Chapitre 73
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 73
──────
Promesse
« ... »
Helenas ne put dire un mot. Elle se contenta de fixer le visage de Kyle, hébétée.
La voix était la même. Contrairement à leur échange précédent, elle lui semblait désormais douloureusement familière.
Même sa façon de parler avait changé. Helenas comprit alors que le garçon devant elle n'était pas vraiment qu'un simple garçon.
Elle ne comprenait pas comment une telle chose était possible. Elle ne chercha d'ailleurs pas à le comprendre. Autrefois, en tant qu'elfe, Helenas aurait eu besoin d'une longue réflexion et d'innombrables questions avant d'accepter quelque chose qui lui échappait. Mais cinq cents ans avaient passé. Elle n'était plus une petite fille.
« Tu es... »
Helenas parla d'une voix tremblante. Cela n'avait aucun sens. Elle ne chercherait pas à lui donner un sens. Ce n'était pas simplement parce que cinq cents ans s'étaient écoulés. Pour dire les choses simplement, la raison lui importait peu en cet instant. Ce qui comptait, c'était qu'elle avait retrouvé son destin, ce destin qui, autrefois, s'était emparé de tout son être.
« Tu es quelqu'un que je connais. »
Kyle effleura Fenris à sa taille et esquissa un sourire amer.
« Je te l'ai dit. Je ne compte pas rester seulement quelqu'un que tu connais. Ce ne serait bon pour aucun de nous. »
« Et après ça. »
Helenas secoua la tête.
« J'ai dit que tu n'étais pas quelqu'un de totalement différent de celui que je connais. »
« C'est vrai. Je ne peux pas nier ce point. »
Kyle retourna vers le rocher et s'y laissa tomber.
« Helenas. »
« ... Oui. »
« Je trouve toujours l'épée amusante. »
« ... »
« Comment l'épée que je viens de manier t'a-t-elle semblé ? »
À cette question, Helenas hésita au lieu de répondre immédiatement.
« Je n'ai pas pu la comprendre. »
« Pourquoi ? »
« Parce que j'ai senti que tu pouvais manier l'épée bien mieux que cela. Alors, je n'ai pas compris. Pourquoi, alors que tu en es capable, choisis-tu de ne pas le faire ? »
« J'ai déjà répondu à ça. »
« Tu veux dire que l'épée que tu viens de manier est plus amusante pour toi que celle que tu savais manier à l'origine ? »
« Ouais. »
Kyle hocha la tête et poursuivit.
« J'aime gagner, mais parfois, perdre est agréable aussi. Si je combats à nouveau plus tard et que je gagne à ce moment-là, c'est encore plus amusant. »
« ... »
« Helenas. As-tu senti le destin dans mon épée à l'instant ? »
Helenas ne répondit pas tout de suite. Ce court silence fut une réponse suffisante pour Kyle.
« Donc, non. »
« ... »
« Si je manie une épée différente, sentiras-tu à nouveau le destin dans mon épée ? »
« Je ressentirais de la nostalgie. »
Helenas sourit. C'était un sourire solitaire.
« Ouais, je m'en doutais. C'est pour ça que je ne l'ai pas montrée. »
Kyle fixa son sourire. Après tout, il était humain et n'avait pas vécu cinq cents ans. Il ne pouvait donc pas comprendre pleinement ce que Helenas ressentait, ni la confusion en elle.
« L'épée que tu as montrée à l'instant était différente de celle que je connais. »
Gardant ce sourire solitaire tout en le fixant, Helenas parla.
« Ton épée était immature. »
« Ouais. »
« Elle était incomplète. »
« C'est vrai. »
« Et pourtant, tu souriais. »
Kyle ne répondit pas. Elle savait probablement déjà pourquoi il avait souri à ce moment-là.
« Tu souriais même en maniant une épée immature et incomplète. Si tu es bien celui que je connais, alors cette épée n'est qu'une partie de ce dont tu es capable. Pourtant, tu as souri. »
« ... »
« Je ne te comprends pas. Je ne pouvais pas te comprendre il y a cinq cents ans non plus, ni les choses que tu me disais à l'époque. Mais je te comprends encore moins maintenant. »
« Parce que tu es différente de moi. »
À la réponse de Kyle, Helenas hocha lentement la tête.
« Oui. Je suis différente de toi en tout point. Je voulais devenir comme toi, je voulais sourire comme toi, mais je suis toujours différente de toi. »
« Tu n'as pas besoin de devenir comme moi. Ton destin n'est pas de devenir moi. »
« Je ne comprends pas. »
« Alors ne cherche pas. »
« Les elfes ne peuvent pas faire ça. »
« Tu as appris à trancher bien des choses, et pourtant, tu n'arrives toujours pas à trancher la malédiction qui lie ta propre existence. »
Dans un long soupir, Kyle murmura ces mots. Helenas le fixa, interdite.
