Chapitre 72
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 72
──────
Qui es-tu ?
L'épée n'était pas amusante.
Le murmure d'Helenas fut emporté par le vent des Montagnes de la Lame et se dispersa.
Kyle ne trouva pas un mot à dire.
Honnêtement, il était sous le choc.
« Je l'avais senti, vaguement. »
Il l'avait ressenti lors du duel entre Helenas et Julius. Il n'y avait aucune émotion dans l'épée d'Helenas. Aucune volonté compétitive de gagner à tout prix, aucune intention meurtrière pour abattre son adversaire.
Était-ce parce qu'Helenas était plus forte que Julius ? Non, ce n'était pas ça. Son épée ne contenait ni l'ennui ni la lassitude qu'un combattant plus puissant aurait pu ressentir. Même lorsque la foudre de Julius brisa sa lame et la repoussa, Helenas ne se tendit pas.
S'il n'y avait aucune émotion, cela signifiait aussi qu'il n'y avait aucune exaltation. Ce que Kyle n'avait fait que vaguement pressentir lors de ce duel venait de devenir une certitude à travers le murmure d'Helenas.
Helenas ne trouvait aucun plaisir dans l'épée. Entendre ces mots sortir directement de ses lèvres frappa Kyle en plein cœur.
Cinq cents ans.
Elle avait manié l'épée pendant cinq cents ans et disait pourtant que ce n'était pas amusant. Coupes ascendantes, descendantes, horizontales. Elle avait dû essayer tout ce qu'une épée pouvait faire, répété un nombre incalculable de fois.
Son épée avait autrefois échoué à couper correctement le vide, et maintenant elle tranchait la foudre. Elle coupait les sens, la perception, le mana, l'impact. Elle pouvait tout trancher net, et pourtant, elle disait que ce n'était pas amusant.
« Pourquoi ? »
Kyle fixa Helenas en silence. Helenas le regarda droit dans les yeux.
« Si ce n'était pas amusant, elle aurait pu arrêter. »
Les humains auraient pu le faire.
Les elfes, non. Le plaisir et le destin étaient deux choses différentes. Helenas elle-même l'avait dit.
« Ah. »
Dans ce silence, Kyle comprit pourquoi Helenas avait continué à manier l'épée pendant cinq cents ans sans jamais ressentir le moindre plaisir.
[Fais-le quand même. Continue jusqu'à ce que cela devienne amusant pour toi.]
Sans s'en rendre compte, Kyle ferma les yeux avec force.
Impossible. Elle ne pouvait pas être aussi têtue, aussi inflexible.
« ... »
Si elle avait été humaine, peut-être aurait-il pu le penser. Mais celle qui se trouvait devant lui n'était pas humaine. C'était une elfe.
Une race qui vivait incomparablement plus longtemps que les humains.
Une race qui, une fois saisie par le destin, consacrait cette longue vie à celui-ci.
Ainsi, Helenas avait vécu cinq cents ans en maniant l'épée. Même si ce n'était pas amusant. Non, peut-être était-ce justement parce que ce n'était pas amusant qu'elle ne pouvait pas s'en détacher.
Le destin qui s'était emparé d'Helenas était l'épée du Démon de l'Épée Raikal.
Helenas avait appris l'épée auprès de Raikal.
Et Raikal lui avait dit :
Que l'épée était amusante.
Qu'elle devait continuer jusqu'à ce que cela devienne amusant.
« Ma faute. »
Kyle ouvrit les yeux. Helenas, assise en face de lui, pencha la tête comme si elle ne pouvait comprendre l'expression sur son visage.
« Je ne savais pas que je mourrais comme ça. Et je ne savais pas que tu vivrais cinq cents ans, à manier l'épée sans jamais trouver ça amusant. »
S'il n'était pas mort face à Ruin à l'époque, quelque chose aurait-il changé ? Au moins, il aurait appris davantage à Helenas sur l'épée. Si elle disait que ce n'était pas amusant, il aurait fait en sorte que ça le devienne pour elle.
