Chapitre 63
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 63
──────
Pourquoi devrait-il en être ainsi ?
Elle lui demanda de lui enseigner l'art de l'épée.
Il venait tout juste de se réveiller, mais ces mots tirèrent Raikal d'un sommeil profond.
Raikal aimait les épées depuis son plus jeune âge. Bien avant que son père mercenaire ne lui apprenne quoi que ce soit, le simple fait de regarder son père et les autres manier leurs lames lui avait donné une compréhension vague de la façon dont on utilisait une épée.
Depuis l'enfance, lorsqu'il saisissait sa première épée en jouet pour simuler des duels avec les gamins de son âge, jusqu'à aujourd'hui, où les gens l'appelaient le Démon de l'Épée, Raikal avait aimé cette chose appelée épée plus que tout au monde, et il avait aimé la manier plus que tout.
« Une épée... une épée ? »
Raikal s'assit sur son lit et fixa la petite elfe.
C'était l'enfant qu'il avait récupérée au marché aux esclaves il y a environ un mois.
Il n'était pas allé à ce marché parce qu'il avait besoin d'esclaves.
En cette ère de guerre, les marchés aux esclaves étaient monnaie courante, mais celui que Raikal avait visité il y a un mois se classait parmi les trois plus importants du continent. On y trouvait prétendument de tout : des humains ordinaires comme base, des jeunes nobles issus de maisons ruinées, des membres de la Tribu des Démons venus d'outre-mer, des hommes-bêtes et des orcs issus de mouvements de libération, et même de rares elfes.
Gérer un tel marché demandait de l'argent, certes, mais aussi du pouvoir. Le propriétaire était un ancien chef d'une célèbre bande de bandits, et il était entouré d'une multitude de chevaliers mercenaires.
Raikal n'y était pas allé pour acheter des esclaves, ni par pitié pour les libérer. Il avait simplement entendu dire que l'homme était fort, alors il était venu pour l'affronter.
Finalement, il tua le propriétaire du marché, massacra les chevaliers qui le protégeaient, en tua bien d'autres encore, et fit tomber tout le marché. Il en tira une montagne d'argent, trop pour être transportée, alors il finit par le partager grossièrement entre les esclaves libérés avant de les renvoyer.
« Helenas. »
Raikal se gratta vigoureusement la tête en appelant la petite elfe. La seule enfant elfe du marché.
Il ne connaissait pas son âge. Pour les elfes, qui vivaient longtemps, l'âge n'était pas une donnée très significative, et Raikal n'avait aucune envie de vérifier si cette gamine, qui semblait avoir une dizaine d'années, n'était pas en réalité plus âgée que lui.
« Tu veux apprendre l'épée ? Tu es sérieuse ? »
« Oui. Je suis sérieuse. »
Helenas leva l'épée qu'elle tenait en répondant. C'était une vraie lame, pas une épée en bois. Il ne demanda pas où elle l'avait trouvée. Il y avait toujours des épées qui traînaient autour de Raikal.
« Pourquoi l'épée ? Je n'ai jamais vu un seul épéiste elfe de ma vie. »
C'était rare, mais il avait déjà croisé des elfes sur les champs de bataille. Ces elfes étaient des mages ou des pratiquants des arts spirituels, jamais des épéistes, pas un seul.
« Raikal. Ce n'est pas parce que tu n'en as jamais vu que les épéistes elfes n'existent pas dans ce monde. »
« Hm... peut-être bien. »
Raikal hocha la tête et descendit du lit. Apprends-moi l'épée. Il entendait souvent cette phrase ces derniers temps, et cela ne lui déplaisait pas. Il avait appris l'épée auprès de son père quand il était enfant, et en avait beaucoup appris sur les champs de bataille également. Bien sûr, les personnes qu'il considérait comme ses professeurs sur ces terrains ne l'avaient jamais vu comme un élève.
« Suis-moi. »
Il ramassa Fenris à côté du lit et sortit de la cabane.
