Chapitre 65
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 65
──────
Les jeunes d'aujourd'hui
Les mouvements de Narua étaient les mêmes que lors de la première sélection, mais son état d'esprit avait changé.
Auparavant, ses épées ne portaient aucune intention meurtrière. À l'époque, ses lames ne visaient personne ; ce n'était qu'une simple danse. Mais maintenant, les épées de Narua se dirigeaient clairement vers Kyle avec une intention de tuer.
Kyle continuait de projeter son intention meurtrière, non, même plus que ce qu'il avait dirigé vers les candidats précédents. Pourtant, les épées de Narua ne tremblaient pas. En plein cœur de cette pression, le genre qui aurait dû la rendre incapable de bouger, elle s'obstinait à continuer sa danse.
Des flammes fleurissaient le long des arcs formés par ses épées jumelles, oscillant et se propageant au rythme de la danse que Narua tentait d'exécuter.
Kyle observait les épées qui guidaient ces flammes. Son évaluation initiale restait la même. L'escrime de Narua n'était pas la meilleure de ce qu'il avait vu aujourd'hui. Mais sa lame ne pliait pas.
Les trois candidats précédents avaient chacun rompu d'une manière différente. Ils avaient reculé, leurs mains s'étaient figées ou leurs trajectoires d'épée s'étaient effondrées. Face au vent que constituait l'intention meurtrière de Kyle, leurs épées avaient cédé.
L'épée de Narua ne céda pas. Sa lame, que l'on pouvait comparer à une flamme, semblait se nourrir du vent pour brûler encore plus intensément.
« Des gens qui ne cessent de danser, même face à la mort. »
Un souvenir vieux de 500 ans se superposa au présent : les guerriers du plateau d'Avara, tailladés par les épées des chevaliers, transpercés par des lances, trempés de sang, et pourtant, dansant toujours.
Souriant, Kyle fit tournoyer Fenris.
Kkaang !
Les épées jumelles qui s'apprêtaient à fondre sur lui furent bloquées par Fenris. Narua laissa échapper un soupir à cet instant.
La danse prit fin. Ressentant le poids transmis à travers Fenris, Kyle retira son intention meurtrière.
L'air du terrain d'entraînement, froid et lourd quelques instants plus tôt, se détendit enfin. Bruno laissa échapper un long soupir, Jade relâcha les doigts qui étaient sur le point de saisir une épée, et Lucia se frotta la poitrine avec soulagement.
Narua fixait Kyle, haletante. L'intention meurtrière dans ses yeux avait disparu, mais ils semblaient désormais emplis de regret. La sueur perlait sur son front et les veines saillaient sur ses mains agrippées à ses épées jumelles.
« Quel était ton nom, déjà ? »
Kyle posa à nouveau la question, bien qu'il se souvienne de son nom.
« Narua. »
Narua répondit sans une once d'agacement. Même à bout de souffle, sa voix était claire.
« Tu as l'air insatisfaite. Une seule manche ne t'a pas suffi ? »
« Ouais. »
« Si tu avais continué à danser, pensais-tu pouvoir me tuer ? »
À la mention de la danse, les sourcils de Narua tressaillirent.
« Tu comprends l'épée de Narua ? »
« Pas profondément. »
« Alors pourquoi appeler ça une danse ? L'épée de Narua t'a-t-elle semblé si pathétique, comme une simple danse ? »
« Je n'ai pas utilisé le mot danse comme une insulte. C'est juste ce que j'ai ressenti. Ai-je mal interprété ? »
« Non, tu as bien lu. »
Narua secoua la tête.
