Chapitre 53
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 53
──────
Ça va être amusant
« ... Un duel ? »
Aslan cessa d'essuyer ses larmes et fixa son fils d'un air absent en répétant le mot. La première chose que son fils, qu'il revoyait après quatre ans, lui proposait était un duel. Pour Aslan, un homme si obsédé par l'épée qu'on l'avait autrefois surnommé le Fou de l'Épée, il n'existait pas de mots plus délicieux.
« Bien, très bien ! »
Les larmes coulant toujours sur son visage, Aslan bondit sur ses pieds. Quelles que soient les circonstances, il portait une profonde culpabilité envers Kyle. Mais il était aussi un épéiste et un père. Le fils qu'il n'avait pas eu le courage d'affronter avec fierté venait de proposer un duel. Cela ébranla Aslan jusqu'au plus profond de son être et réalisa un rêve qu'il chérissait depuis longtemps, en tant qu'épéiste comme en tant que père.
Croiser le fer avec son fils. Quelle proposition pouvait rendre un tel homme plus heureux ?
« Un duel ! Faisons un duel ! »
Aslan se redressa, jeta son bandeau aux oreilles de lapin et retira également sa tenue de lapin duveteuse. Il y a quatre ans, son corps ressemblait à du bois sec après douze ans d'Entraînement en isolement. Désormais, cette silhouette autrefois flétrie était remplie de muscles saillants.
« Waaah ! »
Au moment où Aslan se déshabilla, Kaya, qui était assise entre les jambes de Kyle, éclata en sanglots. Pour une fillette de deux ans, ces muscles devaient paraître terrifiants. Surpris par les pleurs de sa fille, Aslan reprit ses esprits en hâte et renfila sa tenue de lapin. Ce n'est qu'alors que Kyle comprit pourquoi Aslan était vêtu de façon aussi ridicule.
« V-va... va d'abord à la Chambre de Cultivation. Je vais... je vais me changer et j'arrive. »
« Très bien. »
Kyle se leva le premier, portant Kaya qui reniflait.
« Maman, amène Père. Je serai dans la Chambre de Cultivation avec Kaya. »
Sur ces mots, Kyle quitta la pièce, faisant doucement sautiller Kaya dans ses bras. Elle hurlait il y a quelques instants, mais dès qu'ils furent sortis, elle cessa de pleurer comme si de rien n'était. Kyle baissa les yeux vers ses yeux dorés, encore humides de larmes. Ils étaient brillants et souriants, pleins d'une malice espiègle.
« Regarde-moi ça. »
Il tapota la tête de Kaya en descendant les escaliers.
« Tu mènes vraiment Père par le bout du nez. Tu aimes tant le faire porter cette tenue de lapin ? »
« Kaya aime le lapin. »
Kaya lui adressa un petit sourire, leva les yeux vers lui, puis tendit sa petite main pour jouer avec ses cheveux.
« Oppa lapin aussi. »
« Non. »
« Lapin aussi. »
Les larmes s'accumulaient encore dans ses yeux et semblaient prêtes à couler à nouveau, alors Kyle répondit rapidement.
« Je le ferai plus tard. »
Il l'apaisa ainsi, sortit du manoir et se dirigea vers la Chambre de Cultivation. L'entrée qu'il utilisait tout le temps il y a quatre ans n'était plus la même. Elle était elle aussi recouverte des gribouillages de Kaya.
« Donc, pendant mon absence, tout ce manoir tournait autour de toi. »
Cela ne lui déplaisait pas. Au contraire, cela lui faisait du bien. Durant ces quatre années d'absence, il s'était parfois demandé si Arian se sentait seule. Il avait même ressenti une haine de soi occasionnelle, pensant : « En quoi m'enterrer dans ce maudit Mudflat pendant quatre ans est-il différent de l'Entraînement en isolement d'Aslan pendant douze ans ? » Mais grâce à Kaya, Arian semblait être restée occupée et heureuse.
« ... »
Les gribouillages ne couvraient pas seulement la porte de la chambre, mais aussi l'intérieur. Kyle regarda autour de lui dans la pièce colorée et laissa échapper un rire sec, puis posa Kaya.
