Chapitre 64
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 64
──────
Merci pour vos efforts
« Kyle-nim. »
Avant d'atteindre le quatrième terrain d'entraînement, Lucia prit la parole avec précaution.
« Il y aura probablement beaucoup de candidats. Votre duel avec Jenafelt-nim a eu un impact trop important. »
« Plus il y en a, mieux c'est. Cela me donne un plus large éventail de choix. »
« Vous avez dit que vous ne choisiriez qu'une seule personne. Quel est exactement votre critère ? »
Kyle continua de marcher et réfléchit un instant. Un critère. Il avait dit qu'il lui suffirait d'aimer leur épée, mais expliquer exactement quel genre d'épée il appréciait n'était pas chose aisée.
« C'était pareil à l'époque. »
Tout comme lorsqu'il avait essayé d'expliquer l'épée à Helenas et qu'il avait réalisé des choses dont il n'avait jamais eu conscience lui-même. Plus il comprenait l'épée, plus il devenait difficile de mettre des mots dessus.
« Je le saurai quand je le verrai. »
« Eh bien, c'est vrai. »
Bruno grommela.
« Vous dites que vous allez juger tous ces gens vous-même ? »
« Ouais. »
« Combien de jours comptez-vous consacrer à cela ? »
Bruno demanda avec un air déconcerté. À ce moment-là, ils étaient proches du quatrième terrain d'entraînement et, comme Lucia l'avait prédit, près d'une centaine de personnes s'y étaient rassemblées. Il n'y avait pas seulement de jeunes artistes martiaux du tournoi d'échange, mais aussi des apprentis chevaliers qui n'avaient pas encore choisi d'ordre.
« Des jours ? Ce sera réglé en une demi-journée. »
« Une demi-journée... ? Comment comptez-vous les juger ? »
« Je leur demanderai de faire balancer leur épée. »
À cette réponse, Lucia hocha la tête avec une admiration silencieuse, mais Bruno et Jade semblaient toujours ne rien comprendre. Kyle ne se sentit pas frustré par leurs expressions. Se souvenir d'Helenas l'avait aidé. Comparés à elle, Bruno et Jade étaient assez compréhensibles.
« Je n'ai pas besoin de voir ça plusieurs fois. Une fois suffit. »
« Commandant, pouvez-vous vraiment déceler quelque chose avec un seul mouvement ? »
« Je peux en déceler beaucoup. »
Le regard de Kyle dériva brièvement vers le lointain. Le moment où Helenas avait abattu son épée pour la première fois lui revint en mémoire.
« Si vous observez un mouvement, vous pouvez aussi voir la personne en gros. »
Jade et Bruno froncèrent les sourcils. Ils essayaient de comprendre ce qu'il voulait dire.
« Alors, quand vous avez vu mon épée à l'époque, avez-vous vu quelque chose aussi ? Avez-vous compris quelque chose ? »
« À l'époque, je n'ai rien vu dans ton épée. »
« Quoi... ? »
« Je n'ai rien vu, et rien n'était encore décidé. Dans l'épée que tu balançais alors, il n'y avait pas de "toi". Il n'y avait que le genre d'épée qu'on apprend en suivant des instructions. »
« ... »
« Tu l'as remplie depuis, alors maintenant, ton épée contient ton essence. »
Bruno semblait avoir compris à moitié. Jade gloussa devant cette expression.
« À vous entendre, on dirait que vous m'avez vu très clairement dans mon épée. »
« C'est pour ça que tu es ici. »
Lorsque Kyle et son groupe revinrent au quatrième terrain d'entraînement, tous les regards se fixèrent sur lui. Il traversa le chemin qui s'ouvrait devant lui et s'arrêta devant les candidats.
« Formons une ligne d'abord. »
À ces mots, Lucia bougea rapidement. Alors que les candidats s'alignaient en file indienne à son signal, Kyle tapota légèrement Fenris.
