Chapitre 54
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 54
──────
Le considérer comme moi
« Quelqu'un ne devrait-il pas les arrêter ? »
Arian n'était pas une épéiste, mais elle savait à quel point la Force de l'Épée était terrifiante. Pouvait-on vraiment appeler cela un jeu, alors qu'ils échangeaient des techniques capables de déchiqueter des gens, non, même des murs de forteresse ?
« ... »
Selon toute logique, ce n'était absolument pas un jeu, et en tant qu'épouse d'Aslan et mère de Kyle, elle aurait dû les arrêter, quoi qu'il arrive.
Pourtant, Arian ne parvint pas à prononcer les mots.
Père et fils souriaient tous les deux.
Ils se lançaient une Force de l'Épée brutalement mortelle, et pourtant, aucun des deux ne semblait craindre un seul instant que l'autre ne puisse réagir et mourir.
Au contraire, ils savouraient pleinement le frisson de ce duel, comme s'ils marchaient sur une glace fine.
« Ah... »
Finalement, Arian ne put qu'exhaler un profond soupir.
C'étaient un père et un fils qui ne s'étaient rencontrés qu'une seule journée, quatre ans auparavant, avant de se séparer.
Avant cela, aucun lien.
Après cela, toujours aucun lien.
Ce n'est qu'aujourd'hui qu'ils en tissaient un véritablement, qu'ils se créaient de vrais souvenirs.
Sous cet angle, ce « jeu » insensé semblait même étrangement émouvant.
Son mari et son fils.
Les deux hommes qu'elle aimait le plus au monde utilisaient l'épée pour se comprendre, se reconnaître et s'accepter...
Du moins, Arian essayait-elle de le voir ainsi.
« Kya-hahaha ! »
Contrairement à Arian, qui ne cessait de s'inquiéter de ce qui arriverait si une lame égarée venait à blesser l'un d'eux, Kaya riait aux éclats dans ses bras, comme si c'était la meilleure chose au monde.
« Hoo... »
Le jeu, terrifiant du début à la fin, prit enfin fin.
Kyle laissa échapper un long soupir, abaissa son épée en premier et recula.
« Tu t'arrêtes ? »
demanda Aslan avec un regret évident, tout en maintenant sa Force de l'Épée.
Ils auraient pu continuer s'ils l'avaient voulu.
C'était la première fois que Kyle utilisait l'Art du Chaos Primordial de cette manière, mais son efficacité en mana était encore meilleure qu'il ne l'avait imaginé.
Même si son mana venait à manquer, il pouvait presser Jor dans son dantian inférieur et en puiser davantage.
[J'ai travaillé dur aussi.]
grommela Jor, à bout de souffle.
Il n'était pas encore totalement habitué à l'Art du Chaos Primordial et, en plus, il avait dû gérer le mana circulant violemment que Kyle lui imposait.
« Bon travail. »
Il fallait savoir féliciter quand c'était mérité.
« Si nous continuons, je pense que cela deviendra dangereux pour nous deux. »
répondit Kyle en se léchant les lèvres avec regret.
Dangereux pour nous deux.
À ces mots, les cils d'Aslan tremblèrent.
« Fils, réponds-moi honnêtement. »
« À quel sujet ? »
« As-tu pu voir toute mon épée ? »
« Oui. »
Aslan voulait la vérité, alors Kyle la lui donna sans détour.
« Ha ha... »
Aslan ne put qu'en rire, incrédule.
Il avait senti, quatre ans plus tôt, que Kyle pouvait lire sa voie de l'épée, mais...
Même maintenant, alors qu'il avait frappé avec tout son sérieux, son épée avait été percée à jour.
Aslan rit amèrement et secoua la tête.
« Alors ce sentiment que j'avais n'était pas une erreur... »
Alors qu'ils croisaient le fer, il avait ressenti un étrange décalage, mais au fond de lui, il avait écarté cette idée comme étant impossible.