Alors oui, c'était la faute de Raikal. Il avait dit qu'il lui enseignerait l'épée, puis il était mort. Quel bâtard irresponsable. L'évaluation d'Arian la dernière fois était parfaitement juste. Un perdant de l'ère précédente. Un bâtard irresponsable qui avait vécu exactement comme il l'entendait, puis était mort en ne poursuivant que sa propre satisfaction.
« Quel genre de destin est-ce là ? »
Kyle ravala le soupir qui montait dans sa poitrine. Il n'était pas un elfe, il ne pouvait donc pas comprendre le point de vue d'un elfe. Ce qu'il ressentait maintenant était purement humain.
« Tu t'es accrochée à quelque chose de joyeux pendant cinq cents ans, essayant jusqu'à ce que ça devienne amusant. Ce n'est pas un destin. C'est une malédiction. »
Kyle se reprit et parla.
« Maître de l'Église de l'Épée. »
Alors ce corps pouvait aussi produire une voix pareille. Il ne l'avait réalisé qu'après quinze ans de réincarnation. C'est à quel point sa voix était devenue grave et lourde.
« Vous n'avez pas répondu à ce que j'ai demandé plus tôt. »
« C'est vrai. »
« Chérissez-vous l'épée, Maître de l'Église de l'Épée ? »
Helenas ne répondit pas immédiatement. Elle observa Kyle un instant, puis baissa les yeux sur la garde posée sur ses genoux. Sur les restes de l'épée qu'elle avait maniée pendant cent ans, désormais réduite en cendres, la lame ayant disparu.
« Je ne la chéris pas. »
Helenas répondit calmement.
« J'essaie de la chérir. Il y a longtemps, on m'a dit de chérir l'épée. »
« ... »
« À l'époque, je ne comprenais pas vraiment ce que cette personne voulait dire par ces mots. Maintenant, je comprends dans une certaine mesure. Je ne sais pas si ma compréhension est juste. »
« Comment l'avez-vous compris ? »
« Il traitait l'épée comme un outil et l'acte de la manier comme une seule et même chose. Il disait qu'il était un génie. Il avait raison. S'il tenait une branche, elle devenait une épée. Même à mains nues, il pouvait toujours manier une épée. »
Les yeux d'Helenas dérivèrent à nouveau vers le passé.
« Mais j'étais différente. À l'époque, j'avais besoin d'une épée dans ma main. Et il fallait que ce soit une épée que je connaissais. »
« ... »
« Il pouvait penser à l'épée et l'aimer sans en tenir une. Moi, je ne pouvais pas. Alors il m'a dit de chérir l'épée, parce que j'en avais besoin. »
« Mais cela a changé maintenant. »
« Un peu. Maintenant, contrairement à avant, je n'ai plus besoin d'une épée familière dans ma main. Une branche suffit. Non, même une branche n'est pas nécessaire. »
Helenas souleva la garde qui reposait sur ses genoux.
« Et pourtant, je n'arrive toujours pas à trouver l'épée précieuse. Pour la chérir, il faut l'aimer, et je n'aime pas cette épée. Même après cent ans passés ensemble. »
« Était-ce la même chose avec les épées avant celle-ci ? »
« Celle d'avant, et celle d'avant encore. J'ai tenu des dizaines d'épées en cinq cents ans, mais je n'ai pu en aimer aucune. »
Crac ! Helenas ne fit aucun mouvement particulier, pourtant la garde se transforma en cendres et se dispersa dans le vent. Elle baissa la main qui ne tenait plus rien et dit :
« Il n'y a qu'une seule épée que j'ai aimée. »
Kyle savait ce qu'elle voulait dire. En ce moment, Helenas ne regardait pas Fenris. Même quand elle était venue à Gladiheim sur un coup de tête, son regard s'était rarement posé sur Fenris.
Ce qu'Helenas regardait maintenant, c'était le passé lointain, le destin qui s'était emparé d'elle. L'épée qu'elle aimait n'était pas Fenris elle-même. C'était l'épée de Raikal.
L'épée que Raikal maniait. Non pas l'objet, mais l'acte même de la manier.
