Chapitre 66
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 66
──────
Pas une provocation
« Très bien. Pour être honnête, je n'étais pas non plus très fan du nom "Chevaliers Loups". Je ne dirais pas que c'est nul, mais si trois personnes sur cinq disent non, essayons un autre nom. »
Le vieil homme dans le fond de son esprit grommela, mais Kyle décida de respecter l'opinion de ses membres. Il regarda les quatre autres et demanda :
« Alors. Quelqu'un a des idées pour le nom de notre ordre de chevaliers ? »
Le membre le plus âgé était Jade, vingt-trois ans. Venaient ensuite Bruno, vingt ans, Narua, dix-neuf ans, et Lucia, dix-huit ans. Kyle, à quinze ans, était le plus jeune.
Pourtant, la hiérarchie comptait dans ce genre de groupe. Kyle était le commandant, et la raison était simple : il était le plus fort des cinq. Il parlait donc avec décontraction, comme si cela allait de soi, et les membres l'acceptaient tout aussi naturellement.
« Si nous changeons de nom, nous devrions nous aligner sur le style des autres ordres de chevaliers de Gladiheim. »
Bruno donna son avis comme s'il attendait cette occasion. Il n'aimait pas le nom "Chevaliers Loups" depuis la veille.
« Funéraire, Nuit Blanche, Neige Cramoisie, Fer Noir, Aurore. Notre ordre devrait donc suivre la même logique, probablement avec un nom en deux syllabes dans le style oriental. »
« Tu veux dire quelque chose suivi de "loup" ? »
« Ce serait le mieux. »
« Nous utilisons tous des épées, alors partons sur "Loup de l'Épée". Chevaliers Loups de l'Épée, c'est un bon nom. Qu'en pensez-vous ? »
Kyle lança l'idée avec désinvolture, puis observa leurs visages. Narua, avec sa façon de parler étrange et maladroite, elle qui parlait d'elle-même à la troisième personne et avait ouvertement qualifié les "Chevaliers Loups" de nuls, hocha la tête comme si elle n'avait plus rien à redire.
« Chevaliers Loups de l'Épée. C'est un nom très cool. Comme on pouvait s'y attendre de la part de Kyle-nim. »
Lucia semblait sincèrement impressionnée. À bien des égards, elle était douée pour flatter l'ego de Kyle.
« Puisque nous utilisons tous des épées, Loup de l'Épée... mais pourquoi "loup" en particulier ? »
« Le Dokkaebi qui habite mon épée est un loup. »
« Do... kkaebi ? Qu'est-ce que c'est ? »
Jade cligna des yeux en posant la question. Ce n'était pas quelque chose qui valait la peine d'être caché, alors Kyle expliqua volontiers ses capacités.
« J'ai toutes sortes de talents en plus de mon talent pour l'épée. Ma magnifique mère, Dame Arian, est une artiste spirituelle. Grâce à elle, je suis né avec une aptitude pour les esprits également. »
Tap. Kyle frappa sa poitrine, et Jor répondit à l'appel, jaillissant de son dantian inférieur sous la forme d'une lumière crépitante. Les yeux de Jade et de Narua s'écarquillèrent lorsqu'un serpent géant jaillit soudainement de Kyle pour s'enrouler sur le sol.
« Un... serpent ? »
« Le commandant élève un serpent à l'intérieur de son corps ? »
Jade bégaya, et Narua demanda, incrédule.
« Ce n'est pas un serpent, c'est un esprit. Je l'ai nourri de choses étranges et je l'ai élevé depuis mon dantian inférieur, donc il est complètement différent des esprits ordinaires. »
« Je me nomme Jormungandr, juniors. »
Jor leva la tête et parla. Son visage n'était plus celui, mignon, qu'il avait adopté pour Kaya la veille ; il avait retrouvé son apparence originelle. Un serpent massif capable d'avaler un homme adulte tout entier, agitant sa langue et parlant le langage humain, pouvait facilement paraître effrayant selon qui le regardait. Kyle donna une tape sur la tête de Jor avec un air ahuri.