« Tu devrais être peintre quand tu seras grande. »
« Non. Je serai épéiste. »
Les yeux de Kyle s'agrandirent à sa réponse immédiate. En regardant à nouveau autour de lui, il repéra effectivement une épée jouet dans le coin que Kaya utilisait manifestement.
« Est-ce que Père ou Grand-père t'ont dit de devenir épéiste ? »
Kaya secoua la tête, trottina jusqu'au coin, ramassa l'épée jouet et revint. Voir ses petits membres potelés tenir une épée encore plus courte qu'elle fit sourire Kyle malgré lui.
« Qui t'a appris le maniement de l'épée ? »
« Papa et Grand-père. Tante Erika, Oncle Bruno... »
Kaya marmonna en levant un doigt à la fois sur sa main gauche.
« Et Lucia unni, et Vivian unni. »
« Hein. »
Il s'attendait au nom de Lucia, mais pas à celui de Vivian.
« Est-ce qu'elle s'occupe d'elle parce qu'elles sont toutes les deux des filles ? »
Inclinant la tête, Kyle plia les genoux et la taille pour se mettre au niveau de Kaya. Puis il leva un index et sourit.
« Tu veux jouer au combat à l'épée avec oppa ? Allez, attaque-moi. »
Kyle ne dégageait naturellement aucune pression et laissa tout son corps ouvert pour que Kaya puisse attaquer confortablement. Kaya sourit joyeusement, courut vers lui et balança son épée jouet dans sa direction.
Son corps vacillait à chaque mouvement, donnant l'impression qu'elle pourrait basculer à tout moment, mais la trajectoire qu'elle traçait était étonnamment décente. Tap. Kyle rattrapa l'épée jouet avec son doigt et tendit la main pour la stabiliser afin qu'elle ne tombe pas.
« Pas possible... »
Demanda Kyle, les yeux pétillants.
« Tu n'es pas... Ruin... hum... le fondateur réincarné, ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? »
Il voulait demander directement : « Es-tu réincarnée comme moi ? » Mais les conversations de la Tour de l'Épée pourraient être entendues par Fragment. Ce n'était pas quelque chose qui valait la peine de se vanter, et Kyle n'avait aucun désir de répandre le fait qu'il était réincarné.
« C'est quoi la réincarnation ? »
« Um... mourir il y a longtemps, puis naître à nouveau. Ton épée est incroyable pour quelqu'un qui n'a que deux ans, alors sans m'en rendre compte... j'ai commencé à imaginer le fondateur, même si je ne l'ai jamais vu. »
Kyle arrangea les choses ainsi et tapota la tête de Kaya. À quel point l'épée d'une enfant de deux ans qui pouvait à peine contrôler son propre corps pouvait-elle être incroyable ? Pourtant, peut-être que ses yeux étaient trompés, car son épée ne semblait pas mauvaise du tout.
« Et alors si elle n'a pas de talent ? Je peux bien lui apprendre. »
Cela, seulement si Kaya voulait vraiment devenir épéiste plus tard.
Après avoir joué un peu plus longtemps avec Kaya, Aslan et Arian entrèrent dans la Chambre de Cultivation, tous deux vêtus de vêtements propres. En voyant ses deux enfants jouer ensemble, Arian poussa un cri de joie et commença à sautiller.
« C'est ça ! C'est ce que je voulais voir ! »
« C'était censé me faire culpabiliser ? »
« Bien. Au moins, tu te sens coupable. Fils, même ainsi, tu es meilleur que ton père. Tu es ressorti après quatre ans. Ton père est sorti après douze. »
« Donc je suis trois fois meilleur que Père. »
À cette réponse, Aslan, désormais en tenue martiale, laissa ses épaules s'affaisser, puis ses yeux s'agrandirent lorsqu'il remarqua l'épée à la taille de Kyle.
« Fe, Fenris ? »
Plus tôt, il avait été trop submergé et ému pour la reconnaître. Ce n'est qu'à cet instant qu'Aslan réalisa de quoi il s'agissait, et ses pupilles tremblèrent.