Leurs échanges avaient semblé assez équilibrés.
Même cela, être « à égalité », était ridicule.
Il maniait l'épée depuis plus de vingt ans...
Et pourtant, il tenait tête à l'épée de son fils de quinze ans.
« Quand tu as dit que ce serait dangereux pour nous deux, voulais-tu dire que je serais en danger ? »
« Non. Nous le serions tous les deux. »
« Pourquoi ? Tu lis mon épée. »
« Je ne lis pas chacune de tes épées. C'est plutôt... que je le fais par instinct. »
Kyle haussa les épaules en regardant Fenris.
« Grâce à cet instinct, je peux te mettre en danger. Mais si je le fais, tu vas aussi, instinctivement... éviter ce danger et chercher une nouvelle ouverture. Si nous en arrivons là, nous devenons tous les deux dangereux. Je ne pourrai plus lire ton épée clairement. »
« ... »
« Et si ça atteint ce niveau, ce n'est plus un jeu. Veux-tu tuer ton fils ? »
« Ne dis pas ça. »
répondit Aslan avec un visage sévère.
« Même si tu balançais ton épée pour me tuer, la mienne ne bougerait jamais pour te tuer. »
« Je ne veux pas te tuer non plus. »
Kyle sourit et rengaina Fenris à sa taille.
« La famille ne devrait pas essayer de s'entretuer, n'est-ce pas ? »
« C'est... vrai. »
« Comment c'était, de jouer avec moi ? »
« C'était amusant. »
L'expression sévère d'Aslan fondit instantanément.
Sa voix tremblait alors qu'il parlait, et il tendit lentement la main pour saisir l'épaule de Kyle.
« J'ai appris bien trop tard... à quel point il est amusant de jouer avec son fils. »
« Nous pourrons jouer souvent à partir de maintenant. Je m'amuse aussi en jouant avec toi. »
L'épée d'Aslan, surnommé le Fou de l'Épée, était incroyable et d'un niveau élevé.
Pour jouer contre cette épée, Kyle devait lui aussi montrer sa vraie nature.
Pouvait-il le battre, cependant ?
La pensée lui vint soudainement, et Kyle l'examina un instant.
S'ils rivalisaient par la pure maîtrise de l'épée, il pourrait gagner.
S'ils se battaient avec les styles d'épée de cette époque, il ne le saurait qu'après avoir essayé.
« Père a dit il y a quatre ans qu'il avait atteint la Maîtrise de l'Épée et qu'il avait trouvé l'indice du Royaume du Sommet. »
Fixant le visage encore ému d'Aslan, Kyle demanda :
« Père, quand tu jouais avec moi tout à l'heure, n'as-tu pas utilisé le Royaume du Sommet ? »
« Bien sûr que non. Si je l'avais utilisé, ce ne serait plus un jeu. »
« Que se passe-t-il si tu l'utilises ? »
Kyle demanda avec des yeux brillants, et Aslan hésita avec une expression gênée.
« Je veux te le montrer, mais... je ne peux toujours pas contrôler parfaitement le Royaume du Sommet. »
« Pourquoi le contrôle importerait-il juste pour montrer une épée ? »
« La prochaine fois... je te montrerai la prochaine fois. »
« Père. Tu ne mens pas sur le fait d'être entré dans le Royaume du Sommet juste parce que tu es embarrassé d'avoir gâché douze ans, n'est-ce pas ? »
« Je ne mens pas ! »
Aslan semblait sincèrement offensé, alors Kyle n'insista pas.
« Il veut probablement me le montrer d'une manière plus impressionnante. »
Pensant cela, et essayant de comprendre les sentiments d'Aslan, Kyle ramassa la pochette en cuir qu'il avait mise de côté.
« Maman, Père. S'il vous plaît, prenez ceci. »
Kyle sortit deux colliers qu'il avait rapportés des Étages de Cultivation et en tendit un à chacun.
