Chapitre 70
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 70
──────
Combien de fois
« C-Capitaine. »
Jade appela Kyle, la voix tendue par l'anxiété. Kyle levait les yeux vers Helenas, submergé par l'émotion et la joie de leurs retrouvailles, mais les autres membres autour de lui étaient devenus livides et n'osaient même pas lever la tête.
« Q-qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il en ce moment ? »
Bruno courba son imposante carrure et balbutia. Lucia se couvrit la bouche en haletant, et Narua ne put que fixer le ciel, les yeux écarquillés, tremblante, incapable de détourner le regard.
Jade était dans le même état. Il ne pouvait pas non plus lever les yeux, se contentant de jeter des coups d'œil furtifs au visage de Kyle.
« Q-qu'est-ce que c'est que ce bordel dans le ciel ? Hein ? »
« Si tu es curieux, regarde par toi-même. »
« C-comment je pourrais ? Je ne peux pas... lever la tête. »
« Pourquoi pas ? Je regarde très bien, moi. »
« C'est parce que vous êtes un type bizarre, Capitaine... ! »
Jade lâcha ces mots dans un accès de frustration. Il n'exagérait pas. Sur ce terrain d'entraînement, les quatre membres, mis à part Kyle, étaient écrasés par la pression des êtres transcendants qui se tenaient immobiles dans le ciel. Ils voulaient savoir ce qui était apparu là-haut, mais ils étaient tout simplement incapables de lever la tête pour regarder.
« Vous ne mourrez pas juste en regardant. Rien n'arrivera à votre corps. »
« ... »
« Il n'y a aucune intention meurtrière ni hostilité là-haut. Ils sont juste en train de se jauger. La raison pour laquelle vous ne pouvez pas lever la tête, c'est parce que vous avez eu peur en premier. »
Les membres pouvaient tous sentir que des êtres inconnus et indéfinissables se trouvaient dans le ciel. Mais comme ils l'avaient ressenti avec leurs sens avant de le voir de leurs yeux, leurs corps s'étaient figés d'eux-mêmes et refusaient de leur obéir.
« Si vous vous paralysez à chaque fois que vous ressentez de la peur, vous mourrez jeunes. Même si vous savez que vous allez mourir, si vous pouvez affronter ce moment les yeux ouverts et survivre, c'est comme ça que vous devenez plus forts. »
« Bon sang... »
« Je ne vous demande pas de regarder en l'air tout de suite, mais essayez au moins. Forcez ce corps terrifié à bouger par votre volonté. »
Les quatre ne parvenaient toujours pas à lever la tête, mais ils commencèrent à serrer les dents et à essayer de bouger malgré tout. Bruno, en particulier, fit un tel effort pour redresser le cou que du sang coula de sa lèvre mordue jusqu'au sang.
...
Comme Kyle l'avait dit, il n'y avait aucune intention meurtrière ni hostilité dans le ciel.
Helenas, la Maîtresse de l'Église de l'Épée, une elfe monstrueuse qui vivait depuis 500 ans.
Elle n'était pas la bienvenue. La Maîtresse de l'Église de l'Épée était une invitée indésirable. Elle n'avait même pas prévenu de sa venue. Elle était apparue sans avertissement et avait franchi les murs de Gladiheim avec une facilité déconcertante.
C'était quelqu'un envers qui ils auraient dû manifester de l'hostilité. Cela faisait 500 ans que Gladiheim et la Tour de l'Épée avaient été érigées dans la chaîne de montagnes de la Lame, et que la famille Alastor régnait en tant que plus grande famille martiale du continent.
En 500 ans, les murs de Gladiheim n'avaient jamais été franchis. Même le Roi des Bêtes Graf, considéré comme la plus grande menace de l'histoire des Alastor il y a 300 ans, avait perdu la moitié de ses hommes à Paegeomro, l'autre moitié en forçant la porte, et Graf lui-même avait été vaincu et décapité à Hilt, le district le plus bas de Gladiheim.