« L'épée... du Démon de l'Épée... »
« Tu connais Fenris ? »
« Bien sûr que je la connais. Je l'ai vue dans le Hall de l'Épée... et j'ai passé un court moment dans l'Église de l'Épée. »
À proprement parler, Aslan n'avait pas complètement rompu les liens avec l'Église de l'Épée. Même si Aslan l'avait voulu, l'Église de l'Épée ne le considérait pas comme un apostat. Aslan laissa échapper un soupir bas et secoua la tête.
« J'ai entendu des histoires sur toi et Fenris de la part de mon beau-père et d'Arian à maintes reprises... mais te voir tenir Fenris me fait ressentir des choses compliquées. »
« Ému ? »
« Ému, oui. Envieux aussi. Et inquiet. »
Aslan sourit amèrement et fixa Fenris.
« J'ai autrefois parcouru le monde avec une seule épée à la main. À certains égards, ma vie ressemblait à celle du Démon de l'Épée. Moi aussi... je voulais devenir comme lui. »
« Cet homme me met soudainement dans l'embarras. »
Kyle calma son expression, veillant à ne pas montrer ses sentiments.
« Démon de l'Épée ou pas, il n'était qu'un perdant d'une époque révolue. »
Arian donna une tape dans le dos d'Aslan avec une expression froissée.
« Le Démon de l'Épée était un homme qui n'a pas fondé de famille, n'a pas eu d'enfants, n'a rien laissé derrière lui à part des groupes sinistres comme l'Église de l'Épée et les Corbeaux, puis a défié le fondateur et est mort. Qu'y a-t-il de si grand et admirable que tu veuilles devenir comme lui ? »
« A... Arian. Même si la vie du Démon de l'Épée s'est terminée par une défaite, cela ne signifie pas que sa vie fut un échec. Au moins, il a vécu et est mort avec le romantisme d'un épéiste... »
« Si tu aimes tant ce romantisme, alors abandonne ta famille toi aussi, prends une épée, vis comme ça, et meurs sur le bord de la route ! »
Aux paroles impitoyables d'Arian, les épaules d'Aslan s'affaissèrent encore davantage, et Kyle rit, se tenant le ventre.
« Maman a raison. Ce type, le Démon de l'Épée, a juste vécu comme il le voulait et est mort. »
Kyle n'avait aucune intention de nier les paroles d'Arian. Au contraire, il voulait être entièrement d'accord avec elle.
« Je ne sais pas si le Démon de l'Épée est mort satisfait de sa vie, mais le Démon de l'Épée est le Démon de l'Épée, et Père est Père. Peut-être que si le Démon de l'Épée avait épousé quelqu'un comme Père l'a fait et avait fondé une famille, il aurait vécu différemment. Bien sûr, il aurait quand même aimé l'épée dans cette vie-là aussi. »
Quelqu'un avait-il vraiment besoin de n'aimer qu'une seule chose et d'en faire son monde entier ? S'ils en avaient la capacité, ils pouvaient aimer d'autres choses aussi.
« Mais Père, je comprends pourquoi le fait que j'aie Fenris te rend ému et envieux. Pourquoi inquiet ? »
« Le Maître de l'Église de l'Épée et les Corbeaux. »
Aslan était plongé dans ses pensées, comme si les mots de Kyle l'avaient touché, mais il revint à lui et répondit.
« Le Maître de l'Église de l'Épée est obsédé par Fenris depuis cinq cents ans, et génération après génération, le chef des Corbeaux a déclaré son intention d'acheter Fenris. Pendant cinq cents ans, Fenris a seulement été "stockée" dans le Hall de l'Épée. Maintenant qu'elle a un nouveau propriétaire... ces monstres vont tourner leurs yeux vers toi. »
« Ça va être amusant. »
« Amusant... ? »
« S'ils essaient de la prendre par la force, j'essaierai de ne pas la perdre. Si je la perds parce que je ne suis pas assez fort, je la reprendrai plus tard. C'est tout, non ? »
Kyle gloussa, ramassa Kaya et la tendit à Arian.
