Chapitre 55
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 55
──────
Tu peux le lancer
Lucia fixait le Croc de Sang dans sa main, l'air absent. Au premier coup d'œil, la lame rouge sang semblait sinistre, mais plus elle l'observait, plus il devenait évident qu'elle ne ressemblait pas du tout à du sang, mais qu'elle était aussi brillante et magnifique qu'un rubis.
« ... »
Ses yeux tremblèrent et sa respiration devint un peu irrégulière. Ce n'était pas la première fois qu'elle recevait une épée de quelqu'un. Les Aînés qui l'avaient instruite lui en avaient déjà offert, et lorsqu'elle avait terminé son cursus de Candidat Chevalier pour devenir apprentie chevalier, Katarina lui en avait également offert une.
Pourtant, cette épée qu'elle venait de recevoir lui semblait particulièrement significative. Ce n'était pas à cause de paroles qu'elle aurait pu mal interpréter. Lucia connaissait bien sa place, elle ne déformerait jamais les propos de cette manière.
« Oui. »
Lucia stabilisa sa respiration et répondit. Avec un léger sourire, elle serra soigneusement contre elle le Croc de Sang que Kyle lui avait donné.
« Avec cette épée que vous m'avez offerte, Kyle-nim, je vais désormais essayer d'aimer l'épée... et moi-même. »
Elle n'avait aucune idée de la manière exacte d'y parvenir, mais Lucia le dit avec une sincérité totale.
« Ahem... »
L'atmosphère était devenue presque étrange, mais elle finit par se détendre et Erika s'éclaircit la gorge avant de prendre la parole.
« Pourquoi penses-tu que nous sommes venus ici ? »
« Pour me saluer puisque je suis revenu après quatre ans ? »
« Si tu y réfléchis, je suis la tante et tu es le neveu, tu aurais donc dû venir me saluer en premier. »
« Je le pensais aussi et je comptais venir vous voir, mais Tante est arrivée la première. »
« Hmph, petit insolent. »
Erika grommela en passant la main sur son Bracelet de Givre.
« Nous ne sommes pas venus juste pour dire bonjour. Nous sommes venus te chercher. Père a dit que nous devrions prendre un repas ensemble. »
Par le passé, Erika appelait toujours Julius « Chef de famille » de manière formelle, mais désormais, elle l'appelait Père. Kyle ne put s'empêcher de sourire à cette pensée.
« Un repas, hein. Lucia vient aussi ? »
« Bien sûr que non. »
Avant qu'Erika ne puisse répondre, Lucia secoua rapidement la tête.
« Je ne suis venue que pour saluer Kyle-nim. Je ne pouvais pas entrer dans l'étage résidentiel, alors j'attendais, et Bruno-nim m'a aidée. »
« Le porc, tu es devenu beaucoup plus gentil. »
« Combien de temps vas-tu continuer à m'appeler le porc ? »
Bruno répliqua, les sourcils froncés.
Honnêtement, Kyle aurait voulu emmener Lucia au repas, mais cela ne ferait que la mettre dans une position inconfortable.
Kaya commença à somnoler sur la tête de Jor. Arian la souleva délicatement pour ne pas la réveiller, et Kyle rappela Jor dans son dantian inférieur. Une fois les préparatifs terminés, tout le monde se dirigea vers le rez-de-chaussée.
En chemin vers l'ascenseur, Kyle regarda l'uniforme d'apprentie de Lucia et demanda :
« Alors tu es devenue apprentie chevalier. On dirait que tu n'as toujours pas choisi d'ordre de chevalerie ? »
À Gladiheim, les gens devenaient Candidats Chevaliers à treize ans, passaient cinq ans au centre d'entraînement, puis, après l'obtention de leur diplôme, devenaient apprentis chevaliers.
À partir de là, ils étaient placés dans l'unité des apprentis, commençaient à apprendre sérieusement les arts martiaux avancés, participaient à l'entraînement de l'ordre qu'ils souhaitaient rejoindre et suivaient des missions. En d'autres termes, un apprenti chevalier était l'écuyer d'un chevalier à part entière.
Lucia avait dix-huit ans cette année, donc selon le système de Gladiheim, elle venait tout juste d'être diplômée du centre d'entraînement. Mais Kyle connaissait bien ses capacités. Son escrime était déjà meilleure à treize ans que celle des stagiaires seniors sur le point d'être nommés. Il ne comprenait donc pas pourquoi Lucia portait encore un uniforme d'apprentie.