« Pourquoi parles-tu comme ça ? »
« En tant que premier subordonné du Maître, ils sont mes juniors », dit Jor d'un ton digne.
Il semblait attacher de l'importance à la hiérarchie à sa manière.
« C'est ça, un esprit ? Narua n'a jamais vu un esprit pareil. »
Narua fixait Jor avec un regard vide. L'aptitude aux arts spirituels était rare sur tout le continent, mais les artistes spirituels étaient quelque peu concentrés dans le sud. Les esprits restaient dans la nature, loin de la civilisation, sur des terres à peine développées.
« Attends, tu as dit que le Dokkaebi dans l'épée du commandant est un loup, n'est-ce pas ? Mais ce serpent... »
« Appelle-moi senior. »
Ssshhk. Jor montra ses crocs acérés et siffla. Jade sursauta et se corrigea.
« C-ce... senior est quand même un serpent. »
« Celui-ci est un esprit, et le Dokkaebi est une entité distincte. Donc, oui... un esprit qui habite un vieil objet, ou un objet auquel on s'est attaché, c'est ça un Dokkaebi. »
Kyle décrocha Fenris de son épaule et continua.
« Cette épée possède aussi un Dokkaebi. Elle a cinq cents ans... et son ancien propriétaire l'a utilisée avec beaucoup d'affection. »
Bien sûr, l'"ancien propriétaire" dont parlait Kyle était le Démon de l'Épée Raikal. Cela ressemblait un peu à de l'auto-complaisance, mais il n'inventait rien. Les objets sont utilisés au mieux lorsqu'ils servent à ce pour quoi ils ont été créés, et Fenris avait vraiment été utilisé au mieux entre les mains du Démon de l'Épée, nourri de beaucoup d'affection.
[Wouf !]
Vous voyez ? Même Fenris était d'accord et aboya.
« Dokkaebi... »
Jade semblait stupéfait. Il avait passé toute sa vie sans jamais entendre parler d'esprits ou de Dokkaebi, sa réaction était donc compréhensible. Narua, en revanche, écouta l'explication, en particulier celle concernant les Dokkaebi, et son regard devint très sérieux.
« Dokkaebi... Les tribus Avara ont aussi des choses comme ça. Narua n'en a jamais vu elle-même, mais les grands chamans du plateau voient des Dokkaebi. Dans notre langue, nous appelons ça Ashi. »
« Tu as un Ashi toi aussi. »
Kyle eut un sourire en coin en disant cela. Narua sursauta et commença à se tâter le corps.
« Narua a aussi un Ashi ? O-où ça ? À quoi ça ressemble ? »
« Dans tes épées jumelles. À mes yeux, ça ressemble à des flammes. »
« Flam... mes... »
Murmura Narua, le regard vide. Bientôt, ses yeux rougirent et des larmes commencèrent à monter. Elle sursauta et essuya les larmes qui allaient couler avec le dos de sa main.
« ... »
Kyle ne savait pas pourquoi elle s'était mise à pleurer soudainement, mais elle avait clairement une histoire derrière tout ça. Et il ne pouvait pas encore l'entendre. Pour reprendre les mots de Narua, ils n'avaient pas encore "saigné ensemble".
« Quoi qu'il en soit, le nom de notre ordre est "Chevaliers Loups de l'Épée". Plus de plaintes, n'est-ce pas ? »
Narua ravala ses sanglots et hocha la tête. Jade et Bruno n'avaient pas d'autres objections. Lucia fut naturellement d'accord.
« Maintenant que le nom est choisi, j'aimerais m'entraîner tout de suite, mais nous avons d'abord besoin d'un quartier général pour l'ordre. Je vais aller en chercher un, alors vous, dirigez-vous vers le Premier Terrain d'Entraînement et regardez au moins quelques duels. »
« Comment vas-tu l'obtenir ? »
Bruno pencha la tête et demanda, et Kyle répondit calmement.