« L'épée que j'aimais était magnifique. Elle tuait des gens, elle répandait le sang, et pourtant elle semblait magnifique. Pourquoi ? J'ai vu des gens se faire tuer de nombreuses fois. Je l'ai fait moi-même aussi. Mais pas une seule fois je n'ai trouvé cela magnifique. »
« ... »
« La seule épée que j'ai trouvée magnifique était celle que j'aimais. Pourquoi ? Je connais la raison. Cette épée, et celui qui la maniait, aimaient l'épée et trouvaient cela amusant. »
Le murmure d'Helenas était pratiquement une confession traversant cinq cents ans, et dans cette chaîne de montagnes, le seul à pouvoir pleinement la comprendre était Kyle.
« Tu me mets mal à l'aise. »
Sa poitrine se serra. Kyle ravala un autre soupir montant.
« J'ai manié l'épée pendant cinq cents ans, mais je n'ai pas pu devenir comme cette personne. L'épée de cette personne était toujours magnifique, mais peu importe à quel point je la copiais, la mienne ne devenait jamais magnifique. Maintenant, je sais pourquoi. »
« Pourquoi ? »
« Parce que cette personne trouvait l'épée amusante. C'est pourquoi cette épée était magnifique. Peu importe combien je manie, si je ne peux pas ressentir de plaisir, elle ne pourra jamais devenir magnifique. »
Un vent froid souffla. Ce vent glacial semblait plus chaud que les murmures d'Helenas, qui sonnaient comme une lamentation.
Kyle ne pouvait que la fixer en silence. Il avait l'impression que le poids de cinq cents ans pesait sur sa poitrine. Il ne pouvait imaginer ce que cela faisait de répéter quelque chose de joyeux pendant cinq cents ans. Mais il pouvait deviner que cela avait été une période brutalement solitaire et désolée.
« Maître de l'Église de l'Épée. »
Kyle parla.
« Pourquoi avez-vous créé l'Église de l'Épée ? »
Helenas n'avait pas été seule pendant ces cinq cents ans. Il y avait l'Église de l'Épée, un groupe qui vénérait Helenas comme sa maîtresse. Même au Tournoi d'échange, ce qu'il avait vu n'était pas la foi en l'épée ou en une doctrine, mais la foi en Helenas en tant que chef.
Peut-être Helenas avait-elle formé l'Église de l'Épée pour apaiser sa solitude.
« Probablement pas. »
Il le pensa, mais demanda au cas où.
Helenas regarda Kyle tranquillement. Un court silence passa.
« Je ne l'ai pas créée. »
« Je sais. L'Église de l'Épée a commencé avec des gens qui suivaient le Démon de l'Épée. Et parmi eux, il y avait vous, Helenas-nim. »
Parmi eux, seule Helenas était une elfe. Les humains mouraient pour la plupart avant d'atteindre cent ans, mais les elfes étaient toujours intacts après cinq cents ans.
« À présent, tous ces disciples du Démon de l'Épée sont morts, sauf vous, Maître de l'Église de l'Épée. À un moment donné, ils sont devenus connus sous le nom d'Église de l'Épée, et les disciples de l'Église de l'Épée existent toujours. »
« C'est exact. »
« Je comprends que les elfes ne font pas de choses qui ne les intéressent pas. Pourtant, vous êtes toujours le Maître de l'Église de l'Épée, et l'Église de l'Épée existe toujours. Êtes-vous... intéressée par l'Église de l'Épée ? »
« Au début, oui. Au début, j'avais besoin de gens qui savaient comment manier une épée. »
« Que voulez-vous dire par besoin ? »
« Parce que je ne pouvais pas trouver le plaisir de l'épée par moi-même. »
« ... »
« Peu importe combien je maniais, ce n'était pas amusant. Et la personne qui m'avait parlé de plaisir était morte. Alors j'ai voulu demander à d'autres personnes. »
Le regard d'Helenas se porta vers le haut. Elle regarda au-delà de la ligne de crête, vers Gladiheim.