Il avait l'air différent.
L'homme dont Helenas se souvenait avait des cheveux noirs striés de gris et des yeux noirs. Il portait une barbe hirsute. Il était plus grand, et de vieilles cicatrices couvraient son corps, y compris son visage.
Le garçon devant elle avait des cheveux roux aussi beaux que des roses. Ses yeux brillaient comme de l'or. Sa peau était pâle et douce, sans la moindre cicatrice.
Il semblait différent, mais en lui se trouvait la personne dont Helenas se souvenait. La personne qu'elle avait cru ne jamais pouvoir revoir, quelqu'un qu'elle ne pouvait rencontrer que dans ses souvenirs. Helenas entrouvrit les lèvres.
« Je veux prononcer ton nom. »
« Mon nom est Kyle Alastor. »
« Le nom que je connais est différent. »
« Cette personne est morte. »
« Il est sous mes yeux. »
« Ce que tu vois est un fantôme du passé. Si c'est ce que tu attends de moi, je refuse. Je ne veux pas devenir un fantôme moi aussi. »
« Tu es... »
Helenas esquissa un léger sourire.
« Tu es quelqu'un de cruel. »
« Je suis aussi quelqu'un d'égoïste. »
« Si tu ne m'avais pas montré ton épée, je ne ressentirais pas cela maintenant. »
« Après avoir entendu ton histoire, je n'ai pas pu me retenir. Je n'aurais jamais pensé que tu deviendrais si tourmentée. »
« ... »
« Une chose est déjà terminée, et j'ai eu une chance de recommencer. Alors, je passe à la suite. »
La suite.
D'une voix faible, Helenas répéta le mot.
« Si tu pars comme ça, que suis-je censée faire ? »
« Qui sait. »
« Tu es irresponsable. »
« Dois-je prendre la responsabilité de toi ? »
« Oui, tu le dois. Parce que tu as fait de moi ce que je suis aujourd'hui. »
« C'est vrai aussi. »
Kyle sourit amèrement et caressa Fenris.
« Le bâtard dont tu te souviens est un idiot. »
« ... »
« Il n'avait rien d'exceptionnel. Helenas, ton épée a déjà surpassé ce bâtard. »
Si quelqu'un d'autre l'avait insulté ainsi, Helenas aurait dégainé sa lame. Les elfes n'étaient pas sans cœur, seulement émoussés dans leurs émotions.
Mais là, Helenas ne pouvait pas dégainer son épée. Il se traitait lui-même d'idiot. Cela ne faisait que la troubler davantage.
« J'ai dit que je te sauverais et que je t'enseignerais l'épée, puis je suis mort avant de t'avoir tout appris. »
« ... »
« Cinq cents ans, c'est long. Je ne suis plus plus fort que toi, et je ne peux pas manier l'épée comme tu le fais. Au contraire, j'ai atteint le point où je devrais apprendre l'épée auprès de toi. Même si je ne le veux pas. »
« Rai... »
« En ce moment, je suis Kyle Alastor. »
Kyle secoua la tête et l'interrompit.
« Et tu es la Maîtresse de l'Église de l'Épée. »
Il traça une ligne. Il séparait le Raikal du passé du Kyle du présent, qui était mort et réincarné.
Helenas sentait cette ligne, mais elle ne pouvait pas la comprendre. Elle ne voulait pas non plus la comprendre. Pourtant, elle essayait de ne pas comprendre. Après avoir hésité un instant, elle laissa échapper un long soupir.
« Quelle cruauté. »
En levant les yeux vers le ciel, Helenas murmura.
« Mais un peu... juste un peu, je comprends ton cœur. Tu... penses à moi. »
« Oui. »
« Je ne trouve toujours pas l'épée amusante. »
« Cela pourrait changer à partir de maintenant. »
« Comment cela changerait-il ? Tu l'as dit toi-même. Tu es maintenant... plus faible que moi. »
Helenas baissa les yeux du ciel. Ceux qui avaient contenu la solitude et la nostalgie étaient déjà redevenus les yeux ternes et sans émotion de la Maîtresse de l'Église de l'Épée.