« Si je le demande à Grand-père, il me le donnera. »
« Ça... ça semble logique. »
Bruno eut un rire sec et hocha la tête.
En vérité, même les sang-purs ne pouvaient pas demander des choses au Chef de famille sans raison. Kyle était différent. Il avait déjà fait ses preuves maintes et maintes fois, et encore aujourd'hui, Kyle avait vaincu Jenafelt de l'Église de l'Épée lors d'un duel devant d'innombrables spectateurs.
Et il l'avait fait à mains nues, sans même tenir une épée. La famille Alastor et l'Église de l'Épée n'étaient pas hostiles l'une envers l'autre, mais la victoire de Kyle dans ce match absurde avait rehaussé le prestige des Alastor. Obtenir quelque chose comme une résidence pour son ordre serait facile.
« Je reviens, alors allez vous divertir. »
Kyle dit cela et fit demi-tour.
Le Hall de l'Épée dans la Tour de l'Épée. Par le passé, les portes s'ouvraient avant même que Kyle n'atteigne le couloir, mais cette fois, elles ne s'ouvrirent pas alors qu'il marchait droit vers elles.
« Grand-père ? Tu n'es pas là ? »
« Attends un instant. »
Une voix pressée s'échappa de derrière les épaisses portes en fer. Kyle avait entendu la voix de Julius à maintes reprises, mais jamais aussi précipitée, jamais aussi chargée d'émotion.
Il ne put donc s'empêcher d'être choqué. Le Chef de la famille Alastor, qui ne jurait que par la force. L'Empereur du Tonnerre, l'un des Dix Pics, considéré comme le plus fort du continent. Julius Alastor était décontenancé. Cette voix, toujours contenue et digne, tremblait violemment.
Kyle colla immédiatement son oreille contre la porte, mais il ne put rien entendre de l'intérieur. L'insonorisation du Hall de l'Épée était excellente. À moins que quelqu'un à l'intérieur ne projette intentionnellement sa voix, il était impossible de savoir ce qui s'y passait.
« Grand-père ? Est-ce que tout va bien ? »
Kyle frappa avec urgence. Ce ne fut qu'un bref instant, mais toutes sortes de pensées traversèrent son esprit. Julius ne cessait jamais de s'entraîner, de raffiner son mana et d'élever son royaume, mais malgré tout, Julius était un vieil homme. Se pouvait-il qu'il soit soudainement souffrant ? En pensant à cela, Kyle posa sa main sur la porte en fer.
Il ne fallait pas laisser Julius s'affaiblir ou devenir fragile. Ce n'était pas seulement l'inquiétude d'un petit-fils souhaitant la santé de son grand-père ; c'était aussi le sentiment d'un épéiste qui avait juré qu'il croiserait un jour le fer avec Julius pour le faire tomber. Kyle mit de la force dans sa main et tenta de forcer les portes, puis un profond soupir s'échappa de l'intérieur.
« Entre... »
Les portes en fer s'ouvrirent.
« Et ne dis à personne ce que tu vois aujourd'hui... ! »
Kyle se précipita à l'intérieur, puis se figea en plein élan.
Julius était assis sur le trône du Hall de l'Épée comme à son habitude, mais il n'était pas empreint de sa dignité habituelle.
Comment dire ? En cet instant, Julius semblait irréel. On aurait presque dit un rêve. C'était assurément réel, mais cela ne semblait pas l'être.
Kyle fixa Julius avec un regard vide pendant un moment, des rubans colorés pendant de ses cheveux roux et de sa barbe. On aurait dit qu'il avait essayé de les défaire et qu'il en avait été fermement empêché ; quelques rubans étaient attachés à sa barbe en petits nœuds tremblants.
« Oppa ! »
Kaya, assise sur les genoux de Julius, agita la main. Elle sauta des genoux de son grand-père, puis courut vers Kyle avec des pas si chancelants qu'elle semblait prête à tomber à chaque seconde.