« Tu es prêt pour de vraies lames ? »
« Ha ha... »
Aslan fixa Kyle avec des yeux hébétés, puis un sourire s'étala sur son visage.
« Bien sûr. »
« Je suis beaucoup plus fort qu'il y a quatre ans. »
« Ça se voit. »
Aslan sourit largement et tira son épée.
« Nous pourrons mieux jouer qu'il y a quatre ans. »
Arian recula avec Kaya dans ses bras, et Kyle et Aslan se firent face au milieu de la Chambre de Cultivation.
L'air devint lourd. Il était difficile de croire qu'il s'agissait du même homme qui portait des oreilles de lapin et une tenue de lapin, agissant de façon mignonne pour sa fille quelques instants plus tôt. La pression qui s'abattait sur Kyle était encore plus tranchante que lorsqu'il avait vu Aslan pour la première fois il y a quatre ans.
« On dirait que tu ne te concentrais pas seulement sur la garde d'enfants. »
« J'ai donné le meilleur de moi-même à Arian, et le meilleur à la garde d'enfants. Mais ta mère est une personne charmante et gracieuse, alors elle m'a permis de tenir une épée quand je le pouvais. »
« Le plus grand coup de chance de ta vie a été d'épouser Maman. Le second a été de devenir le père de Kaya et moi. »
Cette pression qui faisait picoter la peau était joyeuse et exaltante. Kyle se lécha la lèvre inférieure et tira Fenris. Hummmmm... ! La lame de Fenris vibra d'elle-même, et un hurlement de loup que seul Kyle pouvait entendre retentit.
« Tais-toi, sale cabot. »
Le hurlement faiblit, puis s'éteignit.
« Tu as acquis des fonctions bizarres au cours de ces cinq cents ans. Je te l'ai déjà dit, si tu es une épée, agis comme telle. »
Peut-être était-il trop dur avec Fenris, mais l'objet avait ses propres péchés, donc c'était très bien ainsi. Fwaaash ! Une Aura violette s'enroula autour de la lame de Fenris, désormais silencieuse.
« Tu commences. »
À cette invitation souriante, tout le corps d'Aslan trembla d'extase. Entendre ces mots de sa propre chair et de son propre sang, parmi tous les gens, le remplit d'une joie émouvante.
« Très bien, fils. »
Répondit Aslan d'une voix étranglée, et sa silhouette devint floue.
Boum !
Avec un fracas tonitruant, l'épée d'Aslan fila droit vers les yeux de Kyle. Une simple estocade, mais sa vitesse et sa force étaient comme de l'artillerie. Dans l'instant précédant l'impact, Kyle pensa à plusieurs réponses possibles, puis choisit la plus simple pour tester son corps et sa technique.
Il balança Fenris et dévia l'attaque. Il y a quatre ans, il aurait été projeté en arrière, ou son épée aurait volé en éclats, ou chaque os de son corps aurait pu se briser. Kyle voulait tester le corps qu'il avait renforcé pendant quatre ans avec tous les Rebuts et Sous-produits qu'il avait consommés.
Il était aussi sûr que cela tiendrait. Krrrang ! À l'instant où les deux épées entrèrent en collision, une onde de choc massive balaya la Chambre de Cultivation. Le sol se fendit avec un craquement, et les cercles magiques défensifs gravés dans les murs clignotèrent en rouge.
« Doucement ! »
Arian, protégée par une barrière de vent, cria, tandis que Kaya, observant avec de grands yeux ronds, éclata d'un rire ravi. Au milieu de ces réactions opposées, Kyle et Aslan croisèrent leurs regards.
Les paumes de Kyle picotaient, mais il n'y avait aucune douleur d'os brisés ou de muscles déchirés. Dès cet unique échange, Kyle et Aslan furent certains de la même chose. Contrairement à il y a quatre ans, ils pouvaient désormais vraiment converser à travers la lame.
« Ha ha ! »
Aslan éclata de rire. Cette estocade n'avait pas été retenue. Bien sûr, elle n'avait pas suffi à tuer son fils, mais il avait jugé qu'elle était tout de même trop forte pour être reçue de plein fouet. Pourtant, son fils de quinze ans avait encaissé cette force en entier.