« Même l'ancêtre fondateur de votre clan n'a jamais parlé du "plaisir" de l'épée, peu importe combien de fois j'ai demandé. Ruin Alastor a répondu que pour lui, l'épée était une "preuve". »
« ... »
« Les autres étaient similaires. J'ai vu d'innombrables épées et parlé avec d'innombrables personnes. Mais personne ne tenait une épée purement parce que c'était amusant, parce qu'ils aimaient ça, parce qu'ils l'aimaient. Ils en tenaient une pour devenir plus forts, pour protéger, pour survivre, à cause d'une croyance. Chacun avait des raisons différentes. »
Helenas secoua la tête.
« Parfois, il y avait des gens qui parlaient du plaisir de l'épée. Mais après avoir vu mon épée, ils perdaient ce "plaisir". Certains se forçaient à parler de plaisir, mais c'étaient des mensonges. »
« Alors pourquoi... laisser l'Église de l'Épée telle quelle ? »
« Je vis longtemps. Peut-être que quelqu'un qui verra mon épée m'enseignera le plaisir de l'épée avant que je ne meure. »
En entendant cela revenir à ce point, Kyle laissa enfin échapper un soupir.
C'était donc la vérité sur l'Église de l'Épée. Une secte de l'épée servant une elfe qui avait vécu cinq cents ans en tant que maître. Le point de départ de cette organisation, avec d'innombrables disciples de l'Église de l'Épée en dessous, était simplement Helenas essayant de trouver une réponse à sa propre question.
C'était pourquoi Helenas n'avait aucun intérêt à diriger l'église. Elle avait espéré, et elle n'avait pas trouvé. Peu importait comment les apôtres géraient la secte, Helenas s'en moquait.
« Poursuivre l'Épée, Devenir Fou pour l'Épée, Aimer l'Épée. »
Suivre l'épée, devenir fou pour l'épée, aimer l'épée.
C'étaient les doctrines de l'Église de l'Épée, pourtant la maîtresse elle-même ne connaissait pas la doctrine.
« Vous avez dit que vous ne récupéreriez pas Fenris pour le moment. »
« Parce que je ne suis pas prête. »
« Vous avez dit qu'Alastor possède Fenris, donc peu importe si je manie Fenris. Parce que vos souvenirs ne disparaîtront pas. »
« Ils ne disparaîtront jamais. »
« Vous avez dit que vous étiez venue parce que vous étiez curieuse à mon sujet. »
« C'est vrai. »
« Qu'est-ce qui vous rendait curieuse ? »
« Parce que ce que vous avez fait à cet enfant de l'Église de l'Épée ressemblait à la personne dont je me souviens. »
À la réponse d'Helenas, Kyle ne put s'empêcher d'esquisser un court rire.
Kyle descendit du rocher et tira Fenris. Helenas pencha la tête, perplexe.
Tenant Fenris, Kyle ferma les yeux.
Ce ne fut qu'un instant, mais d'innombrables pensées traversèrent cette brève obscurité.
Il avait tiré son épée.
Pourquoi l'avait-il tirée ? Pour la manier. Alors comment allait-il la manier, et que montrerait-il ?
Montrer l'épée du Démon de l'Épée Raikal serait facile. Il n'avait qu'à recréer la trajectoire d'il y a cinq cents ans. Même avec son Centre d'Énergie Supérieur non ouvert, il pouvait recréer ces trajectoires autant qu'il le voulait. Kyle était confiant de pouvoir reproduire même les plus petites habitudes d'il y a cinq cents ans.
Helenas reconnaîtrait l'épée de Raikal instantanément.
C'était l'épée dont elle s'était souvenue pendant cinq cents ans. Elle ne ressentait pas le destin parce que l'épée de Raikal était forte. Elle n'était pas saisie par le destin parce que Raikal l'avait sauvée avec.
« Mon épée est une malédiction pour toi. »
Même après avoir surpassé l'épée qu'elle appelait le destin, Helenas ne pouvait toujours pas trouver de plaisir dans l'épée, et ne pouvait toujours pas l'aimer.