Cela faisait presque vingt ans qu'il parcourait le monde avec cette unique épée noire comme le jais. Pendant la majeure partie de ce temps, Raikal avait vécu sans domicile fixe, allant là où ses pieds le portaient, suivant les rumeurs de champs de bataille, se dirigeant vers les lieux imprégnés de l'odeur métallique du fer et du sang.
Dernièrement, cependant, il avait fait quelque chose qui ressemblait à se poser. Trop de gens avaient commencé à le suivre. Peu importe à quel point il essayait de les semer, ils restaient accrochés à lui.
Il avait erré pendant des décennies, alors une partie de lui avait envie de se reposer quelques années. Et l'ère de la guerre avait duré si longtemps que les conflits majeurs éclataient rarement désormais. Le monde était dans une phase d'accoutumance à la guerre.
« Raikal-nim, vous êtes réveillé ? »
« Hyung-nim ! Un duel pour fêter votre réveil ? »
Après avoir lancé des réponses brèves aux voix qui l'entouraient, Raikal mena Helenas vers un espace vide approprié et s'arrêta.
« Je n'aurais jamais cru vivre assez longtemps pour enseigner le maniement de l'épée à une elfe. »
Avec un sourire, Raikal souleva Fenris. Enseigner à une elfe, une race qui vivait des siècles durant, lui procurait un amusement étrange.
Pour résumer le résultat :
Helenas n'avait absolument aucun talent pour l'épée.
À quel point était-ce mauvais ? Elle ne pouvait pas correctement trancher de haut en bas, de bas en haut, porter une estocade ou couper latéralement.
Parce qu'elle ne comprenait pas pourquoi elle devrait le faire.
« Pourquoi devrais-je faire cela ? »
Tenant une vraie épée, Helenas demanda.
« Je ne peux pas comprendre. Même si je ne me donne pas tout ce mal, si cette personne est destinée à mourir, elle mourra de toute façon. Pourquoi dois-je l'abattre avec une épée ? »
« Parce qu'une épée sert à tuer quelqu'un qui, de toute façon, finira par mourir un jour. Tu as dit que tu voulais apprendre l'épée, non ? Alors tu dois savoir comment mettre fin au destin de celui qui se tient devant toi. En tranchant la tête de ce bâtard avec ton épée. »
« Pourquoi doivent-ils mourir maintenant ? La mort finit par arriver comme une loi naturelle. Pourquoi devrais-je balancer ce morceau de fer, cette épée, pour précipiter cette loi ? »
Helenas pencha la tête avec un regard qui montrait vraiment qu'elle ne comprenait pas.
« Tu as dit ! Tu voulais ! Apprendre ! L'épée ! »
Raikal se frappa la poitrine de frustration, mais l'expression d'Helenas ne changea pas d'un iota.
« Je veux apprendre l'épée, pas tuer. »
« Tuer quelqu'un, c'est ça une épée ! »
« Ah, je vois. Une épée sert à tuer quelqu'un. Donc apprendre l'épée signifie apprendre à tuer quelqu'un. Je comprends un peu. »
« Un peu... ? Un peu ? Mon explication est-elle si difficile ? Y a-t-il vraiment une telle différence entre comprendre un peu et comprendre beaucoup dans ce que je viens de dire ? »
« Si j'ai compris un peu, cela signifie que je ne comprends toujours pas le reste. »
« C'est quoi, le reste ? »
« Si une épée sert à tuer quelqu'un, est-ce que tuer est tout ce qu'est une épée ? Manies-tu ton épée uniquement pour tuer quelqu'un ? »
Raikal ne put répondre immédiatement et tomba dans ses pensées.
L'essence d'une épée était d'être une arme pour tuer des gens.
'Alors... est-ce que ce que j'aimais, c'était tuer des gens ?'
Non. Ce n'était pas ça.
Quand il a manié une épée pour la première fois, il n'y avait personne devant lui qu'il avait besoin de tuer.
Il aimait juste les épées. Il aimait les balancer. C'était tout.
« Raikal. Pourquoi ne réponds-tu pas ? »
« Tais-toi. Laisse-moi réfléchir. »
Raikal posa son épée et s'assit lourdement sur le sol. Helenas pencha la tête et s'assit proprement sur ses genoux devant lui.