Et la Maîtresse de l'Église de l'Épée ? Elle n'avait tué personne, n'avait subi aucun dégât et avait atteint Blade, le district supérieur. Si elle l'avait voulu, elle aurait pu atteindre la Tour de l'Épée également.
« Maîtresse de l'Église de l'Épée. »
Julius prit la parole. Ses yeux jaunes brillant comme ceux d'une bête, il la fixa, pleinement conscient de la main agrippant son épée.
« Je m'attendais à ce que vous veniez, mais je n'aurais jamais cru que vous viendriez avec une telle imprudence. »
« Empereur du Tonnerre, combien d'années se sont écoulées depuis notre dernière rencontre ? »
La Maîtresse de l'Église de l'Épée parla. Dans le ciel, où la tension était à son comble, elle seule semblait étrangement détachée. C'était comme si son existence même se situait sur un plan différent de tous ceux qui lui faisaient face sous le même ciel.
« Dix-huit ans. »
« Pas pour moi, mais pour les humains, c'est une longue période, n'est-ce pas ? »
« Habituellement, oui. »
« Vous semblez en meilleure forme qu'avant, mais que les humains paient un prix si lourd pour ce temps... c'est un peu décevant. Est-ce parce que vous restez humain, après tout ? »
Au murmure de la Maîtresse de l'Église de l'Épée, tous, sauf Julius, écarquillèrent les yeux et commencèrent à déverser leur hostilité sur Helenas. Elle était arrivée sans invitation et insultait maintenant le Chef de famille. Même si l'adversaire était la Maîtresse de l'Église de l'Épée, cette remarque suffisait à faire d'elle une ennemie de Gladiheim.
Même alors que cette hostilité étouffante s'abattait sur elle, assez pour faire suffoquer n'importe qui, l'expression de la Maîtresse de l'Église de l'Épée restait calme. Julius laissa échapper un court rire et secoua la tête.
« Ne gaspillez pas votre force pour des futilités. Peu importe la pression que vous exercez sur elle, la Maîtresse de l'Église de l'Épée ne ressent rien. »
« Mais Chef de famille, cette elfe vient juste de... »
« Je ne prends pas cela pour une insulte. »
Au moment où il répondit, quelque chose changea chez Julius. Les Aînés derrière lui, et ses enfants menés par Karthan, virent leurs expressions se modifier. Cette même distance vague qu'ils ressentaient vis-à-vis de la Maîtresse de l'Église de l'Épée, ce sentiment qu'elle était clairement devant eux tout en étant floue et lointaine, s'était installée sur Julius également.
« J'ai mal jugé. »
La Maîtresse de l'Église de l'Épée hocha la tête.
« Dix-huit ans, c'est long pour les humains. En ce temps, les humains peuvent accomplir beaucoup de choses. Un humain comme vous peut accomplir bien plus que la plupart. Empereur du Tonnerre, vous n'avez pas vieilli. »
« Vous... vous êtes presque inchangée depuis dix-huit ans. Mon analyse était-elle correcte ? »
« Elle l'était. J'ai à peine changé. Parfois, je me demande si je peux changer davantage. »
La Maîtresse de l'Église de l'Épée murmura d'un visage impassible.
« Quand j'étais jeune, j'entendais sans cesse que je n'avais aucun talent à l'épée. Il m'a fallu 500 ans pour atteindre ce point, alors dix-huit ans, c'est trop court pour que quoi que ce soit d'autre change. Il me faudrait probablement plusieurs fois cette durée. »
« C'est... regrettable. »
« Rien à regretter. Il me reste encore des centaines d'années, alors ce que vous ne pouvez pas voir, vos descendants le verront peut-être. »
« Il y a une chose que je veux demander. »
« Demandez. »
« Dans la durée de vie qu'il me reste, ai-je une chance de surpasser votre épée ? »
« Qui sait. Vous n'êtes pas vieux pour le moment, mais un jour vous le serez. Vous êtes humain. En ce moment, vous ressentez ces dix-huit ans comme une longue période et vous les utilisez bien, mais quand vous aurez vieilli, ce ne sera plus le cas. »
« ... »
« Je ne sais pas combien de temps il vous reste, mais la plupart des humains meurent avant d'atteindre cent ans. Vous vivrez probablement plus longtemps que la plupart... hm, ce genre de discussion est inutile. On ne peut savoir qu'en essayant. C'est ce que j'ai appris. »
La Maîtresse de l'Église de l'Épée fit une pause, puis pencha la tête.