« Je demandais juste parce que c'était étrange. Vous autres ne voyez généralement pas l'épée comme une danse. »
« Je lis l'épée un peu mieux que la plupart des gens. C'est pour ça que je mène ce genre de test. »
« Ça s'est vu. Je vais répondre à ta question. Même si Narua avait dansé plus longtemps, je n'aurais toujours pas pu te tuer. »
« Alors pourquoi es-tu déçue ? »
« Parce que je ne danse pas pour tuer. Pour Narua, la danse est une satisfaction. À l'instant, Narua n'était pas satisfaite. C'est pour ça que c'est dommage. Si j'en avais fait plus, je pense que j'aurais été satisfaite. »
« Même si tu en étais morte ? »
« Si je peux mourir satisfaite, c'est une mort heureuse. »
En Kyle, le perdant d'il y a 500 ans, celui qui était mort en maniant l'épée uniquement pour sa propre satisfaction, sourit en approuvant cette réponse.
« Si tu rejoins mon ordre de chevaliers, tu pourras danser suffisamment pour être satisfaite sans mourir. »
« Danseras-tu avec Narua ? »
« Bien sûr. Et en dehors de moi, il y en a d'autres qui peuvent danser avec toi aussi. »
« Ouais. »
Narua hocha la tête. Alors qu'elle rengainait ses épées jumelles et essuyait sa sueur, Kyle eut un sourire en coin et demanda :
« Tu peux avoir l'air plus heureuse que ça. Tu n'as pas l'air très joyeuse. »
« Pourquoi être heureuse ? »
« Parmi tous ces gens, tu es la seule à avoir réussi. »
« Narua savait dès le début que Narua réussirait. »
Elle donnait vraiment l'impression d'avoir attendu exactement cela.
« Belle assurance. Ah, si tu rejoins l'ordre, puis-je te tutoyer ? »
« Fais ce que tu veux. »
« Alors je parlerai librement. Ah, désolé pour les autres. Narua est la seule à avoir réussi, alors veuillez vous en aller. »
Kyle s'adressa aux personnes encore présentes sur le terrain d'entraînement. Quelques-uns hésitèrent, s'attardant avec regret, mais la plupart acceptèrent le résultat et partirent.
« P-puis-je essayer aussi ? »
Quelques personnes restées sur place s'approchèrent et demandèrent à Kyle. Il hocha volontiers la tête et libéra à nouveau son intention meurtrière.
Personne d'autre ne put manier correctement une épée. Finalement, parmi tous ceux qui s'étaient rassemblés, le seul joyau que Kyle avait déniché était Narua.
Kyle observa lentement les quatre personnes debout autour de lui.
Bruno Alastor, un sang-pur qui surveillait toujours l'humeur de son père.
Lucia, une sang-mêlé démoniaque qui avait appris l'escrime auprès des Aînés de la Tour de l'Épée depuis son enfance.
Jade, célèbre pour remplacer les duellistes lors des procès à Ransel.
Narua, une native du plateau d'Avara, au sud.
Des races différentes, des passés différents, et il appréciait que leurs tempéraments et leurs épées soient tout aussi variés. Le fait que leurs épées soient différentes ne signifiait pas seulement des styles et des mentalités différents. Très simplement, les quatre personnes que Kyle avait rassemblées utilisaient des armes différentes.
Lucia utilisait une épée droite standard, et Bruno utilisait une épée longue aussi imposante que son corps. Jade n'avait pas d'épée pour le moment, mais dans quelques jours, il tiendrait le brise-lame que Gallen était en train de fabriquer à la main. Narua utilisait des épées jumelles.
« C'est une bonne chose que vous ayez tous une forte personnalité. Commençons par les présentations, puisqu'une nouvelle recrue vient de nous rejoindre. »
Kyle afficha un sourire et commença par lui-même.
« Je suis Kyle Alastor. Je ne sais pas exactement quel est mon rang dans la famille, mais ma mère, Dame Arian Alastor, est la sixième enfant de l'actuel Chef de famille. J'ai quinze ans cette année. »
Après avoir donné l'exemple, Kyle jeta un coup d'œil à Bruno. Bruno affichait un visage qui disait ouvertement qu'il n'avait aucune envie de faire cela, mais il finit par ouvrir la bouche.
