assez de temps, mais les elfes souffraient parce qu'ils en avaient trop.
Après 100 ans, tous les humains avec qui ils vivaient mouraient.
Après 200 ans, leurs descendants mouraient aussi.
Après 300 ans, même les descendants des descendants mouraient, et les noms des vivants d'autrefois ne restaient que sur des pierres tombales.
Après 400 ans, la mousse recouvrait les pierres tombales.
Après 500 ans, même le fait que ces pierres tombales aient existé était oublié.
Pendant tout ce temps, les elfes ne changeaient pas. L'immuabilité n'était pas une bénédiction. Si tout autour de vous changeait et que vous seul ne changiez pas, alors cela devenait une solitude coupée du monde. C'était comme un rocher fixé en place tandis que la rivière coulait. La rivière continuait de couler devant le rocher, et le rocher ne pouvait pas retenir la rivière.
Helenas avait vécu ainsi pendant 500 ans.
Les gens qui se tenaient aux côtés de Raikal mouraient. Les gens qui se souvenaient de Raikal mouraient. Les gens qui se souvenaient de ces gens mouraient aussi.
Le nom de Démon de l'Épée restait, mais Helenas était la seule qui restait à pouvoir se rappeler le visage derrière ce nom. Raikal n'avait même pas laissé de portrait.
Au fil du temps, Helenas s'était retrouvée seule.
D'innombrables disciples de l'Église de l'Épée la vénéraient, et les Apôtres et leurs disciples étaient dans la Forêt des Épées. Pourtant, même là, Helenas était seule. Ils étaient à ses côtés, mais ils ne pouvaient pas exister dans son temps.
Le temps humain était rapide, le temps elfe était lent. Même s'ils vivaient la même année, ils ne se déplaçaient pas dans le même temps.
C'est pourquoi les elfes s'accrochaient au destin. Seul le destin leur donnait une raison d'endurer le temps. Le destin était le seul antidote qui permettait de rester debout tout en buvant le poison appelé temps.
Pour Helenas, l'épée de Raikal était exactement cela. Le seul destin qui lui permettait d'endurer 500 ans.
Mais ce n'était pas devenu un antidote à ce poison.
Parce que ce destin n'était pas accompli. Parce que manier son épée n'était pas amusant. Alors ce destin cessa d'être un antidote et devint un autre poison qui la rongeait. Helenas avait vécu pendant 500 ans en buvant deux poisons.
Mais maintenant, Helenas sentait le temps bouger.
Elle était curieuse de demain. Elle était curieuse de ce qu'il en serait dans un an. Elle était curieuse de voir comment l'épée de Kyle changerait au fil du temps. Ce sentiment de curiosité remuait en elle pour la première fois depuis très longtemps.
Le laps de temps promis ne ressemblait plus à du poison. Il ressemblait à la distance d'une promesse. Le temps jusqu'à ce que Kyle vienne la trouver. Peu importe la durée, elle sentait qu'elle pouvait le supporter.
Non, supporter était le mauvais mot. Elle ne l'endurait pas, elle attendait. Elle ne buvait pas de poison, elle regardait une promesse mûrir.
« Un jour, perdrai-je face à ton épée ? Et quand cette défaite arrivera, y trouverai-je de la joie ? »
Elle ne savait toujours pas. Mais le simple fait de ne pas savoir faisait battre son cœur. Elle avait toujours eu beaucoup de choses qu'elle ne savait pas, puisqu'elle n'avait aucun talent pour l'épée, mais cela faisait très longtemps qu'elle n'avait pas ressenti ce genre de battement.
Avant que Raikal ne meure.
Quand elle prenait son épée et se rendait dans ses quartiers, son cœur avait toujours battu.
« Ça fait longtemps. »
Helenas ne s'arrêta pas de marcher. Elle ne regarda pas en arrière. Les crêtes des Montagnes de la Lame s'enfonçaient dans l'obscurité. Les étoiles se levaient une à une.
« J'attendrai. »
Murmura Helenas d'une petite voix.
« Cette fois, je pourrais... trouver de la joie dans l'attente. »
Kyle resta immobile et fixa la direction dans laquelle elle était partie. Elle semblait marcher à un rythme facile, mais à chaque pas, elle glissait de plus en plus loin, jusqu'à ce qu'il ne puisse plus la voir.
« ... »
Kyle se tourna et regarda vers Gladiheim. C'était trop loin. Il ne savait même pas jusqu'où elle les avait emmenés en volant.
« Elle aurait pu au moins me déposer avant de partir. »
Grommelant, Kyle se tourna et commença à marcher.
« Ah, c'est vrai. »
Alors qu'il commençait à marcher vers Gladiheim, quelque chose lui vint soudainement à l'esprit.
« J'aurais dû lui demander si elle avait pleuré quand je suis mort aussi. »
Elle l'avait probablement fait.
Aujourd'hui, Helenas avait pleuré deux fois.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>