« J'ai discuté avec vous pendant un long moment. Je ne suis pas venue ici pour discuter. »
« Alors, après tout, vous êtes venue voir le propriétaire de Fenris ? Honnêtement, je ne m'attendais pas à ce que vous vous déplaciez aussi rapidement. »
« Vous m'avez envoyé une salutation. Cette salutation a éveillé mon intérêt. »
« De l'intérêt... »
« Un léger intérêt. »
La Maîtresse de l'Église de l'Épée ajouta cela, puis balaya du regard Julius et tous ceux qui se tenaient derrière lui.
« Je suis en retard pour demander cela, mais êtes-vous venu ici pour m'arrêter ? »
« Cela dépend de ce que vous comptez faire. »
« Je ne comprends pas. Vous m'avez saluée en premier, alors je suis venue. Pourquoi m'arrêter ? »
« Cette salutation était le fait de mon petit-fils, agissant de son propre chef. »
« Alors je suis venue de mon propre chef aussi. Laissez-moi vous dire ceci : vous feriez mieux de ne pas m'arrêter. »
« Allez-vous prendre Fenris ? »
« Si j'avais voulu le prendre, j'aurais pu le faire il y a des siècles. Vous le savez. »
« Haha... »
Julius laissa échapper un rire sourd et secoua la tête.
« Mon petit-fils a envoyé cette salutation de lui-même, et vous êtes venue de vous-même, je le comprends. Mais je suis le seigneur de Gladiheim et le Chef de famille des Alastor. »
Julius leva lentement sa main gauche, celle qui ne tenait pas son épée. Aussitôt, un torrent déchaîné de mana jaillit de lui et repoussa loin derrière lui les artistes martiaux de Gladiheim.
« Vous avez ignoré les portes de Gladiheim et sauté par-dessus ses murs. Maîtresse de l'Église de l'Épée, j'ai trop de choses à protéger pour simplement respecter votre position. »
« Ah, je comprends. »
La Maîtresse de l'Église de l'Épée hocha la tête.
« Alors vous allez m'arrêter. »
« Vous avez bien compris. »
« Pourquoi faut-il qu'il en soit ainsi ? Empereur du Tonnerre, vous le savez aussi. Votre épée ne peut toujours pas me briser. »
« Il y a le visage d'un seigneur à préserver, et l'autorité d'un Chef de famille... mais en tant qu'épéiste, je veux aussi croiser le fer une fois. »
« Ah, je vois. »
Les yeux de la Maîtresse de l'Église de l'Épée brillèrent.
« Vous voulez montrer mon épée à beaucoup à travers votre propre épée. N'est-ce pas ? »
« On dit que les elfes ne s'intéressent pas du tout à ce qui ne les intéresse pas. Votre perspicacité est inattendue. »
« Si une elfe vit cinq cents ans, des perspectives différentes apparaissent naturellement. Empereur du Tonnerre, pour cette raison, je vais croiser le fer avec vous. »
Hochant la tête, la Maîtresse de l'Église de l'Épée leva son épée.
« Je ne suis pas avare d'enseigner l'épée, et je ne trouve pas cela fastidieux. C'est pour cela que l'Église de l'Épée existe. Malheureusement, je n'ai aucun talent pour l'enseignement, alors tout ce que je peux faire, c'est la montrer. »
Dès l'instant où elle était arrivée dans le ciel, la Maîtresse de l'Église de l'Épée tenait déjà son épée. Mais maintenant, elle ne se contentait plus de la tenir. Elle était devenue une épéiste.