« Raikal. S'il te plaît, apprends-moi l'épée. Tu as dit que tu le ferais. »
« Je l'ai dit. »
« Je veux apprendre l'épée. »
« Je sais. »
« Pour autant que je sache, tu es le plus grand épéiste. Pourtant, tu ne peux pas m'expliquer ce qu'est l'épée. »
« Ce n'est pas que je ne pouvais pas l'expliquer. Je l'ai expliqué. C'est juste que tu n'as pas pu l'intégrer. »
« Est-ce que ma tête est mauvaise ? »
« Plutôt qu'elle est trop bonne. Dans une direction bizarre. Tu n'es pas sur la même longueur d'onde que moi. »
Raikal se gratta la tête.
« Pourquoi veux-tu apprendre l'épée ? »
« Parce que je le veux. »
« Ce... c'était quoi ? Le destin ? C'est pour ça ? »
« Oui. »
Helenas regarda Raikal droit dans les yeux avec un regard limpide.
« La première fois que j'ai vu ton épée, le destin m'a saisie. Je te l'ai déjà dit. Pour les elfes, le destin n'est pas quelque chose que l'on choisit, c'est quelque chose qui vous saisit. J'ai été saisie quand je t'ai vu manier ton épée. »
« ... »
« À ce moment-là, tu as abattu les geôliers derrière les barreaux. Mais je n'ai pas été saisie par leur mort. J'ai été saisie par ton épée elle-même. »
Helenas pencha la tête et demanda :
« Raikal. Tu ne manies pas ton épée uniquement pour tuer quelqu'un, n'est-ce pas ? »
Pendant un long moment, Raikal regarda Helenas. Non, il ne maniait pas son épée uniquement pour tuer. Il la maniait parce qu'il aimait les épées, parce que les épées étaient amusantes.
Le problème, c'est que manier seul était moins amusant. Une épée est plus amusante lorsqu'elle est utilisée pour ce à quoi elle est destinée. Tu la balances pour tuer quelqu'un, et cette personne riposte pour éviter de mourir.
« Je n'aime pas le meurtre en soi. En fait, je déteste tuer des faibles qui ne tiennent même pas d'armes. Mais j'aime tuer des gens forts. Non, ce n'est pas exact non plus. Ce n'est pas tuer les forts que j'aime, c'est croiser le fer avec eux. La mort survient au cours de ce processus. »
« Alors, est-ce que ça va même si l'adversaire ne meurt pas ? »
« Ça dépend de l'adversaire. »
« Que veux-tu dire ? »
« Certains bâtards sont humiliés par la défaite, sont furieux de ne pas être morts, et deviennent plus forts. Je suis de ce genre-là aussi. »
« Furieux ? Qu'est-ce que cela signifie ? »
« Ça veut dire que tu es sacrément en colère. »
« S'ils ont survécu, ne devraient-ils pas être reconnaissants ? Pourquoi sont-ils si furieux ? »
« Certains voient cela comme une humiliation. Moi y compris. J'aime les gens comme ça. »
« Hm... »
Helenas pencha à nouveau la tête, et la frustration envahit à nouveau la poitrine de Raikal. Un humain aurait compris cela en quelques secondes. Les elfes, eux, ne le pouvaient pas.
« Est-ce que tous les elfes sont comme toi ? »
« Je ne sais pas. Je n'ai jamais rencontré d'autre elfe à part ma mère. »
« Ah, euh... désolé. »
La mère d'Helenas était morte en combattant un groupe de marchands d'esclaves. Aux excuses de Raikal, Helenas esquissa un léger sourire.
« J'aime ce côté de toi. »
Les elfes étaient ternes en matière d'émotions.
Pas vides. Les elfes avaient toujours des préférences. Ils connaissaient la joie et la tristesse. Pour la jeune Helenas, voir sa mère assassinée sous ses yeux était une tristesse évidente.
Mais les émotions comme la haine envers le meurtrier de sa mère étaient faibles. Peut-être était-ce pour cela que, lorsque Raikal avait massacré le groupe de marchands d'esclaves, Helenas n'avait pas non plus montré beaucoup de joie.