« Enfant, fais attention. »
Julius se leva rapidement et suivit Kaya. Kyle, qui était resté là, hébété, se précipita également pour rattraper Kaya.
« ... »
« ... »
Dans cette atmosphère gênante, grand-père et petit-fils se firent face. Julius tenta discrètement de défaire un ruban, et Kaya tourna immédiatement la tête. Finalement, Julius renonça à le défaire et baissa la main.
« Je t'avais dit d'attendre. Pourquoi as-tu essayé de forcer la porte ? »
Demanda Julius, en redressant son expression. Il semblait irréel, mais sa voix était extrêmement réelle. Il se souciait toujours du décorum et de la dignité, mais quelque part, il avait aussi abandonné. Ce Chef de famille, ce grand-père, regarda Kyle.
« Hum... ta voix ne semblait pas être celle que tu as d'habitude, Grand-père, alors je me suis inquiété. »
« ... »
« Ne le gronde pas. Il a fait ça parce qu'il était inquiet. »
Dit Kyle en écrasant doucement la joue de Kaya.
« Pourquoi es-tu venu ? »
« J'ai formé un ordre de chevaliers, mais nous n'avons pas de résidence. Alors je suis venu demander si je pouvais en obtenir une... »
« Non. »
« Pourquoi ? J'ai rehaussé le prestige de la famille aujourd'hui. »
« Le prestige des Alastor était déjà élevé. »
« Tu dis non parce que tu es embarrassé en ce moment, n'est-ce pas ? »
« ... »
« Je garderai le silence sur ce que j'ai vu aujourd'hui jusqu'au moment opportun. »
« Jusqu'au moment opportun... ? Pourquoi jusqu'au moment opportun ? Garde le silence pour la vie. »
« C'est un souvenir trop amusant pour le garder secret toute ma vie. Kaya adorera l'entendre quand elle sera plus grande. »
En disant cela, Kyle regarda autour du Hall de l'Épée. La marque de coup sur le sol, là où Fenris était restée plantée pendant longtemps, avait déjà été réparée, et une petite épée jouet reposait à côté du trône.
« Tu joues même à l'épée avec Kaya. »
« Oui. »
« C'est amusant ? »
« C'est un plaisir différent de celui que j'ai en jouant avec toi. »
« Quel genre de plaisir ? »
« Quand je jouais avec toi... maintenant que j'y pense, ce n'était pas vraiment du jeu au niveau d'un jeune petit-fils. Il y avait quelque chose de glacial là-dedans. »
Julius grommela doucement et retourna s'asseoir sur le trône.
« Mais Kaya est pure. C'est agréable de jouer avec elle. »
« Comment vois-tu son talent pour l'épée ? »
« Kaya n'a que deux ans. Ce n'est pas un âge où le talent pour l'épée se manifeste. Mais elle aime les épées, et elle aime les balancer. En ce sens, on pourrait dire qu'elle a du talent. »
« Oppa, j'aime l'épée. »
Kaya leva les yeux vers Kyle et sourit brillamment. Kyle adressa un sourire radieux à sa petite sœur et lui tapota doucement les fesses.
« Si tu aimes ça, c'est suffisant. »
Julius observa son petit-fils et sa petite-fille pendant un moment, puis prit la parole.
« Je te donnerai un bâtiment à Blade, dans le quartier supérieur. C'est trop grand pour cinq personnes, mais il possède une Chambre de Cultivation et une salle d'entraînement. »
« Donc tu me le donnes finalement ? »
« Je ne le donne pas comme récompense pour avoir rehaussé le prestige. Comme je l'ai dit, le prestige des Alastor était déjà élevé. La raison pour laquelle je te donne ce bâtiment est le paiement pour m'avoir offert un spectacle amusant. Tu pourrais aussi appeler ça un investissement. »
Julius tenta de poser son menton sur sa main comme à son habitude, mais le ruban sur sa barbe le gênait, et il laissa échapper un court soupir.