« Les Aînés, le Chef de famille, et même les instructeurs du centre d'entraînement m'ont tous conseillé d'obtenir mon diplôme en avance, mais... j'étais insatisfaite de moi-même, alors j'ai obtenu mon diplôme selon le calendrier prévu. »
« Insatisfaite ? De quoi ? »
« J'étais insatisfaite de mon épée. »
« Ne me dis pas que ce que j'ai dit avant, à propos d'aimer l'épée, est devenu un blocage mental pour toi ? »
Lucia ne répondit pas. Elle se contenta d'un sourire gêné. En voyant cette expression, un soupir s'échappa du fond de la poitrine de Kyle.
« Je t'ai dit qu'il n'y avait pas besoin de se précipiter. Si tu t'enfouis dans ce genre de pensées, ta lame ne fera que vaciller. »
« Je n'ai pas retardé mon diplôme uniquement à cause de tes conseils. Je n'avais pas non plus d'ordre de chevalerie vers lequel je voulais me tourner. »
« Tu avais dit que tu voulais rejoindre les Chevaliers Funéraires. »
« Je le souhaite un jour, mais pour devenir un Chevalier Funéraire, je dois être bien plus forte que je ne le suis actuellement. Je dois aussi accomplir de nombreuses missions et prouver ma loyauté envers les Alastor. »
Lucia jeta un regard plein de regrets vers l'ascenseur qui approchait et poursuivit :
« Katarina-nim m'a dit de rejoindre les Chevaliers de l'Aurore, mais... j'y réfléchis encore. »
Katarina Alastor, la fille aînée, était la commandante des Chevaliers de l'Aurore. Kyle jeta un coup d'œil à Erika. L'uniforme qu'elle portait était celui des Chevaliers de l'Aurore.
Il y avait cinq ordres de chevalerie à Gladiheim. Chacun avait son propre rôle.
Les Chevaliers Funéraires étaient la garde personnelle du Chef de famille.
Les Chevaliers de Fer Noir gardaient Gladiheim.
Les Chevaliers de la Nuit Blanche gardaient la frontière nord.
Les Chevaliers de la Neige Cramoisie gardaient le territoire de Vigrid.
Et les Chevaliers de l'Aurore géraient les opérations spéciales. En raison de ce rôle, les Chevaliers de l'Aurore étaient moins nombreux et exigeaient des compétences exceptionnelles pour y entrer.
« Qu'est-ce que tu regardes ? »
« J'étais juste impressionné que tu fasses partie des Chevaliers de l'Aurore, Tante. »
« Les compétences de ta tante sont plus impressionnantes que tu ne le penses. »
Erika gonfla le torse avec fierté. Le statut de Sang-pur chez les Alastor n'offrait aucun privilège spécial pour intégrer un ordre. Au contraire, les standards étaient plus élevés. Si un Sang-pur était plus faible que les autres chevaliers, cette personne devenait une faiblesse pour les Alastor.
« Le porc, pourquoi es-tu toujours en uniforme d'apprenti ? »
Bruno avait vingt ans. À cet âge, il aurait dû choisir un ordre depuis longtemps, mais il était toujours en uniforme d'apprenti.
« Je suis encore en train de décider quel ordre rejoindre. »
« Tu ne devais pas rejoindre les Chevaliers de la Neige Cramoisie ? »
Barkas, le deuxième fils, était le commandant des Chevaliers de la Neige Cramoisie, donc Kyle s'était naturellement attendu à ce que Bruno rejoigne cet ordre. En apprenant qu'il réfléchissait encore à son chemin, Kyle ne put s'empêcher d'avoir l'air perplexe.
« Si je rejoins les Chevaliers de la Neige Cramoisie, j'ai l'impression que je ne ferai que suivre la voie tracée par Père. »
« Oncle Barkas ne semble pas être du genre à être indulgent avec son enfant. »
« C'est vrai, mais les autres chevaliers, en dehors de Père, pourraient quand même me traiter différemment. »
« Tu ne réfléchis pas trop ? Ce n'est pas un ordre de seconde zone. »
« Les plus jeunes chevaliers finiront par surveiller mon humeur de toute façon. Père est strict, même au sein de l'ordre. »
Bruno grommela et secoua la tête.