« Je suis Bruno Alastor. Mon père est le deuxième fils du Chef de famille et commandant des Chevaliers de la Neige Cramoisie, et j'ai vingt ans. »
« Ça doit être sympa, d'avoir un père aussi génial. »
« Tu viens juste de dire qui est ta mère, alors pourquoi tu me cherches des noises... ? »
« Ma mère n'est pas commandant de chevaliers. »
« Et alors, qu'est-ce que ça... hé, attends. Si tu dis que mon père est génial parce qu'il est commandant de chevaliers, est-ce que tu es en train de dire que ta mère n'est pas géniale ? »
Kyle ne s'attendait pas à une telle répartie de la part de Bruno. Pendant un instant, il ne put continuer et se contenta de le fixer, les yeux écarquillés, tandis que Bruno serrait le poing dans un triomphe discret.
« Hé, toi... quoi qu'il arrive, utiliser la famille pour faire des blagues, ce n'est pas franchir une limite ? »
« Q-quoi ? »
« Je suis vraiment déçu. »
« Espèce d'abruti ! C'est toi qui as parlé de pères en premier... »
« Ensuite, Lucia. Présente-toi. »
Kyle ne laissa pas Bruno continuer à jacasser et appela rapidement Lucia. La loyale Lucia comprit ce que Kyle voulait et commença docilement.
« Je suis Lucia. Comme vous pouvez le voir, je suis une sang-mêlé démoniaque, et j'ai dix-huit ans. »
Avec cela, le droit de parole de Bruno s'évanouit naturellement. Jade, gloussant devant l'expression frustrée de Bruno, salua tout le monde avec une posture assez formelle.
« Jade Crase. Vingt-trois ans. »
« Crase ? »
La mâchoire de Bruno se décrocha.
« C-Crase ? Comme dans les Crase, l'une des maisons de la Table Ronde de Ransel ? »
Aux mots bégayés de Bruno, Jade se tint le ventre et éclata de rire.
« Waouh, ce type a des réactions géniales pour son visage. »
« Si c'est Crase, c'est une maison fondatrice de Ransel ! »
« Devant Alastor, la plus grande maison martiale du continent et le bienfaiteur de l'Empire, non, de l'histoire continentale, c'est un petit nom, n'est-ce pas ? Pourquoi es-tu si choqué ? Ce commandant sang-pur là-bas a l'air totalement indifférent. »
« C-cet idiot là-bas ne sait tout simplement pas quel genre de maison est Crase ! »
« C'est vrai. »
Kyle hocha la tête avec aisance. Ransel, surnommé le Royaume des Chevaliers, n'existait même pas dans sa vie précédente. Il avait été formé pendant l'Âge Sombre, il y a 500 ans, par des maisons qui s'étaient soulevées dans différentes régions pour devenir rois, ainsi que par des chevaliers errants qui surgissaient partout.
« Qu'est-ce qu'une maison de la Table Ronde ? »
« Les maisons des seize chevaliers qui ont fondé Ransel. »
« Et maintenant, il n'en reste même pas la moitié. Ils ont passé 500 ans à s'entredéchirer. »
Jade le dit avec un ricanement. Bruno le fixa comme s'il ne pouvait pas comprendre.
« Es-tu vraiment un Crase ? Mais ces rumeurs... »
« Je suis le fils illégitime de l'actuel Chef de famille Crase. Même au sein des Crase, seules quelques personnes sont au courant, et le Chef de famille me traite comme si je n'existais pas. J'ai fui la maison à dix ans et j'ai gagné ma vie par l'épée. »
Jade haussa les épaules comme si ce n'était pas grand-chose.