« Quel sens y a-t-il à te montrer cette épée à nouveau ? »
Le Démon de l'Épée Raikal était mort il y a cinq cents ans. Il avait défié Ruin Alastor et était mort.
Qu'avait pensé Raikal à ce moment-là ?
Il avait des regrets. Trop.
Il ne voulait pas que cela se termine par une défaite et la mort. Il voulait se battre à nouveau. Il voulait gagner. S'entraîner davantage, devenir plus fort.
Plus il avait de regrets, plus le désir persistait. Même quand il sentait la défaite, c'était trop agréable pour fuir. Cela lui donnait envie, d'autant plus, de vivre et de se battre à nouveau plus tard.
Pourquoi la mort devait-elle être la fin ? Pourquoi ne pouvait-il pas savourer cette joie encore et encore ? S'il y avait une prochaine fois... s'il vous plaît, qu'il y ait une prochaine fois.
Il avait ressenti de la soif. Même s'il pensait avoir vécu en maniant son épée à cœur joie, au moment de la mort, cela semblait insuffisant. Il voulait se battre davantage. Devenir plus fort. Mieux manier l'épée.
Épée.
Aussi profond que son regret, était son remords. Il se sentait désolé envers l'épée. S'il avait pu faire mieux. S'il l'avait aimée davantage. S'il l'avait maniée avec plus de dévotion.
S'il pouvait tenir une épée à nouveau.
Il en tenait une à nouveau.
« Recréer l'épée de ma vie précédente ne peut aller au-delà de faire revivre le passé. Est-il juste de montrer le passé à nouveau à toi, qui as vécu piégée dans cette malédiction pendant cinq cents ans ? »
L'épée d'Helenas avait déjà surpassé celle de Raikal. L'épée qu'elle avait forgée à travers cinq cents ans de répétition était plus forte que celle de Raikal. Quel sens y avait-il à manier, comme un fantôme du passé, ce qu'elle avait déjà dépassé ?
« Cela te réconforterait. Tu serais heureuse de la voir. »
Il n'avait pas tiré son épée pour la réconforter.
« Une vie précédente est une vie précédente. »
Kyle se dit.
« Raikal est mort vaincu. Il aimait l'épée et trouvait cela amusant, mais il est quand même mort. Helenas, moi... je ne suis pas satisfait de ma vie précédente. J'ai manié mon épée autant que je le voulais et j'ai vécu comme je l'entendais, mais ce n'était pas assez. Les temps ont tellement changé. »
Cinq cents ans, c'était long.
« Même si je restaure l'épée de Raikal, je ne peux pas surpasser Raikal. La preuve est que mon Centre d'Énergie Supérieur ne s'est toujours pas ouvert. Je dois surpasser mon ancien moi. »
Il avait reçu le miracle de la réincarnation. Un nouveau corps, un nouveau nom, une nouvelle vie. Si tout ce qu'il faisait avec ce miracle était de recréer l'épée de sa vie précédente, alors la réincarnation n'avait aucun sens.
« Même renaissant après la mort, je suis toujours auto-satisfait. »
Il devait surpasser Raikal. Il devait voir ce que Raikal ne pouvait pas voir, et atteindre là où Raikal ne pouvait pas atteindre.
Kyle ouvrit les yeux avec un sourire.
« Helenas. »
À son nom, les yeux d'Helenas s'agrandirent.
« J'ai tiré mon épée pour toi et pour moi. »
C'était la voix de Kyle qui parlait, la même voix qu'elle avait entendue plusieurs fois dans la conversation d'aujourd'hui. Pourtant, étrangement, de la bouche de Kyle, Helenas entendit une voix qui lui manquait.
Fenris se leva.
Un corps de quinze ans. Un mana pas encore plein. Un Centre d'Énergie Supérieur fermé. Une racine spirituelle qui n'avait même pas existé dans sa vie précédente.