Cela changea quelque chose. Le ciel haut contenait toujours le soleil et les nuages, mais au moment où la Maîtresse de l'Église de l'Épée devint une épéiste, tout cela sembla s'effacer. Ceux qui se tenaient dans le ciel, à l'exception de Julius, sentirent leur souffle se couper et descendirent un peu plus bas.
Un frisson parcourut Kyle, et sans s'en rendre compte, il agrippa Fenris fermement. C'était comme si le niveau même d'Helenas s'était élevé vers une sphère encore plus haute.
« Tu le regretteras si tu ne regardes pas ça. »
Kyle murmura avec un frisson et un sourire. Narua, qui tremblait, trouva une solution. Elle s'allongea à plat sur le dos et saisit sa tête à deux mains pour qu'elle ne se détourne pas d'elle-même.
« Narua ! Tu es un génie ! »
Kyle cria avec une admiration sincère. En voyant Narua, Lucia, Bruno et Jade s'allongèrent instantanément aussi.
« ...Que faites-vous tous ? »
À cet instant, Arian et Aslan descendirent sur le terrain d'entraînement. Arian semblait complètement déconcertée, et Kyle répondit calmement.
« Tu pourrais vivre toute ta vie et ne jamais voir quelque chose comme ça. Ce serait un gâchis de rater ça. »
Arian entrouvrit les lèvres mais ne put répondre immédiatement. Aslan regarda Kyle avec des yeux émus. Bientôt, Aslan hocha fermement la tête et tira son épée.
« Fils, tu as raison. Ce que nous voyons maintenant... c'est un spectacle vraiment rare, qui vaut la peine de risquer sa vie pour en être témoin. »
« Arian, Aslan. Grâce à votre maudit fils, vous allez pouvoir regarder le Chef de famille goûter à la défaite aujourd'hui. »
D'une voix colérique, Barkas descendit. Il jeta un coup d'œil à Bruno allongé sur le sol, puis durcit son regard et fixa Kyle.
« Si vous dites ça, Oncle, Grand-père pourrait être déçu, car c'est lui qui a tiré son épée pour nous montrer. »
À cette réponse, Barkas essaya de répliquer, mais ne trouva pas les mots et se contenta de grincer des dents. Puis il tira sa grande épée à côté d'Aslan, leva la tête et fixa le ciel.
« Ne manquez rien. Même si vous ne comprenez pas, regardez d'abord. »
Ces mots s'adressaient à Bruno, mais tous les présents devaient les prendre à cœur. Même Arian invoqua Zephyros, et les membres de l'escouade purent regarder le ciel avec moins de tension qu'auparavant.
Julius attendit que son public soit prêt.
Ses émotions étaient complexes. Julius lui-même savait bien qu'il ne pouvait toujours pas atteindre la Maîtresse de l'Église de l'Épée. Mais comme il l'avait dit, maintenant qu'elle était venue avec une telle imprudence, Julius devait tirer son épée.
'Combien de temps s'est écoulé depuis que je me suis senti ainsi ?'
Après être devenu le Chef de famille des Alastor, Julius n'avait jamais été vaincu. Celui qui lui avait infligé sa dernière défaite se tenait maintenant à nouveau devant lui.
Et Julius perdrait à nouveau contre ce même adversaire. Même en sachant cela, étrangement, il ne ressentait ni inconfort ni ressentiment. Au contraire, la tension et l'excitation qu'il ressentait pour la première fois depuis si longtemps étaient réellement agréables.
Julius voulait partager ce sentiment avec son public. Un Chef de famille n'était pas seulement quelqu'un qui siégeait sur un trône et affichait sa dignité. Quand c'était nécessaire, il devait mettre cette dignité de côté et transmettre des enseignements qui pourraient aider la famille à progresser davantage.
Ceux qui se tenaient ici aujourd'hui seraient témoins de l'épée de la Maîtresse de l'Église de l'Épée, qui existait sur un niveau complètement différent. Quelle meilleure leçon pourrait-il y avoir pour les membres de la plus grande famille martiale du continent ?
'Et j'apprendrai quelque chose aussi.'