Les deux colliers, aux diamants étincelants, formaient clairement une paire pour un couple marié.
« Oh, mon Dieu... »
Arian se couvrit la bouche, profondément émue.
Au-delà de la beauté des colliers, le fait que son fils soit revenu après quatre ans avec des cadeaux préparés pour ses parents lui serra le cœur.
De plus, hormis des lettres, c'était le premier cadeau qu'elle recevait de lui.
« Huh... »
Aslan tenait également le collier et ne pouvait plus parler.
Alors que tout son corps tremblait d'émotion, Arian posa Kaya un instant et serra Kyle dans ses bras.
« Tu as tellement grandi, offrant déjà des cadeaux à ta maman et ton papa... Tu n'as vraiment pas hérité de ton père sur ce point. »
Quand Arian lui lança un regard, Aslan tressaillit et évita ses yeux.
« Même quand nous sortions ensemble, ton père continuait de m'offrir des choses comme des dagues, disant que c'était pour l'autodéfense. Il m'a épousée sans un sou en poche, puis au lieu de mieux s'occuper de nous, il s'est enfermé pendant douze ans, disant que c'était un Entraînement en isolement. Ah, mon fils est cent fois meilleur, cent fois meilleur. »
« ... »
Aslan ne pouvait pas argumenter et se contenta de renifler.
Ce n'était pas parce qu'Arian le grondait.
Des larmes d'émotion devant le cadeau de son fils étaient sur le point de couler.
« Moi aussi. »
Kaya, suçant son doigt tout en levant les yeux, prit la parole.
Cette petite dame n'avait aucune intention d'accepter calmement que le grand frère qu'elle rencontrait pour la première fois aujourd'hui n'ait offert des cadeaux étincelants qu'à Maman et Papa.
« Donne-moi du brillant aussi. »
À ces mots, Kyle fut plus décontenancé qu'à presque n'importe quel moment de sa vie passée ou présente.
« Bon sang, Fragment. Si ma petite sœur était née, tu aurais dû me le dire à l'avance. »
S'il avait su, il aurait préparé le cadeau de Kaya aussi.
Devait-il lui donner le bracelet qu'il avait prévu pour Tante Erika ?
Ou la ceinture pour ce porc ?
Peu importe comment il y réfléchissait, il ne pourrait jamais donner à Kaya l'épée destinée à Lucia.
Entre la ceinture et le bracelet, le bracelet restait le meilleur choix.
« Désolé, Tante. »
Il lui offrirait autre chose plus tard.
Arrivé à cette conclusion, Kyle ouvrit la pochette.
« Non... ça ne marchera pas. »
Le Bracelet de Givre destiné à Erika était imprégné d'énergie froide.
S'il s'y prenait mal, cela pourrait nuire au corps de Kaya.
Il n'y avait aucun moyen de le sortir.
« Notre princesse ! Grand frère te fera un joli cadeau la prochaine fois. Alors, on peut patienter jusqu'à aujourd'hui ? »
Arian prit Kaya dans ses bras et essaya de la calmer, mais des larmes montèrent aux yeux de Kaya dès qu'elle réalisa qu'elle était la seule à ne pas avoir reçu de cadeau.
À cette vue, Aslan paniqua et posa ses deux mains sur sa tête comme des oreilles de lapin.
« Bo-bondis ! Bondis ! »
Devait-il rester là et agir comme un lapin aussi ?
Il se demanda une seconde s'il devait abandonner sa dignité pour sa seule petite sœur.
Puis un éclair d'inspiration frappa l'esprit de Kyle.
Il appela immédiatement Jor dans son dantian inférieur.
« Jor. »
[Oui, Maître.]
« Sors et montre un peu de mignonnerie. Fais une tête mignonne. »
Il n'attendit pas la réponse de Jor.
Par la volonté de Kyle, Jor, enroulé dans son dantian inférieur, fut traîné dehors.