« Tu n'as pas besoin de te forcer à comprendre ce sujet. Quoi qu'il en soit, j'aime croiser le fer avec des gens forts. Je n'ai pas besoin de les tuer. »
« Je comprends. »
« Cette fois, pas juste un peu, mais tout ? »
« Non, un peu. »
« Hé... hé ! »
« C'est un plus grand "un peu" qu'avant. »
Quel genre de réponse était-ce ? Raikal calma ses entrailles en ébullition et se gratta vigoureusement la tête. C'était la première fois qu'il parlait à une elfe, mais il pensait déjà que cette race ne devrait jamais devenir nombreuse.
Si les elfes étaient aussi nombreux que les humains dans ce monde, chaque humain serait mort de frustration.
« Raikal. Tu as dit que tu aimais croiser le fer. Tu as dit que si l'adversaire survit, c'est bien parce que tu peux te battre à nouveau plus tard. »
« Je l'ai dit. »
« Alors pour toi, l'épée est-elle une forme de lien que tu crées avec les autres ? »
Un lien.
Il n'avait jamais associé ce mot à l'épée auparavant. Mais quand il y repensait, cela semblait coller. Perdre contre son père avec des épées en bois. Former la Compagnie de Mercenaires du Corbeau et parcourir le monde avec ces gars. Perdre sur le champ de bataille, fuir, puis charger à nouveau. Laisser les adversaires vivre, puis les voir revenir pour un autre combat.
Tous étaient des liens formés à travers l'épée.
« Tu n'as vraiment aucun talent pour l'épée. »
« Pardon ? »
« Les gens qui ont du talent pour l'épée ne réfléchissent pas autant. Ils la saisissent comme des idiots et balancent le premier coup. C'est ce que j'ai fait. »
« Tout le monde avec du talent pour l'épée doit-il être comme toi ? »
« Aucune idée. Je n'ai encore vu personne dans ce monde avec plus de talent pour l'épée que moi. »
Raikal regarda tranquillement dans les yeux d'Helenas. Ses yeux verts limpides le reflétaient exactement. Il n'y avait aucune soif de sang en eux, aucun esprit combatif, aucune faim de victoire. Seulement une soif tranquille de comprendre quelque chose.
« Mais tu sais. »
Raikal tapota légèrement son front avec son doigt.
« Ce que tu as dit, ce truc de lien, même moi, je ne le savais pas. J'ai manié une épée pendant des décennies et je n'ai jamais pensé à ça de cette façon. »
« Est-ce vrai ? »
« Ouais. Donc tu n'as pas de talent pour l'épée, mais tu as un œil différent, un œil qui essaie de comprendre l'épée. C'est bizarre, cependant. »
« Est-ce que "bizarre" est un compliment ? »
« Ouais. »
Raikal bondit sur ses pieds et tira son épée. Puis, sans aucune technique mélangée, il balança simplement sa lame de haut en bas, pour que cette petite elfe frustrante puisse bien voir.
Whoosh.
Le vent que sa lame fendit n'était pas impressionnant. C'était juste une épée, ne portant aucune aura.
« Coupe de haut en bas. »
« Puis-je demander pourquoi ? »
« Demande. »
« Pourquoi coupons-nous de haut en bas ? »
« Parce que ça fait du bien. »
Raikal sourit.
« Lève l'épée et abaisse-la, et le vent se fend, n'est-ce pas ? Cette sensation est amusante et agréable. C'est toute la raison. »
« Même si personne ne meurt, ça fait quand même du bien ? »
« Ouais. Ce que j'aime, c'est... abaisser l'épée depuis le haut. S'il y a du vent entre les deux, c'est bien. S'il y a une personne là, ça a son propre plaisir aussi. Le mieux, c'est quand elle s'entrechoque avec une autre épée. »
Pendant un long moment, Helenas fixa l'épée de Raikal. Rien ne restait sur le chemin que la lame avait tracé. Personne n'était mort, aucune intention meurtrière ne persistait.
Même ainsi, Raikal souriait, heureux. Helenas se leva et souleva son épée. Puis, comme Raikal l'avait fait, elle balança de haut en bas.