Une brume noire ondula et un loup apparut. Kyle regarda Fenris avec curiosité et murmura :
« Jette un œil toi aussi. »
Il était possible que quelqu'un parmi eux ait un lien avec un Dokkaebi. Ce n'était pas une obligation, mais comme pour Gallen, si un outil abritait un Dokkaebi, cela signifiait qu'ils l'avaient utilisé et chéri intensément. S'il y avait plusieurs bons candidats, choisir celui avec un Dokkaebi ne serait pas une mauvaise option.
Les candidats finirent de s'aligner. Lucia, se tenant maintenant naturellement à ses côtés, prit la parole :
« Premier candidat, veuillez vous avancer vers Kyle-nim. »
Le premier jeune homme s'avança avec des pas raides et nerveux. C'était l'un des jeunes artistes martiaux du tournoi d'échange. À en juger par ses vêtements, il semblait provenir d'une famille noble.
« Ton nom ? »
« Reiss Wolfgen. »
« Bien. Balance ton épée une fois. »
« U-une fois ? »
« Oui. Une fois suffit. »
La confusion apparut dans les yeux de Reiss. Une fois ? Que pouvait-on bien déceler avec un seul mouvement ? Il le pensa intérieurement, mais ne put poser la question.
L'image de Kyle lors du duel contre Jenafelt était encore vive dans son esprit. Tout ce qu'il avait vu alors était devenu l'autorité de Kyle ici. Reiss régula sa respiration et tira son épée.
« Puis-je la balancer comme je veux ? »
« Balance-la comme tu te sens le plus confiant. Pas besoin d'infuser de l'Aura. »
Reiss hocha la tête, puis balança de droite à gauche.
« Pas mal. »
Kyle fit une brève évaluation dans son esprit. La posture était soignée et la trajectoire de l'épée était propre, sans gaspillage. Une épée fidèlement entraînée selon ce qu'il avait appris sous la tutelle de quelqu'un d'autre. Il avait probablement été un bon élève auprès d'un bon maître.
C'était tout. C'était une épée scolaire, et elle n'allait pas au-delà.
Kyle ne savait pas qui était Reiss Wolfgen. Bien sûr, c'était la première fois qu'il voyait son épée.
Voulait-il en savoir plus parce qu'il ne savait rien ? Voulait-il en voir davantage de cette épée ?
Il ne le voulait pas. Ce que Reiss venait de montrer ne suscitait chez Kyle aucune curiosité ni aucun intérêt.
« Merci. Suivant. »
« Deuxième candidat, veuillez vous avancer vers Kyle-nim. »
Au moment où Kyle parla, Lucia appela immédiatement la personne suivante. Reiss hésita un instant, puis s'écarta. Il voulait demander comment cela s'était passé, mais il ne le pouvait pas. Reiss n'était pas si inconscient. Il avait clairement vu les yeux de Kyle changer entre avant et après le mouvement.
« Eric Schrieter. »
Le second était un homme imposant portant une épée longue. Son mouvement était plein de puissance, trop plein, jusqu'à l'excès.
Le coup descendant laissa une cicatrice sur le sol du terrain d'entraînement. Il n'avait même pas infusé d'Aura, et pourtant, cela avait causé de tels dégâts. Les candidats haletèrent devant cette force destructrice.
« Si le sol se casse, est-ce que je dois le réparer ? »
En pensant à cela, Kyle jugea l'épée qu'il venait de voir. La force était impressionnante, mais il ne vit rien au-delà de la force. Cela avait la rudesse d'un coup de marteau. Dans l'épée d'Eric, il voyait plus une arme contondante qu'une lame.
« Suivant. »
« Troisième candidat, veuillez vous avancer vers Kyle-nim. »
Troisième, quatrième, cinquième.
La file rétrécit rapidement. Naturellement. Il décidait après un seul coup d'œil. La sélection avançait vite, mais les yeux de Kyle absorbaient chaque épée qui passait.