« Ce n'est pas le genre de passé dont je peux me vanter. Je ne les aime pas beaucoup, et ils ne m'aiment pas beaucoup non plus. Alors je n'ai jamais pris la peine d'en parler. »
« Alors pourquoi le dire maintenant ? »
« Hé, commandant. Tu es favorisé par l'Empereur du Tonnerre, n'est-ce pas ? Et ce jeune maître là-bas, je ne sais pas s'il est favorisé, mais c'est un sang-pur aussi. Je n'ai rien dit, mais si Alastor décidait de fouiller dans mon passé, ça sortirait vite de toute façon. Alors je le dis à l'avance. Pour que personne ne soit surpris plus tard. »
Jade lui-même ne l'avait pas révélé exprès, et Crase le traitait comme s'il n'existait pas. Même ainsi, s'il entrait dans le nouvel ordre de chevaliers d'Alastor, surtout celui de Kyle, le réseau d'information d'Alastor fouillerait naturellement dans le passé de chaque membre.
« Le Chef de famille Crase est trop fier pour m'utiliser comme lien avec Alastor, mais qui sait. Il a peut-être adouci avec l'âge. Si un contact se présente, commandant, ignore-le simplement. »
« Merci d'être honnête. »
Jade laissa échapper un rire sec en voyant le visage souriant de Kyle.
« J'ai juste pensé que le dire moi-même maintenant valait mieux que d'être exposé plus tard. »
L'introduction de Jade se termina. Kyle se tourna vers Narua.
« Narua. Du plateau d'Avara, au sud. Dix-neuf ans. »
Jade, qui clignait des yeux en silence, prit la parole.
« Mademoiselle, il n'y a pas qu'une ou deux tribus sur le plateau d'Avara. De quelle tribu venez-vous exactement ? »
Les natifs d'Avara utilisaient le nom de leur tribu comme nom de famille. Narua secoua la tête à la question de Jade.
« Aucune tribu. »
« Oh allez. Mademoiselle, qu'est-ce que ça veut dire ? Même moi, un fils illégitime, j'ai donné mon nom de famille, et vous dites que vous cachez le vôtre ? »
« Narua n'a pas de tribu. »
Les yeux de Narua vacillèrent. Sa voix résonna assez lourdement pour faire trembler la poitrine des auditeurs.
« On dirait qu'il y a une histoire derrière tout ça. »
Kyle hocha la tête.
« Alors ça veut dire que tu ne peux pas nous raconter cette histoire pour le moment ? »
« Narua ne vous connaît pas. Vous ne connaissez pas Narua non plus. Pour partager des secrets, nous devons d'abord nous connaître. »
« Les présentations ne suffisent pas ? »
« Se connaître signifie saigner ensemble. »
Kyle observa Narua un instant alors qu'elle disait quelque chose d'aussi lourd avec une telle légèreté. Pour que de tels mots sortent naturellement, elle avait probablement perdu beaucoup de personnes avec qui elle avait déjà saigné.
« Très bien. J'écouterai ton secret plus tard. Mais mettons une chose au clair maintenant. »
Toujours avec un sourire éclatant, Kyle regarda tout le monde.
« J'ai créé cet ordre de chevaliers, donc je suis le commandant. Vous avez rejoint, donc vous êtes membres. Si moi, le commandant, je donne un ordre, vous obéissez. C'est ça, un ordre de chevaliers. »
Il le dit légèrement, mais ses yeux ne souriaient pas.
« Si, vraiment si, je vous ordonne de mourir, vous mourrez. Pouvez-vous faire ça ? »
« Ouf. »
Jade siffla.
« La réponse est évidente, mais je vais quand même demander. Commandant, que se passe-t-il si nous désobéissons à un ordre ? »
« Vous mourrez par mon épée. »
Kyle le dit avec un sourire, mais cela ne ressemblait pas du tout à une blague. Jade sentit un frisson lui parcourir l'échine et força les coins de sa bouche à se relever.
« C'est... peut-être que je n'aurais pas dû me porter volontaire. »
« Si tu ne le veux pas, tu peux démissionner même maintenant. Pour l'instant, il n'y a pas de prix. »
Kyle insista sur les mots "pour l'instant".