Crépitement !
L'énergie violette s'écoulant du bout des doigts de Kyle gonfla, et un serpent géant, assez grand pour avaler une personne, apparut au milieu de la Chambre de Cultivation.
Des écailles violettes boueuses couvraient tout son corps.
Une silhouette longue et élancée.
Mais son visage devint aussi mignon que possible, exactement comme son maître l'avait ordonné.
« ... »
Jor regarda Kyle avec des yeux pleins de ressentiment pendant un moment, puis glissa lentement vers Kaya.
« Waouh ! »
s'exclama Kaya.
Son corps était énorme, mais la tête de serpent aux formes arrondies ressemblait à celle d'un livre d'images, et heureusement, Kaya semblait trouver cela mignon.
Arian, les yeux écarquillés, fixait Jor sans lâcher Kaya, qui essayait de se libérer de ses bras.
« K-Kyle ? Qu'est-ce que c'est ? »
« C'est Jor. »
« Jor... Jor ? Le bébé esprit de foudre que tu as contracté ? »
« Oui. Eh bien... il a mangé ceci et cela dans les Étages de Cultivation, et il a un peu grandi. »
« Ce n'est pas un niveau de "un peu"... N-non, la taille n'est pas le problème... »
D'une main tremblante, Arian caressa la tête de Jor.
La texture sous sa paume.
Elle ne le percevait pas seulement par le mana, Jor avait clairement un corps physique.
C'était pourquoi Kaya, dont la racine spirituelle ne s'était pas encore éveillée, pouvait le voir.
« Comment un esprit peut-il devenir comme ça ? »
Arian était une Artiste Spirituelle exceptionnelle, mais elle n'avait jamais entendu parler d'un esprit possédant une substance physique aussi nette.
Un esprit était fondamentalement une forme de vie faite de mana.
Plus le mana composant son corps était dense, plus sa forme paraissait claire, mais avoir une substance réelle comme celle-ci était impossible.
« Ces écailles... Je peux sentir du mana sous elles, mais ce n'est pas du mana de foudre. Qu'est-ce que c'est que ça... ? »
C'était plus proche d'un monstre que d'un esprit, n'est-ce pas ?
« Kaya aussi ! Kaya aussi toucher ! »
Kaya se débattit dans les bras d'Arian alors qu'Arian restait là, stupéfaite.
Quand Arian la posa prudemment, Kaya leva les deux bras et se dirigea vers Jor.
Après avoir passé la puberté, Jor était devenu quelque chose de plus qu'un bébé esprit, et il avait maintenant la dignité qui allait avec.
Même ainsi, l'ordre de Kyle était absolu.
Jor fit l'expression la plus mignonne qu'il put et baissa doucement la tête vers Kaya.
« Waaah... ! »
Kaya caressa la tête de Jor une fois, sursauta de surprise, puis la caressa à nouveau.
Après avoir frotté la tête lisse plusieurs fois de plus, elle gloussa et serra le cou de Jor.
« Serpent, serpent ! »
Heureusement, Kaya cessa de réclamer un cadeau.
Au lieu de cela, elle s'agrippa au corps de Jor et finit par grimper jusqu'à sa tête.
« Allons-y ! »
Jor bougea comme on lui avait dit, portant Kaya sur sa tête.
Aller où ?
La même question se posa dans l'esprit de Kyle et de Jor, mais Jor rampa quand même dans la direction indiquée par Kaya.
« J'ai entendu dire que l'Oncle Roel et l'Oncle Seros étaient revenus. Grand-mère s'est-elle réveillée ? »
Kaya mena le chemin hors de la Chambre de Cultivation tout en chevauchant la tête de Jor.
Kyle suivit derrière avec ses parents et demanda :
« Non... »
répondit Arian avec un soupir.
« Ils ont erré dans le monde pendant onze ans, mais il semble qu'ils n'aient toujours pas trouvé de moyen de guérir sa maladie. »
Comme prévu.