L'épée de la treizième personne était trop timide. Il était naturel qu'elle manque d'intention meurtrière puisqu'il ne s'agissait pas d'un vrai combat, mais même ainsi, elle était si terne qu'il ne pouvait ressentir aucune tranchant. Si quelqu'un n'avait même pas la moindre volonté de trancher une autre personne, pourquoi était-il venu rejoindre un ordre de chevaliers ?
L'épée de la vingt-deuxième personne était assez bonne. Elle contenait clairement sa personnalité et avait une direction. Mais elle n'allait pas jusqu'à susciter la curiosité de Kyle.
À partir de l'épée de la trente-septième personne, Kyle put sentir qu'il aimait les épées. C'était bienvenu, mais cet amour n'était pas pour l'épée elle-même, c'était pour lui-même lorsqu'il la balançait bien. Ce genre de narcissisme s'effondrait trop facilement dès qu'il ne pouvait plus bien balancer.
Cinquante-neuvième.
« Celle-ci est assez bonne pour la présélection. »
Kyle hocha la tête intérieurement. La façon dont la trajectoire de l'épée se courbait en un seul mouvement était intéressante. C'était comme manier une épée comme s'il s'agissait d'un fouet, et si cela était lié en continu, cela créerait un rythme unique.
« Soixante-dixième candidat, veuillez vous avancer vers Kyle-nim. »
La personne qui s'avança semblait différente de toutes les précédentes. Peau brun foncé, longs cheveux noirs tressés dans le dos. Des tatouages noirs étaient gravés sur ses bras et ses épaules nus.
Kyle se souvenait de ces tatouages. Des membres de tribus qui vivaient sur le plateau d'Avara, à la pointe sud du continent.
Il y a cinq cents ans, un royaume du sud avait tenté d'utiliser le chaos de la guerre pour étendre son territoire. Même dans ce genre de guerre de conquête, les dirigeants avaient généralement besoin d'un prétexte pour crier sur les royaumes voisins, mais il y a cinq cents ans, c'était déjà la guerre totale. Aucun prétexte n'était nécessaire.
Ce royaume du sud avait tenté d'avaler le plateau d'Avara. Les tribus là-bas étaient insignifiantes comparées à une armée royale. Elles n'avaient ni murs, ni soldats et chevaliers entraînés, ni argent pour engager des mercenaires, et bien sûr, aucun mage.
Pourtant, les membres des tribus avaient enduré l'invasion.
À l'époque, Raikal était déjà appelé le Démon de l'Épée. Il n'appartenait à personne et errait simplement vers les champs de bataille qui suscitaient son intérêt. C'était la même chose à l'époque. Il avait entendu dire qu'il y avait une grande guerre dans le sud, alors il s'était dirigé vers le sud pour balancer son épée.
Quand Raikal était arrivé, le plateau était en pleine guerre.
Les épées des chevaliers étaient raffinées et rapides. Ils formaient des rangs, construisaient des formations et se déplaçaient sur ordre.
Les membres des tribus étaient l'exact opposé. Les tribus du plateau d'Avara n'étaient pas un seul peuple au départ. Des dizaines de tribus y vivaient, chacune protégeant la terre transmise par leurs ancêtres. Donc, naturellement, comparée à l'armée du royaume, l'alliance tribale était un désordre complet.
Ce désordre ne fut pas repoussé par les forces du royaume.
Kyle se souvenait des guerriers tribaux qu'il avait vus alors. Épée, massue, lance, hache. Chaque guerrier tenait une arme différente, mais la façon dont ils se battaient ressemblait à une danse.
Contrairement aux chevaliers, qui bougeaient comme des engrenages imbriqués dans une formation, les guerriers tribaux dansaient chacun de leur côté. Leurs danses se ressemblaient, mais toutes étaient différentes.
Raikal s'était tenu dans le vent du plateau et avait regardé cette bataille sans ciller. Les battements de tambour profonds que les membres des tribus martelaient. L'odeur épaisse du sang portée par le vent. Les cris et les hurlements ressemblaient à une chanson désespérée.