« Mais si tu dis plus tard que tu veux démissionner, il y aura un prix. »
« Quel prix ? »
« Que dirais-tu de te couper le bras avec lequel tu tiens ton épée ? »
Le sourire de Jade se figea. Kyle souriait toujours. Les mots venant de ce visage souriant ne ressemblaient en rien à une plaisanterie.
« Pour quelqu'un qui utilise des épées jumelles, ça pourrait sembler injuste. »
Sueur froide au front, Jade jeta un coup d'œil à Narua.
« C'est vrai. Narua, quelle main utilises-tu habituellement pour manger ? »
Le regard de Kyle se tourna vers Narua. Elle répondit calmement.
« La main droite. »
« Alors je ne couperai que la droite. »
« Merci. »
Narua resta calme. Elle le remerciait face à la menace de se faire couper un bras. Jade ferma la bouche, incapable de dire si elle était courageuse ou folle.
« Dois-je t'appeler commandant ? »
« Ouais. »
« Commandant. Ordonneras-tu à Narua de mourir ? »
Narua demanda en plissant les yeux. Ses pupilles noires, comme de l'obsidienne, brillaient intensément, comme si elle essayait de lire la véritable intention de Kyle.
« Non. »
Kyle nia brièvement, puis continua.
« Mais je donnerai des ordres qui ressemblent à la mort. Si tes capacités sont insuffisantes, tu pourrais mourir. »
« ... »
« Mon travail en tant que commandant est de vous rendre assez forts pour que vous ne mouriez pas, même face à ces ordres. »
En disant cela, Kyle fit tournoyer Fenris. La lame descendit d'en haut, tranchant l'air avec un son aigu.
« Si vous savez manier une épée correctement, vous ne mourrez généralement pas. Même alors, si par hasard vous vous retrouvez dans une situation où vous mourez. »
Il posa Fenris, qu'il venait de faire tournoyer, sur son épaule et conclut d'une voix calme :
« Cela signifierait que je suis dans une situation où je meurs aussi. Alors ne t'inquiète pas. Je ne vous laisserai pas mourir seuls. »
« Tu meurs aussi ? »
« Si tu es humain, tu meurs un jour. »
Kyle répondit légèrement. En vérité, il était quelqu'un qui était déjà mort une fois par le passé.
« Mais je ne meurs pas facilement. Si je ne meurs pas facilement, vous ne mourrez pas facilement non plus. »
Kyle croisa le regard de chaque membre à tour de rôle. Bruno, Lucia, Jade, Narua. Quatre paires d'yeux étaient braquées sur lui.
« Donc ce que nous devons faire est simple. Ensemble, nous deviendrons des bâtards qui ne meurent pas facilement. »
« Compris. »
Narua hocha la tête.
« Commandant. Narua a une raison pour laquelle elle ne doit pas mourir. Mais si le commandant l'ordonne, Narua mourra. C'est parce que si Narua reste avec le commandant, Narua pense qu'elle peut devenir plus forte. »
Narua posa une main sur sa poitrine et fixa Kyle droit dans les yeux.
« Alors le commandant doit satisfaire les attentes de Narua. Et Narua est intelligente. Narua utilisera le commandant. »
« Comment ? »
« Narua connaît le nom et le pouvoir d'Alastor. Le commandant est favorisé par le Chef de famille d'Alastor. N'est-ce pas ? »
« C'est vrai. »
« Si Narua reste dans cet ordre de chevaliers, Narua peut obtenir ce qu'elle veut. Alors Narua ne quittera pas cet ordre. À l'instant, Narua a dit un peu de ce qu'elle avait sur le cœur. »
Les yeux de Narua vacillèrent. Au-delà, Kyle vit une émotion familière, une qu'il avait vue d'innombrables fois il y a 500 ans.