« J'ai laissé ton épée dans mes souvenirs. Chaque fois que je regardais en arrière, elle était toujours belle et charmante. À l'époque, je ne savais pas correctement manier une épée. »
« ... »
« Mais maintenant, c'est différent. En retournant tes paroles dans mon esprit et en essayant de les comprendre, j'en suis arrivée à une conclusion. Enfant. Même si tu me montres ton épée du passé, je ne ressentirai rien d'autre que de la nostalgie. »
Tout comme Raikal était devenu Kyle, Helenas était devenue la Maîtresse de l'Église de l'Épée. Elle n'était plus la petite gamine elfe du passé. Devant quelqu'un qui tenait une épée depuis cinq cents ans, non seulement Kyle, mais même Raikal n'était qu'un enfant.
« Mais j'aime toujours ces souvenirs, et je peux aimer ton épée, et toi. Peut-être est-ce pour cela qu'en ce moment... je ressens du désir. Si je te garde à mes côtés, peut-être que ces cinq cents ans de solitude seront apaisés. »
« Waouh, c'est une chose effrayante à dire. »
Kyle gloussa.
« Je suis désespérée à ce point. Je l'aimais parce que cette épée que j'ai vue dans le passé était magnifique. Pour moi, cette épée est toujours le destin. Même si mon épée a surpassé celle que j'ai vue alors, je suis toujours prisonnière du destin. »
« Pourtant, Maîtresse de l'Église de l'Épée, vous ne ressentez aucune joie en maniant votre propre épée. Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? »
« Parce que je ne suis pas toi. »
« Maîtresse de l'Église de l'Épée, vous l'avez dit vous-même. Même Ruin Alastor n'a jamais parlé du "plaisir" de l'épée. »
« Je l'ai fait. »
« Vous avez aussi dit qu'en cinq cents ans, vous n'aviez jamais vu quelqu'un qui tenait une épée simplement parce que c'était amusant, parce qu'il aimait ça, parce qu'il l'adorait. »
« J'ai vu beaucoup de menteurs. »
« Je ne suis pas un menteur. »
« Je sais. »
Avec un léger sourire, Kyle posa son menton sur sa main.
« Alors, Maîtresse de l'Église de l'Épée, vous avez vécu cinq cents ans, et pourtant... vous n'avez jamais combattu quelqu'un comme moi, n'est-ce pas ? »
« ... »
« En ce moment, mon épée vous semble incomplète et immature. Mon ancienne épée le serait aussi. Mais un jour, elle deviendra assez forte et belle pour que même la Maîtresse de l'Église de l'Épée ne puisse le nier. »
Les yeux d'Helenas se mirent à trembler.
« Combien de fois avez-vous été vaincue dans votre vie, Maîtresse de l'Église de l'Épée ? »
« Trop... beaucoup trop. Je n'ai jamais compté. »
« Quelle défaite retenez-vous le plus ? »
« Quand j'ai perdu face à Ruin Alastor. »
« Était-ce amusant à ce moment-là ? »
« Non, pas du tout. »
« Si vous perdez face à moi, cela pourrait être amusant. En y réfléchissant, nous n'avons même jamais fait de duel à l'époque. »
Kyle leva son petit doigt pour qu'elle le voie.
« Alors faisons une promesse. Un jour, je vous enseignerai le plaisir de l'épée. »
« En... me battant ? »
« Oui. »
« Je ne... comprends pas. Pourquoi est-ce amusant si vous avez perdu ? »
« N'essaie pas de comprendre. Parfois, il faut juste le ressentir, au-delà de la compréhension. Et puis, n'est-ce pas un peu drôle pour quelqu'un d'aussi faible que moi, comparé à vous, de vous faire la leçon sur l'épée ? »
Kyle agita le petit doigt qu'il avait levé.
« Mais plus tard, une fois que je vous aurai battue, même si vous dites que l'épée n'est pas amusante, je serai en mesure de dire une chose ou deux. »
« ... »
« Que faites-vous ? J'ai dit faisons une promesse. Maîtresse de l'Église de l'Épée, ne voulez-vous pas en faire une avec moi ? »
Les yeux tremblants, Helenas fixa Kyle.
Ces mots étaient de l'arrogance pure. Peu importe son manque de talent, la Maîtresse de l'Église de l'Épée était un monstre qui maniait l'épée depuis cinq cents ans. Pas plus tard qu'aujourd'hui, l'Empereur du Tonnerre, Chef de famille des Alastor, avait perdu face à elle.
Et à cette Maîtresse de l'Église de l'Épée, ce garçon, qui déclarait cette épée incomplète et immature comme étant la sienne, disait qu'un jour il la vaincrait avec. Et même alors, si la Maîtresse de l'Église de l'Épée ne comprenait toujours pas le plaisir de l'épée, il lui en ferait personnellement la leçon.