Cela semblait déplacé envers ceux qui y étaient morts, mais Raikal avait trouvé la bataille devant lui magnifique.
Raikal rejoignit la guerre du côté des membres des tribus. Finalement, le royaume échoua à avaler le plateau, et les troupes qu'il avait perdues dans cette guerre devinrent un poison, menant à sa destruction par les royaumes voisins.
Le jour où il regarda le dos des envahisseurs en retraite, Raikal devint un ami des tribus. Il fut invité à leur festin, but beaucoup et entendit de nombreuses histoires.
Les guerriers tribaux d'Avara apprenaient le combat comme une danse. Ils regardaient les guerriers danser devant le feu de joie, copiaient ces mouvements et gravaient cette danse dans leur corps jusqu'à ce qu'elle devienne une technique de combat.
Pour les membres des tribus du plateau d'Avara, se battre, c'était danser, et arrêter la danse, c'était la mort. Ils ne dansaient que jusqu'au moment où ils mouraient. Ils ne se brisaient pas.
Raikal avait erré sur de nombreux champs de bataille, il connaissait donc les lois de la guerre. La victoire et la défaite ne se décidaient pas par le nombre de soldats et de chevaliers seuls. Un champ de bataille était un endroit où des dizaines de personnes au cœur hésitant se faisaient massacrer par une seule personne dont le cœur ne se brisait pas.
Même si Raikal n'était pas intervenu, ce royaume du sud n'aurait jamais avalé le plateau d'Avara.
« Cela aurait pris plus de temps, mais ils auraient échoué à la fin. »
Traversant cinq cents ans de mémoire, Kyle regarda la femme devant lui. Pourquoi un membre de tribu de cette terre, qui passait habituellement sa vie enfermée sur le plateau, était-il ici ? Cela seul suscitait une forte curiosité en lui.
Du plateau sud d'Avara au nord de Gladiheim. De l'extrême sud à l'extrême nord du continent. Kyle jeta un coup d'œil à sa taille. Deux épées pendaient à sa ceinture de cuir.
« Nom ? »
« Narua. »
« Tu viens du sud. »
« Ouais. »
Narua fixa Kyle droit dans les yeux et demanda :
« Vous avez dit balancer l'épée une fois. Narua a deux épées. Que faire ? »
« Si elles bougent en une seule action, c'est bon. »
« D'accord. »
Narua hocha la tête et tira les deux épées. Lames jumelles. Lames courtes à courbe en croissant. Les bords étaient tranchants, mais la surface de chaque lame était pleine de cicatrices. D'innombrables collisions, éclats, réaffûtages et nouvelles collisions.
Kyle sourit faiblement. Au-delà de son origine, il était maintenant curieux de voir comment ces épées allaient bouger.
« Je balance maintenant. »
Narua le dit à voix haute. Elle plaça un pied un demi-pas en avant et écarta les deux bras, comme pour ouvrir des ailes.
Son pied gauche glissa vers l'avant. Alors que son haut du corps s'abaissait, l'épée de la main droite coula sur le côté. Puis l'épée de la main gauche monta du bas vers le haut. En même temps, le corps de Narua pivota, l'épée qui avait coulé sur le côté dessina un cercle complet, et l'épée qui s'était élevée trancha en diagonale.
Les deux épées sculptèrent des trajectoires qui fendirent le vent. Fenris, qui s'était accroupi à côté de Kyle pendant soixante-dix candidats, dressa les oreilles et renifla. Alors qu'il fixait les lames jumelles de Narua, sa queue commença à remuer.
« Tu le vois aussi, n'est-ce pas ? »
Quelque chose vacilla au-dessus des épées de Narua. Ce n'était pas une forme claire comme le nain dans le marteau de Gallen. C'était une image rémanente rouge-noir coulant sur la surface des deux lames. Elle s'étirait longuement, même le long des chemins que les épées venaient de dessiner.
« Flamme... »
Une flamme qui oscillait dans le vent mais ne s'éteignait pas. Les feux de joie d'Avara lui vinrent à l'esprit, ainsi que les danses tribales devant eux.