« Tu es d'accord pour que je prenne Lucia aussi, n'est-ce pas ? »
« Cette enfant veut te servir, donc ça ne me dérange pas. Mais Lucia voulait rejoindre les Chevaliers Funéraires depuis qu'elle est jeune. Si elle essaie plus tard de demander son transfert vers les Chevaliers Funéraires, lui couperas-tu le bras à ce moment-là aussi ? »
Il semblait que les événements du Troisième Terrain d'Entraînement étaient parvenus aux oreilles de Julius en temps réel. Kyle eut un sourire en coin et répondit.
« Si Lucia veut être transférée chez les Chevaliers Funéraires, je ne lui couperai pas le bras. Mais... je ne suis pas sûr qu'elle voudra toujours être transférée plus tard. »
« Pourquoi penses-tu cela ? »
« La raison pour laquelle Lucia veut rejoindre les Chevaliers Funéraires, c'est parce qu'ils sont l'ordre de chevaliers le plus fort de Gladiheim. »
« Heh. »
Les yeux de Julius brillèrent.
« Es-tu confiant dans le fait que ton ordre de chevaliers deviendra plus fort que les Chevaliers Funéraires ? »
« Plus l'objectif est grand, mieux c'est. »
« Les Chevaliers Funéraires sont la garde personnelle du Chef de famille. »
« Cela pourrait ne plus être vrai plus tard. Au bout du compte, qui devient la garde personnelle est la décision du Chef de famille. »
À la réponse de Kyle, Julius rit doucement.
« Lucia et Bruno. Honnêtement, l'adhésion de Bruno était inattendue, mais si son épée se développe grâce à toi, c'est une bonne chose pour les Alastor. »
« Que penses-tu des deux autres ? »
« Jade Crase. Son épée valait le coup d'œil. Je ne m'attendais pas à ce que le gamin révèle de lui-même qu'il venait de la Maison Crase. »
« On dirait que tu étais déjà au courant. »
« C'est celui qu'on appelle le chien fou de la scène des duels de l'ouest. J'aime bien les chiens fous, mais en amener un dans la maison est une autre question. Le Corps de l'Ombre Secrète a déjà identifié les antécédents des jeunes hommes venus au Tournoi d'Échange. »
« La Maison Crase est-elle une grande famille ? »
« L'une des trois meilleures familles martiales de Ransel. »
« Ça semble minable comparé aux Alastor. »
« Peut-être. Mais le chef de la Maison Crase est l'un des instructeurs d'escrime de l'actuelle famille royale de Ransel. »
« L'un des instructeurs, cela signifie qu'il y en a d'autres aussi ? »
« La famille royale de Ransel a beaucoup en commun avec les Alastor. Ils insistent pour être appelés le royaume des chevaliers, donc le roi de Ransel doit être le plus fort parmi les chevaliers du royaume. Que la réalité corresponde ou non, c'est ainsi que cela doit paraître en surface. »
Julius gloussa et posa son menton.
« À cause de cela, chaque maison martiale de Ransel doit offrir ses arts martiaux familiaux à la famille royale. C'est aussi une histoire de façade, cependant. Les arts secrets sont toujours cachés précieusement. »
« Ça semble intéressant. »
« Ça t'intéresse ? Isaac a dit quelque chose plus tôt. Il a demandé ce que je pensais de te fiancer à la princesse de Ransel. »
« Tu sais quel âge j'ai, n'est-ce pas ? »
« Quinze ans, ce n'est pas trop tôt pour des fiançailles. Et ce n'est pas parce qu'un engagement est pris que le mariage doit avoir lieu. De telles fiançailles portent généralement une signification politique. »
« Ne serait-ce pas un trop grand gâchis de m'utiliser pour la politique ? »
La réponse qui fusa était pleine d'assurance. Julius fixa Kyle. Le gamin avait toujours été confiant depuis l'enfance, mais jamais cela n'avait semblé excessif.
Maintenant qu'il avait quinze ans, Julius le ressentait encore plus fortement. À ce stade, même Julius ne pouvait plus trouver cela simplement mignon quand Kyle parlait de la position de Chef de famille. C'était admirable, et cela faisait aussi se tendre ses doigts. Il avait envie de saisir une épée.