Kyle soupira de la même manière.
« Tante Erika ! »
À l'extérieur de la Chambre de Cultivation, trois personnes se trouvaient dans le jardin du Manoir des Roses.
Kaya, assise sur la tête de Jor, cria et agita les deux mains.
« Q-quel est ce serpent ?! »
Erika sursauta de peur et tira son épée, et Kyle se plaça rapidement devant elle.
« C'est un esprit que j'ai contracté. »
« Un e-esprit ? Ça ? C'est un esprit ? »
« Tu es choquée par l'esprit, mais pas par le fait de voir ton neveu pour la première fois en quatre ans ? »
Kyle sourit à Erika.
Erika resta là, la bouche ouverte, puis corrigea tardivement son expression et posa ses mains sur ses hanches, feignant la sévérité.
« Ça fait un bail, neveu. Difficile de croire que tu reviens juste après quatre ans dans cet endroit horrible et que ton visage est aussi brillant. Dis la vérité à ta tante. Tu es resté ailleurs qu'aux Terres Bourbeuses, n'est-ce pas ? »
« C'est devenu gérable une fois que je m'y suis habitué. »
« Gérable ? Ton visage a l'air bien, mais ton esprit, clairement pas. »
« Mon esprit va bien. C'est pour ça que j'ai même apporté des cadeaux. »
Kyle sortit le Bracelet de Givre de la pochette en cuir et le tendit à Erika.
« Ça... qu'est-ce que c'est ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est un cadeau. Tu es venue me dire au revoir il y a quatre ans, alors j'ai eu ça là-bas. »
« L-là-bas ? Tu pouvais même obtenir quelque chose comme ça ? »
La mâchoire d'Erika tomba.
Elle était aussi entrée dans les Étages de Cultivation par le passé, mais elle n'avait tenu qu'un mois, et même pendant la moitié de ce temps, sa Ligne de Vie avait rompu, alors elle s'était cachée dans une chambre et avait vécu de mauvais pain.
« Ils donnent des choses si tu travailles dur. La prochaine fois, Tante, entre et rapporte mon cadeau. »
« Euh... euh... m-merci... »
Bégayant, Erika prit le Bracelet de Givre.
Elle tressaillit devant le froid glacial s'infiltrant dans son corps, mais Kyle avait déjà détourné son regard vers Bruno.
« Porc, pourquoi ton visage a-t-il cette tête ? »
Bruno avait les lèvres scellées et fixait Kyle avec colère.
Quand Bruno refusa de parler le premier, Kyle gloussa et tapota Fenris à sa taille.
« Même si tu restes silencieux, je sais ce que tu penses. Tu as été choqué par ma maîtrise sur le terrain d'entraînement tout à l'heure, n'est-ce pas ? Tu pensais être devenu beaucoup plus fort en quatre ans, mais comparé à moi, tu te sens un peu pathétique maintenant, non ? »
« Espèce de... »
Bruno, touché en plein cœur, commença à jurer à voix basse, puis remarqua Kaya qui regardait et ferma rapidement la bouche.
Quand leurs regards se croisèrent, Kaya sourit brillamment et fit un signe de la main.
« Oncle Bruno ! »
« Pourquoi oncle ? Tu devrais m'appeler oppa. »
« Non, oncle. Tu ressembles à un oncle. »
Kyle éclata de rire à cette réponse, et le visage de Bruno se crispa.
Par génération, il était son cousin oppa, mais son visage ressemblait vraiment plus à celui d'un oncle que d'un oppa.
« J'ai entendu dire que Kaya a appris un peu l'épée avec toi. On dirait que tu as bien joué avec elle. »
« Je ne lui ai jamais enseigné l'épée. Elle a tellement supplié que j'ai juste balancé une épée devant elle quelques fois, c'est tout. »
Bruno le dit en observant la réaction de Kaya.