Le Dokkaebi habitant les épées de Narua était une flamme. Il vacillait comme s'il allait mourir, mais ne mourait jamais. Au contraire, plus le vent soufflait fort, plus il brûlait intensément.
Les images rémanentes de flammes suspendues dans l'air s'estompèrent lentement. Le Dokkaebi de Gallen avait bavardé sans fin, mais celui de Narua ne parla pas à Kyle. Peut-être que ce Dokkaebi ne pouvait pas parler non plus, comme Fenris.
Narua rengaina les épées et fixa Kyle. Kyle la fixa de la même manière.
Pour être honnête, l'escrime de Narua n'était pas la meilleure parmi toutes les épées qu'il avait examinées jusqu'à présent. Par pure compétence, peut-être la sixième ou septième au mieux.
Mais ces épées jumelles contenaient Narua tout entière. Elle ne se contentait pas de reproduire ce qu'elle avait appris. Elle bougeait comme une personne dont la vie elle-même était devenue l'épée. Si tel était le cas, tout ce qu'elle vivrait à partir de maintenant changerait encore plus ses épées.
« Suivant. »
La sélection n'était pas encore terminée. Kyle se souvint du nom de Narua.
« Soixante et onzième candidat, veuillez vous avancer vers Kyle-nim. »
Après la fin de la sélection de la centaine de candidats, Kyle appela les personnes qu'il avait marquées.
Quatre au total. Narua était parmi eux. Ceux qui n'avaient pas été appelés ne partirent pas tout de suite. Ils reculèrent et observèrent le test restant à distance. Ils voulaient voir lequel des quatre serait choisi.
« Ce test est le même qu'avant. Balancez votre épée. »
Pas exactement le même. Kyle tira Fenris.
« La différence est que cette fois, vous balancez directement vers moi. Avec une sincérité totale. »
Kyle laissa Fenris pendre à ses côtés. Ses cheveux roux ondulaient dans le vent, et le sourire sur ses lèvres semblait aussi détendu que jamais.
Il avait seulement tiré son épée, mais rien d'autre ne semblait différent. L'un des candidats, penchant la tête à cette vue, s'avança.
Cinquante-neuvième. Le jeune homme qui avait balancé son épée comme un fouet.
À cet instant, l'atmosphère de Kyle changea complètement. Le jeune homme ravala un halètement sans s'en rendre compte. Une pure intention meurtrière s'abattit sur lui, totalement différente de la pression créée par la libération de mana.
Lorsque Kyle avait combattu Jenafelt plus tôt, il n'avait pas montré d'intention meurtrière. À ce moment-là, il avait été détendu et miséricordieux. Il avait même essayé de trouver des choses dignes d'éloges chez Jenafelt.
Maintenant, il était différent. Kyle avait vraiment décidé de tuer son adversaire, Fenris en main. Même Lucia, debout à ses côtés, pouvait sentir à quel point cette intention meurtrière était intense.
Lucia déglutit difficilement et serra les poings. Son dos devint froid et son cœur battait la chamade. Ce n'était même pas dirigé vers elle, et pourtant, elle ressentait cela.
« Ugh... »
Le jeune homme tira tant bien que mal son épée et prit une position, mais la position qu'il réussit à peine à maintenir commença à s'effondrer presque immédiatement. Kyle fit un pas vers lui. Fenris pendait toujours mollement vers le bas, mais le jeune homme imagina cette épée noire le tranchant en centaines de morceaux de viande. La peur terrible que cette image devienne réelle à chaque seconde déchira son esprit.
Un pas.
Le jeune homme recula. Réalisant ce fait, son visage devint blanc. Il essaya de planter son pied vers l'avant à nouveau, mais lorsque Kyle fit un pas de plus, son propre pied fut repoussé à nouveau.
« Ugh... ! »
Il grinça des dents et força ses jambes. Mais son corps ne suivait pas sa volonté. Non, il suivait sa volonté trop bien. Sa volonté ne voulait pas s'approcher de Kyle.