« Ahaha... »
Un rire s'échappa de ses lèvres tremblantes. Du point de vue d'une elfe, ces mots n'avaient aucun sens. En cinq cents ans, Helenas avait subi d'innombrables défaites. Mais pas une seule fois, l'une de ces défaites ne lui avait semblé amusante.
Si elle était vaincue par le garçon devant elle, comprendrait-elle le plaisir de l'épée ? La perspective d'une elfe ne chercherait jamais à comprendre une telle hypothèse. Pourtant, étrangement, en cet instant, Helenas alla au-delà de la compréhension et imagina ce futur dont le garçon parlait.
Peut-être, juste peut-être.
Cette défaite pourrait être amusante.
« Enfant. Tu as dit que le destin qui m'a piégée pendant cinq cents ans était une malédiction. »
D'une voix doucement souriante, Helenas murmura.
« Si, vraiment si, un jour ton épée me vainc, et que c'est ainsi que je découvre le plaisir de l'épée, alors ton épée future me piégera sûrement comme un nouveau destin. As-tu l'intention de graver une nouvelle malédiction en moi ? »
« Ah, bon sang, c'est ça le problème ? »
Les elfes étaient une race sacrément pénible. Kyle le pensait sincèrement et fronça les sourcils.
« Eh bien, j'y réfléchirai quand le moment sera venu. Alors quoi, tu refuses la promesse ? »
« Peux-tu rester à mes côtés et attendre ce futur dont tu parles ? »
« Non. »
« Pourquoi ? »
« Parce qu'à tes côtés, Maîtresse de l'Église de l'Épée, je ne peux pas manier mon épée comme je le souhaite. »
À cette réponse, Helenas ne put que rire à nouveau.
Alors qu'elle riait, des larmes s'accumulèrent dans ses yeux tremblants.
« Bien sûr. »
Helenas sourit, les larmes coulant sur son visage. Un sourire qu'elle n'avait presque jamais porté en cinq cents ans. Beau, triste, solitaire. Et pourtant, porteur d'un petit espoir.
« Tu es bien ce genre de personne. »
Murmurant d'une voix faible, Helenas fit un pas vers Kyle. Assez proche maintenant, elle leva son petit doigt et l'accrocha au sien.
« Si petit. »
Le reflet de Kyle était visible dans les yeux d'Helenas.
« Petit, et fragile. »
La plupart des êtres sembleraient ainsi à la Maîtresse de l'Église de l'Épée. Dans ses yeux bleu ciel délavés, un sentiment commença à onduler. Kyle sentit un frisson lui parcourir l'échine. Celle devant lui n'était pas la petite gamine elfe d'il y a cinq cents ans, mais une elfe monstrueuse qui pourrait le massacrer avec juste le petit doigt entrelacé au sien.
« Je sais avec certitude maintenant. »
Helenas parla doucement. Les larmes coulaient toujours de ses yeux, mais elle ne les essuya pas. Comme si elle avait oublié de le faire, même en sachant qu'elles tombaient.
« Avec ce que tu es maintenant, tu ne peux me donner aucun plaisir. Même si je te gardais à mes côtés, tu ne serais qu'un ornement qui ne fait que me rappeler la nostalgie... comme Ruin Alastor ornait Fenris. »
Des mots cruels, mais Helenas ne savait pas mentir. Les elfes ne pouvaient pas déguiser leurs émotions. Ils disaient ce qu'ils ressentaient.
« Probablement. »
Kyle sourit. Un sourire sans blessure.
« Pour l'instant. »
Il ne parla pas de déni mais de délai, non pas d'impossibilité mais d'inachèvement.
« Alors, plus tard. C'est une promesse, n'est-ce pas ? »
« Oui. »
« Peux-tu m'attendre ? »
Pendant un long moment, Helenas fixa Kyle. Plus aucune larme ne coulait de ses yeux.
« J'attendrai. »
Helenas répondit. Son petit doigt, toujours lié à celui de Kyle, se resserra un peu plus autour du sien.
« Ne me fais juste pas attendre trop longtemps. »
« Pourquoi ? »
« Parce que je n'ai aucune patience. »
Quelqu'un qui avait manié une épée sans joie pendant cinq cents ans disant qu'elle n'avait aucune patience. Était-ce une blague d'elfe ? Si c'en était une, il rirait avec elle, mais les yeux d'Helenas étaient sérieux. Les mêmes yeux qui venaient d'être remplis de larmes semblaient maintenant désolés.
« Alors je suppose que je vais devoir travailler dur pour que tu n'attendes pas longtemps. »
Sentant ce frisson lui parcourir l'échine, Kyle marmonna.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>