C'était maladroit. Son bras tremblait, la ligne était tordue, et le son du vent fendu ne résonnait pas clairement.
« Ça ne fait pas du bien. Ce n'est pas amusant. »
« Bien sûr que non. C'était sacrément horrible. »
« Étais-tu comme ça au début aussi ? »
« Non. J'étais bon dès le début. »
« Alors, était-ce amusant dès le début ? »
« Ouais. »
Raikal sourit et se plaça derrière Helenas. Il tint directement son bras et corrigea sa posture, exactement comme son père l'avait fait pour lui quand il était jeune.
« Encore une fois. »
Helenas l'abaissa à nouveau. Même avec la correction, c'était à peine différent de la première fois. Cette maudite elfe n'avait vraiment pas une once de talent pour l'épée.
« Encore une fois. »
Elle l'abaissa à nouveau. Toujours maladroit.
« Mille... non, fais-le dix mille fois. »
« Dix mille fois ? »
« Les elfes vivent longtemps, non ? Tu as du temps à perdre, alors fais-le dix mille fois. Si ce n'est pas assez, fais-en cent mille. Si ça ne suffit toujours pas, fais-en un million. »
« Et si un million ne suffit toujours pas ? »
« Dix millions... ? Qu'est-ce qu'il y a après ça ? »
« Je ne sais pas. »
« Moi non plus. Quoi qu'il en soit, fais-le beaucoup. Jusqu'à ce que ce soit amusant pour toi. »
Helenas hocha la tête.
Face à ce souvenir qui refaisait surface, Kyle sourit avant même de s'en rendre compte.
'Helenas l'a vraiment fait dix mille fois, au final.'
Bien sûr, dix mille ne suffisaient pas. Elle en a fait cent mille aussi.
Après ça, il ne savait pas. Raikal avait arrêté de compter, et Helenas avait arrêté de compter aussi. Pourtant, elle n'a jamais arrêté. S'il lui demandait si c'était amusant, elle disait que non. Pourtant, chaque matin, elle venait vers lui en tenant une épée.
[Si ce n'est pas amusant, tu peux arrêter.]
[Le plaisir et le destin sont deux choses différentes.]
[Ne peux-tu pas changer ce destin ?]
[Si je rencontre un destin plus grand que celui qui m'a saisie maintenant, alors il changera.]
Peu de temps après, la guerre de succession de l'empire prit fin, et Raikal mourut de la main de Ruin Alastor.
'Même après cinq cents ans, tu tiens toujours une épée. Tu as même construit un groupe appelé l'Église de l'Épée.'
Kyle se dirigea vers le Quatrième Terrain d'Entraînement.
'Tu n'es pas obsédée par Fenris elle-même. Fenris n'est pas ton destin. Tu es probablement... en train de voir mon épée morte en Fenris.'
S'il devait être honnête,
il n'avait toujours aucune idée de la façon dont Helenas réagirait en apprenant que Fenris avait un nouveau propriétaire. Se mettrait-elle en colère ? Viendrait-elle le chercher avec fureur ? Ou l'ignorerait-elle pour ne penser qu'à son propre destin ?
« Quel dommage, quel dommage. »
Kyle murmura sincèrement.
'Avant d'être réincarné comme ça, j'aurais aimé devenir un fantôme juste après ma mort. J'aurais pu voir comment Helenas a réagi à ma mort.'
Kyle savait un peu ce qu'Helenas avait fait il y a cinq cents ans. Avant que l'Église de l'Épée ne soit formée, avant qu'elle ne devienne la Maîtresse de l'Église de l'Épée, elle avait défié Ruin Alastor pour récupérer Fenris et avait perdu, puis s'était retirée.
Ce n'était pas ce qui rendait Kyle curieux.
Ce que Kyle voulait savoir, c'était l'expression d'Helenas.
'Je n'arrive pas à t'imaginer en colère ou en train de pleurer.'
S'il était devenu un fantôme, il aurait pu observer son visage en temps réel.
Kyle claqua des lèvres avec regret.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>