« Merci pour vos efforts. »
Kyle parla platement. Le jeune homme baissa son visage pâle.
« Suivant. »
Le deuxième candidat s'avança. Trente-septième. L'homme qui avait montré une épée pleine de narcissisme au premier tour.
Il ne put même pas tirer son épée. Au moment où Kyle déversa son intention meurtrière, la main de l'homme se figea sur la garde. Ses doigts tremblèrent légèrement. Il essaya de tirer, mais ses doigts ne firent que trembler et échouèrent à saisir.
Une seconde, deux secondes, trois secondes.
Alors que le temps s'étirait, la sueur se forma sur son front et son visage devint rouge. Son narcissisme s'effondra et la honte le saisit.
« Ça suffit. »
Lorsque Kyle retira son intention meurtrière, l'homme perdit la force dans ses jambes et tomba au sol. Puis il tressaillit, se releva instablement et s'éloigna de Kyle comme s'il fuyait.
« Suivant. »
Quatre-vingt-neuvième. L'homme qui avait le plus impressionné Kyle après Narua. Celui qui avait montré une escrime unique et irrégulière perfectionnée au combat réel.
Il était définitivement différent des deux premiers. Il fit face à l'intention meurtrière de Kyle de front et tira son épée. La main sur sa garde tremblait, mais il serra les molaires et fit même un pas en avant.
L'homme balança.
Il balança, mais... la trajectoire de l'épée trembla terriblement. Le point de départ et le point d'arrivée allaient dans des directions complètement différentes. Son corps, écrasé par l'intention meurtrière, avait fait dévier la lame.
Balancer était impressionnant, mais l'impression d'avant avait disparu. Une épée forcée par la peur. Si un enfant avait fait cela, cela aurait mérité des éloges, comme pour Bruno avant, mais cet homme n'était pas un enfant.
« Merci pour vos efforts. »
Le troisième candidat recula avec un sourire amer. Il savait bien que son dernier mouvement avait été un désastre.
« Suivant. »
Narua s'avança. Elle fit un pas en avant et tira les deux épées avec les deux mains devant Kyle.
Alors que l'intention meurtrière couvrait Narua, ses yeux tremblèrent légèrement. Mais ses pieds ne glissèrent pas en arrière, et ses mains ne tremblèrent pas. La position tenant ses épées ne bougea pas d'un pouce.
Kyle libéra une intention meurtrière encore plus forte. Il déversa autant que ce corps pouvait émettre de l'intention meurtrière qu'il avait accumulée sur les champs de bataille il y a cinq cents ans.
L'air dans le terrain d'entraînement devint lourd. Même parmi les spectateurs observant de loin, plusieurs ne purent l'endurer et tombèrent à genoux. Même Bruno, observant depuis l'arrière, grinça des dents, et Jade tâtonna inconsciemment sa taille pour son épée. La respiration de Lucia s'accéléra avec les battements dans sa poitrine.
Narua resta immobile.
Elle ne grinça pas des dents et ne fit aucun effort pour endurer. La chair de poule apparut sur sa peau brune sous l'intention meurtrière concentrée. Les muscles des deux bras commencèrent à tressaillir d'eux-mêmes.
Même ainsi, Narua ne recula pas. Son corps réagissait clairement, et elle reconnaissait clairement la peur. Mais l'intention meurtrière de Kyle ne s'enregistra pas comme de la peur pour Narua.
Narua plaça un pied un demi-pas en avant et écarta les deux bras de chaque côté. C'était la même position qu'au premier tour.
Plus l'intention meurtrière devenait dense, plus la flamme vacillant au-dessus de ses épées jumelles devenait claire. La flamme grandit plus férocement à mesure que le vent souffle fort. L'intention meurtrière de Kyle était du vent pour Narua, et la flamme ne s'éteignit pas dans ce vent, elle brûla plus intensément.
Narua bougea.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>