« Tu ne le sais peut-être pas, mais le tournoi d'échange organisé à Gladiheim cette fois-ci était aussi un recrutement ouvert pour les chevaliers. Le Chef de famille a l'intention d'intégrer un grand nombre d'étrangers grâce à cette opportunité et d'établir un nouvel ordre. Tu as vu Oncle Roel et Oncle Seros tout à l'heure, n'est-ce pas ? »
« Oui. »
« Ils sont revenus à la Tour de l'Épée après onze ans, et ils ne sont toujours assignés à aucun ordre. »
« Ah. Donc il crée un nouvel ordre pour eux ? Principalement avec de jeunes chevaliers recrutés à l'extérieur ? »
« Oncle Roel sera le commandant, et Oncle Seros sera le vice-commandant. Si j'ai le choix, je préférerais rejoindre cet ordre plutôt que les Chevaliers de la Neige Cramoisie. »
S'il s'agissait de personnes qui s'étaient déjà fait un nom à l'extérieur, puis avaient été reconnues lors de ce tournoi et nommées à Gladiheim, elles ne marcheraient pas sur des œufs autour de lui simplement parce qu'il était le fils de Barkas. Au contraire, elles brûleraient de compétitivité, en se demandant : « À quel point les Sang-purs peuvent-ils vraiment être doués ? »
Il avait beaucoup changé.
Kyle regarda Bruno avec satisfaction. Il y a quatre ans, Bruno n'aurait pas pu aller à l'encontre de la volonté de son père et se serait contenté de balancer son épée comme on le lui disait. Maintenant, il voulait voler de ses propres ailes et prouver sa valeur par lui-même.
« Je suppose qu'on n'a pas besoin de couper les ponts. »
Pendant qu'ils discutaient, ils arrivèrent à l'ascenseur.
« Alors, Kyle-nim, à la prochaine. Tu viendras encore regarder les combats publics demain ? »
« Probablement. »
« Alors je viendrai aussi demain. »
Après avoir pris congé de Lucia, qui affichait un léger sourire, ils se dirigèrent vers la salle à manger du rez-de-chaussée. Kaya dormait toujours dans les bras d'Arian, et Erika ne cessait de lui jeter des coups d'œil, comme si elle la trouvait insupportablement mignonne.
« Si tu aimes autant les enfants, Tante, pourquoi ne pas te marier toi aussi ? »
« Écoute ce neveu. Hé, je n'ai que vingt-trois ans ! »
« Maman s'est mariée à ton âge. »
« C'était... ta mère qui s'est mariée un peu tôt. Honnêtement, je trouvais ça dommage. »
Son regard doux sur Kaya devint tranchant lorsqu'il se posa sur Aslan. Ce seul regard fit se voûter les épaules d'Aslan, qui se sentait coupable. Il avait réussi à réparer les choses avec sa femme et son enfant, mais il semblait que sa relation avec sa belle-famille ne s'était toujours pas rétablie.
Dans la grande salle de banquet du rez-de-chaussée, tous les Sang-purs Alastor étaient réunis pour la première fois en onze ans. Le Chef de famille Julius et ses neuf enfants, ses belles-filles, ses gendres et ses petits-enfants. Et le vieil ami de Julius, Isaac Shulhov. Pour cette raison, la grande salle était plus bondée que Kyle ne l'avait jamais vue.
« Désolé pour le retard. »
Alors que les portes de la salle de banquet s'ouvraient et qu'ils entraient, des dizaines de regards se tournèrent vers eux simultanément. Parmi les retardataires, Arian avait le rang générationnel le plus élevé, elle fit donc une légère révérence tout en tenant Kaya.
« On aurait dit que tu croises le fer avec Aslan. »
Julius, assis à la place d'honneur, prit la parole en premier. Ses yeux dorés n'étaient pas fixés sur sa fille Arian, mais sur Kyle.
« Oui. »
Kyle ne demanda pas comment il le savait. Un être transcendant comme Julius pouvait ressentir un combat, même depuis une Chambre de Cultivation à l'étage résidentiel.
« Tu as apprécié ? »
« Bien plus qu'il y a quatre ans. À l'époque, nous ne pouvions pas vraiment communiquer, mais maintenant, nous le pouvions. »
Un léger murmure parcourut la table à cette réponse fluide. Isaac, assis à côté de Julius, ouvrit de grands yeux et fixa Kyle, tandis que Roel et Seros, qui voyaient Kyle pour la première fois aujourd'hui, semblaient stupéfaits.
Il pouvait croiser le fer avec son beau-frère... ?
Roel était particulièrement choqué. Il enviait Arian depuis l'enfance, mais il avait toujours reconnu l'épée de son beau-frère, Aslan Antares. Aslan avait parcouru le monde avec une seule épée malgré le fait qu'il ne possédait pas la grande lignée des Alastor, avait été surnommé l'Idiot de l'Épée et avait défié le Chef de famille Alastor avec audace.