« Fils ! »
À ce cri soudain, l'épée d'Aslan commença à danser. Une danse de l'épée sauvage, affinée par d'innombrables batailles réelles. Estocades, coupes, coups, rythme irrégulier, trajectoires imprévisibles, tout s'abattant sur Kyle comme une tempête.
Mais pour Kyle, ni le rythme irrégulier ni les trajectoires imprévisibles ne semblaient irréguliers du tout. Ses yeux, ondulant d'une lumière dorée, voyaient droit à travers l'épée de son père, Aslan Antares.
« Épaule gauche, flanc droit, tête, encore à droite, puis... »
Il lisait où la pointe d'Aslan irait. Il sentait les minuscules tremblements de ses muscles et l'espacement de ses respirations.
« Ha ha ha ! »
Une Aura blanche jaillit de tout le corps d'Aslan et devint un vent d'épée qui se précipita sur Kyle. C'était comme si des centaines de trajectoires d'épée supplémentaires s'étaient superposées, au-delà de ce qui pouvait être lu par le seul mouvement corporel.
Face à lui, Kyle recula d'un demi-pas et concentra du mana dans Fenris. L'Art du Chaos Primordial guidait le mana exactement comme il le souhaitait. Le flux qui dessinait un univers intérieur était déjà allé bien au-delà des principes de Circuits des corps humains ordinaires. Kwarrrrr ! Un Qi de l'Épée violet s'enroula autour de Fenris et gonfla.
Kwagagagak ! La trajectoire de l'épée tracée par Fenris, enveloppée dans un vortex, engloutit le vent d'épée d'Aslan. Puis cette même lame fonça sur Aslan. Il n'y avait aucune ouverture fatale en lui. L'épée d'Aslan attendait déjà sur la trajectoire de Fenris.
Juste avant que Fenris et l'épée d'Aslan ne se rencontrent, le Qi de l'Épée recouvrant la lame d'Aslan fut aspiré dans le vortex violet de Fenris. Les yeux d'Aslan brillèrent lorsqu'il le sentit. Boooom ! Avec une explosion tonitruante, Aslan et Kyle furent projetés au loin.
« Ha ha... ha ha ha... »
Aslan secoua la tête, à la fois ravi et stupéfait.
« Était-ce... la Force de l'Épée... ? »
Il fixa l'épée de Kyle avec incrédulité. Une fine couche d'Aura recouvrait la lame dans un courant tourbillonnant, mais ce n'était pas seulement violet. Des étincelles blanches étaient mélangées à l'Aura violette en rotation. Cela ressemblait à un ciel nocturne étoilé enveloppant l'épée.
« Tu peux utiliser la Force de l'Épée aussi, Père. Pourquoi es-tu si choqué ? »
« N'importe qui serait choqué de voir la Force de l'Épée à ton âge. »
Aslan laissa échapper un rire creux et leva sa propre épée. Une Force de l'Épée blanche s'était formée sur la lame d'Aslan également, mais elle était clairement différente de celle de Kyle, qui continuait à tourbillonner et à scintiller comme la lumière des étoiles.
« Ta Force de l'Épée est très... particulière. Je n'ai jamais rien vu de tel. »
« Ah oui ? »
La Force de l'Épée actuelle de Kyle était la même que celle de ses jours de Démon de l'Épée. Il fixa la Force de l'Épée d'Aslan. Effectivement, les formes étaient différentes.
« La Force de l'Épée reste juste une épée à la fin. Père, je ne peux pas tenir longtemps. Assez admiré, continuons à jouer. »
L'Art du Chaos Primordial avait rendu son efficacité en mana absurdement meilleure, mais cela ne signifiait pas que son mana ne s'épuiserait jamais. Quelque chose d'aussi épuisant que la Force de l'Épée était difficile à maintenir longtemps.
« Ha ha ha... »
Aslan sourit et tituba vers Kyle.
« Qui aurait cru que jouer avec mon fils pouvait être aussi amusant... ! »
Naturellement, Aslan aimait jouer avec des épées bien plus que de porter une tenue de lapin et de lire des contes de fées.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>