Au fond de Narua, il y avait une soif de vengeance. Kyle pouvait deviner son passé sans grande difficulté. Pourquoi une native qui aurait dû vivre toute sa vie sur le plateau d'Avara était-elle venue jusqu'au nord ? Très probablement, sa tribu avait été détruite par quelqu'un, et elle avait quitté le plateau en quête de vengeance.
« Jade doit avoir ses propres circonstances aussi. »
Un fils illégitime d'une maison fondatrice. Jade avait dit lui-même qu'il s'était enfui à dix ans et avait vécu par l'épée. Pourquoi choisir une voie aussi dangereuse ? Même traité comme s'il n'existait pas, il aurait pu vivre confortablement s'il l'avait voulu.
Cette supposition n'était pas difficile non plus. Au fond de Jade, il y avait probablement un désir d'être reconnu par la famille qui l'avait méprisé. L'épithète "Croc Déchirant" qu'il portait avait été construite en remplaçant d'autres personnes lors de duels.
« Chacun a quelque chose qui lui manque. Parfait. »
Kyle eut un sourire en coin. Les gens avec des fissures et des pièces manquantes deviennent généralement obsédés par quelque chose et deviennent fous en essayant de combler ce vide. Ce que Kyle devait faire en tant que commandant était de transformer leurs carences en amour et en folie pour l'épée.
« Bien. Arrêtons les présentations ici. Moi, Bruno, Lucia, Jade, Narua. À partir de maintenant, nous cinq sommes les Chevaliers Loups. »
« Chevaliers Loups ? »
Les sourcils de Narua tressaillirent.
« C'est le nom de notre ordre de chevaliers ? »
« Ouais. »
« Alors à partir de maintenant, Narua est Narua des Chevaliers Loups ? »
« Hein ? Ouais, c'est ça. »
« ... »
Ses sourcils sombres se froncèrent. Kyle pencha la tête devant cette expression et demanda :
« Pourquoi ? Tu as quelque chose à dire ? »
« Commandant. Narua peut-elle parler honnêtement ? »
« Hein ? Ouais. »
« Le nom de l'ordre de chevaliers est nul. »
« ... »
Les yeux de Kyle vacillèrent. Il avait entendu des doutes sur le nom hier de la part d'Erika aussi, mais son opinion ne lui importait pas du tout. Erika n'était pas membre, et c'était le genre de personne qui criait fièrement des choses comme "Tempête de la Fleur de Neige" pour ses techniques d'épée.
Mais Narua, qu'il venait de rencontrer aujourd'hui et qu'il avait faite membre, cette étrange native du sud au langage maladroit, disait brutalement que le nom de l'ordre était nul. Kyle regarda les autres membres.
« Quelqu'un d'autre n'aime pas le nom Chevaliers Loups ? »
Bruno leva rapidement la main, et Jade leva lentement la sienne aussi. Lucia plissa les yeux et lança des regards aux autres.
« Kyle-nim. J'aime le nom Chevaliers Loups. »
« ... »
L'opinion de Lucia ne pouvait pas être prise en compte. Même si le nom de l'ordre était "Bâtard", Lucia applaudirait et dirait que ça sonnait très bien.
« Si trois sur cinq disent que le nom n'est pas bon... très bien. Nous allons le changer. Je ne suis pas un commandant dictateur. »
Kyle marmonna doucement.
« Quand j'ai créé la Compagnie de Mercenaires du Corbeau il y a 500 ans, tout le monde disait qu'ils aimaient ça. »
À vrai dire, tout le monde n'était pas d'accord à l'époque non plus. Si les gens pouvaient interpréter les événements d'hier comme ils le souhaitaient, qu'en était-il des événements d'il y a 500 ans ?
« Les jeunes d'aujourd'hui ne se soucient que de paraître cool. »
Le vieil homme d'il y a 500 ans grogna à l'intérieur de Kyle.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>