« Je dois encore jouer avec Grand-père aussi. Ou suis-je le seul à vouloir ça ? »
« Quand es-tu jamais venu jouer après avoir pris en compte mon humeur ? »
« Donc cela signifie que je peux continuer à venir au Hall du Pic de l'Épée à partir de maintenant ? »
« Tu prévois de venir au Hall du Pic de l'Épée même sans Fenris là-bas ? »
« Quand suis-je jamais allé voir Fenris ? Je suis venu te voir, Grand-père. »
Kyle répondit avec un ricanement. Roel et Seros étaient stupéfaits par la légèreté et l'aisance avec lesquelles il s'adressait au Chef de famille, mais ils étaient les seuls choqués ici. Les autres membres de la famille semblaient déjà habitués à ce genre d'échange.
Même Frère Barkas et Sœur Katarina aussi ?
Barkas semblait toujours aussi bourru, mais il n'avait pas l'air de bouillir de colère. Katarina n'était pas bourrue du tout, juste calme. À ce stade, Roel commença à se demander s'il rêvait. Depuis l'enfance, ces deux-là avaient mené des efforts pour faire respecter la discipline parmi les frères et sœurs à la place du frère aîné, alors les voir ainsi était difficile à croire.
Pendant que Roel était encore sous le choc, les retardataires trouvèrent des places et s'assirent d'eux-mêmes. La famille de Kyle s'assit juste en face de Julius.
« Pas besoin de la réveiller. »
Arian essaya prudemment de réveiller Kaya, mais Julius leva immédiatement la main et l'arrêta.
« Elle ne dort pas bien ? »
« Mais Kaya m'a toujours dit de la réveiller chaque fois qu'elle rencontre Grand-père. »
« Pourquoi a-t-elle dit une chose pareille ? »
« Pourquoi d'autre ? Parce que tu ne passes toujours que lorsque Kaya dort, que tu regardes son visage et que tu pars. »
Arian gloussa et caressa la joue de Kaya avec un doigt. Peu de temps après, les cils de Kaya tremblèrent.
« Mmm... »
Marmonnant avec ses lèvres, Kaya ouvrit les yeux. Elle cligna plusieurs fois, regarda rapidement autour d'elle, puis trouva Julius et poussa un cri de joie en agitant les deux bras.
« Gwanpa ! »
« J'ai dit de ne pas la réveiller. »
Il dit cela, et son expression changea à peine, mais tout le monde dans la salle de banquet remarqua que les coins de sa bouche se soulevaient juste un peu. Arian gloussa et confia Kaya aux bras de Julius.
« Gwanpa ! »
« Chut. Ta voix est trop forte. Ce n'est pas un endroit qui exige une solennité stricte, mais cela ne signifie pas que tu peux être frivole. Tu es une Alastor aussi, donc la dignité... »
« Gwanpa ! »
Kaya rit joyeusement et attrapa la barbe rousse de Julius. Julius baissa la tête alors qu'elle tirait et laissa échapper un court soupir.
« Tu essaies même de porter atteinte à ma dignité. Quelle enfant insolente. »
Julius essaya de détacher doucement les doigts de Kaya, mais quand il vit ses joues se gonfler en signe de protestation, il finit par devoir abandonner. En regardant cela, Isaac éclata d'un rire chaleureux et regarda Julius.
« Hyung-nim, aimes-tu autant ta petite-fille ? Même si c'est ta plus jeune petite-fille, tu en fais trop. »
« Je suis allé voir les autres enfants quand ils étaient jeunes aussi. »
Julius répondit avec un visage indifférent.
« On dirait qu'aucun d'entre eux ne s'en souvient. »
À cela, Bruno, qui était sur le point de tirer sa chaise pour s'asseoir, chancela fortement, et les expressions des petits-enfants qui trouvaient ce rassemblement lourd, difficile et inconfortable changèrent toutes de différentes manières.
« Je m'en souviens. Quand j'étais très jeune, Chef de famille-nim m'a donné une épée jouet. »
Le petit-fils aîné, Cassius, prit la parole. Âgé de vingt-trois ans cette année, il portait l'uniforme des Chevaliers de la Nuit Blanche, l'ordre commandé par son père Karthan.
« Je garde toujours cette épée dans ma chambre. »
« Cette épée n'a pas été donnée pour être exposée. »
Cassius esquissa un sourire amer à la réponse indifférente de Julius.