La Maîtresse de l'Église de l'Épée avait dit qu'elle n'avait aucun talent pour enseigner l'épée aux autres. Tout ce qu'elle pouvait faire, c'était la balancer. Si quelqu'un voulait apprendre d'elle, le seul moyen était de regarder et d'en tirer quelque chose avec sa propre capacité. Julius était curieux de voir ce qu'il verrait aujourd'hui, et ce qu'il en retirerait.
Julius bougea. La foudre violette explosa là où il se tenait, et cette foudre elle-même était Julius.
Le ciel se fendit. Une faille violette s'ouvrit là où la foudre passait. Le mana neutre du monde résonna avec l'existence même de Julius et se transforma en courants violets.
En un instant, le ciel fut teint en violet. L'énergie de la foudre bouillonnait non seulement à travers Gladiheim, mais dans tout le ciel de la chaîne de montagnes de la Lame.
La foudre jaillit vers le haut dans le ciel violet, puis plongea vers la Maîtresse de l'Église de l'Épée. Comme un coup de tonnerre tombant du ciel à la terre, d'en haut vers le bas. L'énergie de la foudre se condensa dans l'épée de Julius et détona avec son coup.
La Maîtresse de l'Église de l'Épée ne bougea pas.
Même alors que la foudre tombait au-dessus de sa tête et que l'Énergie du Tonnerre surgissait vers elle de toutes les directions, elle ne bougea pas d'un pouce de l'endroit où elle se tenait initialement.
La vieille épée de la Maîtresse de l'Église de l'Épée bougea. Contre la foudre tombant d'en haut, elle trancha vers le haut depuis le bas.
La foudre se divisa en deux et s'écoula de chaque côté d'elle. L'épée descendante de Julius fut bloquée par la lame de la Maîtresse de l'Église de l'Épée, enveloppée d'une fine radiance blanche.
Les cheveux de la Maîtresse de l'Église de l'Épée oscillèrent. Un coup ascendant qui semblait à la portée de n'importe qui. Son épée ne renversa pas le ciel comme celle de Julius, pourtant ce seul mouvement réduisit chaque attaque à néant.
Le corps de Julius fut à nouveau englouti par la foudre. Dans un éclair, la foudre en retraite se divisa en centaines de traînées et se précipita vers la Maîtresse de l'Église de l'Épée. Chacune de ces traînées était l'épée de Julius.
La lame de la Maîtresse de l'Église de l'Épée, après ce mouvement, resta pointée vers le haut. Naturellement, parce qu'elle avait tranché vers le haut. Et après cette vérité évidente en vint une autre.
L'épée de la Maîtresse de l'Église de l'Épée retomba. Elle trancha du haut vers le bas. Les yeux de Kyle tremblèrent. Il y a cinq cents ans, ce mouvement précis était la première chose qu'il avait enseignée à Helenas.
Trancher du haut vers le bas. C'est le plus facile. Plus facile que de trancher du bas vers le haut, plus facile que de frapper en un seul point.
La jeune elfe d'il y a 500 ans ne pouvait même pas faire cette chose facile. Mais la Maîtresse de l'Église de l'Épée maintenant, l'épée d'Helenas maintenant, fendit des centaines de traînées de foudre en un seul coup.
'Combien de fois l'a-t-elle répété ?'
Dans les souvenirs de Raikal, c'était des centaines de milliers de fois. Et 500 ans s'étaient écoulés après cela, alors elle devait l'avoir répété littéralement trop de fois pour être compté.
'Ton épée a déjà surpassé la mienne. Et pourtant, tu continues à la balancer.'
Les elfes sont captifs du destin. L'Helenas d'il y a 500 ans était captive de l'épée du Démon de l'Épée Raikal.
Maintenant, Helenas avait surpassé l'épée qui l'avait capturée. Pourtant, elle continuait à balancer. Pour quoi faire ? Kyle serra le poing sans s'en rendre compte.
[Quoi qu'il en soit, fais-le beaucoup.]
[Jusqu'à ce que tu t'amuses.]
Des mots d'un passé lointain résonnèrent dans sa tête.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>