Sur la base de la racine héritée de Raikal, Kyle avait construit beaucoup de nouvelles choses. Les épées qu'il avait apprises dans la Grande Bibliothèque d'Alastor. L'épée qu'il avait aiguisée en vivant sur les Étages de Cultivation. Et l'épée de Ruin Alastor que Fenris lui avait montrée.
Portant tout cela, Kyle mania Fenris.
Il ne s'arrêta pas à un seul mouvement. Il mania encore et encore. Chaque fois qu'il maniait, un sourire s'étalait sur ses lèvres. Pas un sourire forcé, mais un qui venait naturellement.
Manier l'épée était amusant. En ce moment, seul le vent se trouvait dans sa trajectoire. Pourtant, c'était amusant. Il n'y avait aucun ennemi devant lui à tuer, et pourtant c'était amusant. S'entrechoquer contre une autre épée était toujours le plus amusant, mais même maintenant, c'était amusant.
Cette épée qu'il maniait maintenant semblerait nouvellement amusante demain. Ce serait toujours vrai dans un mois, et dans un an. Si quelqu'un demandait pourquoi l'épée serait toujours amusante alors, il répondrait : parce qu'elle avait changé, même si ce n'était qu'un peu, par rapport à ce qu'elle est maintenant.
L'épée de Raikal de sa vie précédente n'était pas une feuille de réponse pour Kyle. Kyle n'avait toujours pas trouvé la réponse à sa propre épée. Peut-être n'y avait-il aucune réponse à l'épée du tout.
S'il n'y avait pas de réponse, cela signifiait qu'elle pouvait aller n'importe où. Si elle pouvait aller n'importe où, elle était toujours nouvelle. Comment cela pourrait-il ne pas être amusant ?
Fenris s'arrêta.
Il était légèrement essoufflé. Il n'avait même pas libéré une Force de l'Épée éblouissante, pourtant c'était épuisant. Il avait maximisé sa capacité physique avec l'Art du Chaos Primordial et versé tout son esprit et sa force dans Fenris.
Helenas fixa Kyle avec des yeux hébétés. Pendant sa démonstration, son expression avait montré une émotion claire, contrairement à son habitude.
« Je... ne peux pas comprendre. »
Helenas parla avec hésitation. Ce n'étaient pas seulement ses mots ; ses yeux bleu ciel étaient remplis d'incompréhension.
« Vous... pouvez utiliser une autre épée. »
Helenas chancela pour se lever du rocher.
« Vous pouvez utiliser une épée qui est... plus tranchante, plus rapide, plus forte... que ce que vous venez de montrer. »
Helenas savait que l'épée qu'elle venait de voir était incomplète, immature. C'était exactement pourquoi elle ne pouvait pas la comprendre. Pourquoi ce garçon montrait-il une épée incomplète et immature alors qu'il savait comment en manier une plus forte ?
Pourquoi avait-il souri en maniant ce genre d'épée ?
« Pourquoi... avez-vous souri ? »
Demanda Helenas d'une voix tremblante.
« Parce que c'est amusant. »
Kyle répondit avec un sourire.
« Une épée forte n'est pas ce qui la rend amusante. Recréer une épée que je connais déjà n'est pas amusant non plus. »
« ... »
« J'apprécie ce qui est nouveau. J'apprécie d'apprendre ce que je ne connais pas. C'est pourquoi j'aime me battre. Parce que je peux m'entrechoquer avec de nouvelles épées, des épées inconnues. »
Helenas ne put rien dire et regarda seulement Kyle.
« Je ne sais pas où cette épée ira demain. Je ne sais pas comment l'épée que j'ai maniée cette fois changera la prochaine fois. C'est pourquoi c'est amusant. »
« Vous... »
Helenas chancela vers Kyle.
« Vous... qui êtes-vous ? »
« J'essaie de ne pas rester seulement quelqu'un que vous connaissez déjà. »
Kyle rengaina Fenris à sa taille.
« Ce ne serait bon pour aucun de nous. »
« ... »
« Eh bien... cela ne signifie pas que je suis quelqu'un de complètement différent de la personne que vous connaissez. »
S'il niait même cela, ce serait trop cruel pour Helenas.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>