Julius était un épéiste et un guerrier martial depuis sa naissance. La raison pour laquelle il exigeait constamment des qualifications et des preuves de la part de ses enfants et petits-enfants était qu'il avait lui-même vécu ainsi et qu'il était devenu Chef de famille. Naturellement, Julius n'avait aucune intention de se retirer en utilisant la vieillesse comme excuse. Il ferait tout son possible pour protéger ce trône.
« Tu as raison. Tu es trop précieux pour être sacrifié à la politique. Et si je t'envoyais à Ransel, ton nom deviendrait Kyle Ransel. »
Peu importe si les Alastor étaient appelés la première maison martiale du continent, cela restait une maison. Ransel, quant à lui, était un royaume, donc en termes ordinaires, Kyle deviendrait un époux qui se marierait dans la famille royale de Ransel.
« Nous pourrions changer le nom de Ransel en Alastor. »
« Ha ha... C'est une histoire trop grande. Si cela arrivait, l'Empereur de l'Empire en écumerait de rage. »
Les Alastor étaient à la fois le bouclier qui protégeait l'Empire et son épée la plus tranchante, alors bien sûr, l'Empereur voudrait garder les Alastor liés à l'Empire.
« Es-tu intéressé par la princesse de Ransel ? »
« Je n'ai même jamais vu son visage. »
« J'ai entendu dire qu'elle est une épéiste exceptionnelle. Les rumeurs à Ransel disent qu'elle est digne d'être la prochaine reine. »
« T'entendre dire ça me rend assez curieux. Les fiançailles, c'est trop tôt, alors si nous nous rencontrons plus tard, commençons par être amis. »
Julius éclata de rire à nouveau à cette réponse.
« Outre Jade Crase, cette native du plateau Avara est aussi assez intéressante. N'es-tu pas curieux des antécédents de cette enfant ? »
« Le Corps de l'Ombre Secrète est impressionnant. As-tu identifié Narua aussi ? »
« J'ai découvert pourquoi cette enfant a quitté le plateau. »
« Je suis curieux, mais tu n'es pas obligé de me le dire. J'ai décidé que j'écouterais le secret de Narua plus tard, après que nous aurons saigné ensemble. »
Kyle secoua la tête en parlant. Les yeux de Julius pétillèrent à cette réponse.
« Tu n'as pas seulement du talent pour les épées et les esprits, tu as aussi du talent pour gérer les gens. »
« Tu me fais trop d'éloges. »
« Je ne dis pas des choses que je ne pense pas. Tu es parti d'une position très inconfortable. Une position où être contrôlé et piétiné par mes enfants n'aurait pas été une surprise. Mais maintenant, même Barkas et Jerard te reconnaissent. »
« Ce sont tous des gens gentils. »
Kyle le dit comme si de rien n'était. Comparé à il y a cinq cents ans, quand les frères et sœurs se battaient à l'épée, les parents des Alastor étaient vraiment gentils.
Gérer les gens n'était pas suffisant pour appeler cela un talent, de toute façon. Il l'avait déjà fait auparavant.
Il pesait simplement les gains et les pertes de manière raisonnable, puis traitait les gens honnêtement.
En attendant un peu plus que ce que l'autre partie attendait, et en partageant les épées qu'ils aimaient.
« As-tu provoqué la Maîtresse de l'Église de l'Épée aussi parce que tu pensais qu'elle était gentille ? »
Julius pencha la tête et demanda.
« Ce n'était pas une provocation, je leur ai seulement demandé de transmettre une salutation. »
« La plupart des gens verraient cela comme une provocation. »
« Penses-tu que la Maîtresse de l'Église de l'Épée le prendra comme une provocation, Grand-père ? »
« Honnêtement, je ne sais pas. »
Après avoir dit cela, Julius resta silencieux un instant.
« Mais la Maîtresse de l'Église de l'Épée viendra te chercher. »
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>