« Les Étages de Cultivation... si j'y vais, est-ce que je peux devenir aussi fort que toi ? »
« Pas aussi fort que moi. »
« ... »
« Prends ça. »
Kyle tendit la Ceinture du Dragon de Terre à Bruno, qui jurait avec ses yeux au lieu de sa bouche.
« Tu... tu me donnes ça ? »
« Tu es venu me dire au revoir il y a quatre ans aussi. »
« ... »
« Oncle Barkas n'a pas coupé les ponts avec toi, n'est-ce pas ? »
« Il ne l'a pas fait. Pas sûr que tu coupes les ponts... ou que tu rompes notre amitié, cependant. »
« Tu n'as pas glandé pendant quatre ans ? »
« Je ne l'ai pas fait. »
« Je vérifierai plus tard. Prends-la juste, ma main me fait mal. »
Bruno hésita, puis prit la Ceinture du Dragon de Terre.
« Lucia. »
Kyle se tourna vers Lucia avec un sourire éclatant.
Il l'avait vue sur le terrain d'entraînement plus tôt aussi, mais maintenant, il réalisait à nouveau à quel point quatre ans étaient longs.
Lucia, quatorze ans, en avait maintenant dix-huit.
Ses cheveux argentés étaient toujours coupés au carré, mais elle avait beaucoup grandi, légèrement plus grande qu'Erika.
Kyle était plus grand que Lucia maintenant.
En la regardant, il esquissa un sourire gêné.
« À propos de l'épée en bois que tu m'as donnée. J'ai essayé de ne pas la casser, mais finalement, elle s'est brisée au dernier moment. »
« C'était une épée en bois ordinaire. »
répondit Lucia avec un léger sourire.
« C'était une épée en bois bien trop simple, trop minable, trop commune pour la main de Kyle-nim. »
« Elle a plutôt bien fonctionné pour quelque chose comme ça. »
« C'était parce que la maîtrise de Kyle-nim était excellente. »
« C'est vrai. »
Kyle hocha la tête sans le nier.
« Quoi qu'il en soit, j'ai beaucoup utilisé l'épée en bois que tu m'as donnée, alors j'ai pensé que je devrais te faire un cadeau aussi. »
« Tu n'as pas besoin de faire ça. Pour moi, le retour sain et sauf de Kyle-nim ressemble déjà à un cadeau plus que suffisant. »
Lucia répondit calmement, mais Kyle secoua la tête.
« Te souviens-tu de ce que je t'ai dit à l'époque ? »
« Je m'en souviens. Tu m'as dit d'essayer d'aimer l'épée, et de m'aimer moi-même en la maniant. Tu as dit que tu voulais voir mon épée qui avait changé grâce à cela. »
« L'as-tu aimée ? »
« Je ne suis toujours pas sûre. Kyle-nim a dit... que tu voulais voir mon épée changée, et que tu accepterais cela comme ton cadeau, mais mon épée ne semble toujours pas avoir changé. J'ai essayé, mais... »
« Ce n'est pas grave si tu penses qu'elle n'a pas encore changé. Si l'épée t'aime, tu finiras par aimer l'épée et toi-même aussi. »
Kyle tira Croc de Sang, fourreau compris, du côté opposé à Fenris.
« Le nom de cette épée est Croc de Sang. »
« ... »
« Tu m'as donné une épée en bois, alors je voulais te donner une épée aussi. Le cadeau que tu dois me faire... la prochaine fois, montre-moi avec ce Croc de Sang. »
Kyle tendit Croc de Sang à Lucia.
« Aime cette épée en pensant qu'elle est moi. »
« Oui... ? »
« Mm... ça sonnait un peu bizarre. Aime cette épée, comme l'épée que je t'ai donnée... quoi qu'il en soit, fais de ton mieux. »
Il força Croc de Sang dans les mains hésitantes de Lucia.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>