« À l'époque, j'étais trop jeune... et Chef de famille-nim semblait trop difficile à approcher. Si je tiens cette épée et que je viens vers vous maintenant, joueriez-vous avec moi aussi ? »
« Tu es trop grand maintenant pour tenir une épée jouet. Tu as une vraie épée maintenant, pas un jouet, donc si tu veux jouer avec moi, apporte une vraie lame et viens. Je jouerai avec toi autant que tu le souhaites. »
« ...Compris. »
Cassius composa son expression et répondit. Les mots étaient très lourds. Ce n'était personne d'autre que le plus fort de Gladiheim et le Chef de famille Alastor qui lui disait de venir avec une épée. À moins d'avoir des nerfs anormaux, ces mots feraient reculer n'importe qui, plutôt que de les pousser à venir avec une vraie lame.
« Allons-y ensemble plus tard, hyung-nim. »
À cette voix mêlée de rire, le coin de la bouche de Cassius tressaillit. Il tourna lentement son regard vers Kyle, qui souriait. Ils s'étaient croisés quelques fois en vivant dans la Tour de l'Épée et avaient échangé de légères salutations à chaque fois, mais Cassius n'avait jamais pensé à ce jeune cousin comme à un petit frère.
« D'accord. Plus tard, allons-y ensemble. »
Au moment où il transforma ce coin de bouche tressaillant en un sourire et répondit, le troisième fils de Julius, Jerard, prit la parole.
« Cet enfant a quinze ans maintenant, il n'est donc plus à un âge où il peut rester enfermé dans la Tour de l'Épée à juste jouer. »
Derrière un monocle, les yeux étroits de Jerard se tournèrent vers Kyle.
« Il est excellent au-delà de son âge en termes de compétences également, alors ne serait-il pas préférable de commencer à lui confier des tâches extérieures bientôt ? »
« Tâches extérieures, hmm. »
Julius répondit en se caressant le menton.
« Tu as un point. Alors quel genre de tâche veux-tu lui assigner ? »
« Avec les compétences de Kyle, il n'est pas nécessaire qu'il devienne un Candidat Chevalier. En vérité, il est assez qualifié pour devenir un chevalier à part entière immédiatement, mais il n'a aucune expérience de mission et aucun accomplissement pour le moment, alors... »
Un léger sourire s'installa dans les yeux de Jerard.
« Que diriez-vous de l'assigner d'abord à l'un des ordres de chevalerie réguliers de Gladiheim et de lui faire commencer comme écuyer ? Les Chevaliers de la Nuit Blanche lui conviendraient bien. »
« Est-ce que ça doit être comme ça ? »
Kyle parla tout en tenant un couteau et en coupant de la viande. Jerard fixa Kyle pendant un moment à ces mots.
« Que veux-tu dire, est-ce que ça doit être comme ça ? Je ne sais pas quelle est ton intention. »
« Je ne dis pas que je n'aime pas faire du travail extérieur. Je ne sais pas exactement quel genre de travail c'est, mais si on m'assigne du travail, je devrais le faire. »
« Alors. Veux-tu dire que tu ne veux pas devenir un écuyer ? »
« Honnêtement, oui. Je sais seulement que Gladiheim a des ordres de chevalerie. Je ne sais pas vraiment ce qu'ils font ou qui est assigné où. Je n'ai pas non plus d'ordre que je veux rejoindre. »
« Si tu ne sais pas, tu peux apprendre. Une fois que tu sauras, un ordre que tu souhaites apparaîtra. »
Avec un visage souriant, Kyle regarda droit Jerard. Le système de chevalerie de Gladiheim ne faisait aucune exception pour les Sang-purs. À treize ans, ils entraient au centre d'entraînement, obtenaient leur diplôme à dix-huit ans, et à partir de là, ils étaient assignés à l'unité des apprentis et rejoignaient le travail des autres ordres.
Jerard était celui qui avait suggéré en premier une exception à ce système. Il voulait sauter l'unité des apprentis et assigner Kyle directement à un ordre de chevalerie régulier en tant qu'écuyer. Et il avait même nommé les Chevaliers de la Nuit Blanche. C'était là que le fils aîné Karthan était commandant et que le quatrième fils Dante était vice-commandant.
On dirait qu'il veut me mettre une laisse en premier.
Il était enfin revenu dehors après quatre ans. Il n'y avait aucune chance qu'il mette une laisse maintenant.
« Ne serait-ce pas mieux si je créais moi-même un ordre de chevalerie ? »
Kyle sourit comme si ce n'était rien et lança une énorme pierre.
Tu peux le lancer.
Alastor était extrêmement généreux envers ceux qui avaient les qualifications.
Tout ce qu'il avait à faire était de prouver ces qualifications et d'être reconnu.
Et cette qualification était, bien sûr, l'épée.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>