Chapitre 52
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 52
──────
Coucou
Au troisième terrain d'entraînement, les duels entre jeunes artistes martiaux se poursuivaient. Si Kyle avait été fidèle à son tempérament habituel, il serait resté pour regarder.
Même si les échanges n'étaient pas d'un niveau à faire battre son cœur, on disait souvent que les combats brouillons pouvaient être tout aussi amusants. Peu importait le niveau. Kyle aimait se battre, et il aimait regarder les autres se battre.
Mais pour l'instant, il n'avait d'autre choix que de mettre cette préférence de côté. Il jeta un coup d'œil à Julius, qui continuait de tripoter sa broche, et parla à voix basse :
« Puis-je retourner à la Tour de l'Épée pour saluer Mère et Père ? »
Il ne demanda même pas qui était Isaac, assis aux côtés de Julius, bien que cet homme d'âge mûr inconnu fût manifestement le genre de colosse qui, d'ordinaire, lui aurait mis l'eau à la bouche.
C'était dire à quel point il brûlait de retourner à la Tour de l'Épée. Julius, tout en caressant sa broche, hocha lentement la tête.
« Va d'abord là-bas. »
« Merci. »
Maintenant qu'il avait la permission, Kyle s'apprêta à quitter la tribune d'honneur, mais Isaac bondit sur ses pieds et lui tendit la main.
« Mon garçon, je suis en retard pour les présentations. Je m'appelle Isaac Shulhov. Je suis un vieil ami de ton grand-père, assez proche pour que nous nous appelions frères. »
Cette présentation non sollicitée était agaçante en cet instant, mais Kyle ne le laissa pas paraître. S'ils ne s'étaient jamais parlé, soit, mais Isaac avait pris l'initiative, et l'ignorer aurait été impoli. Surtout s'il était assez proche de Julius pour le traiter comme un frère.
« C'est moi qui devrais m'excuser de vous saluer si tard dans toute cette confusion. Je m'appelle Kyle Alastor. »
« Hm, hm, ton grand-père m'a beaucoup parlé de toi. »
Isaac sourit, ravi, et serra la main de Kyle.
« N'es-tu pas ce charmant petit-fils, celui qui a transformé ton grand-père, toujours si sévère, en un vieil homme gâteux ? »
« Isaac. Ne retiens pas mon petit-fils avec des bavardages inutiles. »
Heureusement, Julius comprenait exactement ce que ressentait Kyle. Tout en continuant de caresser sa broche, il lança un regard tranchant à Isaac.
« C'est un enfant qui n'a pas pu voir ses parents pendant quatre ans. Il a même eu une petite sœur durant cette période. Tu veux vraiment le garder ici ? »
« Ahem, je ne faisais que le saluer, juste le saluer. »
Réprimandé par Julius, Isaac lâcha la main de Kyle avec un sourire embarrassé.
« Je compte rester quelque temps en tant qu'invité à la Tour de l'Épée, alors viens me saluer correctement quand tu auras le temps. »
« Oui, à la prochaine. »
Kyle s'inclina légèrement et descendit de la tribune d'honneur. Les cadeaux pour Bruno, Erika et Lucia étaient toujours dans sa sacoche en cuir, mais il pourrait les leur remettre la prochaine fois.
Dès qu'il eut posé le pied au sol, il activa l'Art du Chaos Primordial et s'élança. Fwoosh ! Le mana circulant sans relâche dans ses circuits internes accéléra à une vitesse extrême, et Kyle fut projeté en avant.
Il traversa les districts inférieur, moyen et supérieur de Gladiheim. Puis, il franchit le Jardin des Épées dans le district le plus élevé, là où la Tour de l'Épée était reliée.
Une brume rouge vif explosa devant lui, comme pour tenter de l'engloutir.
[Gamin ! Ça fait un bail !]
Baal hurla à pleins poumons, mais Kyle accéléra davantage et transperça la brume.
[G-gamin ! Arrête !]
« Plus tard. »
L'épée de ce fier Roi Démon cria de panique, mais Kyle ne se retourna pas une seule fois. Il dépassa le Jardin des Épées et atteignit la Tour de l'Épée.
Il venait de traverser cette immense cité depuis le district inférieur, et pourtant, sa respiration n'était pas le moins du monde saccadée. Durant ses quatre années dans les Terres de Boue, son mana total n'avait pas beaucoup augmenté, mais les circuits qu'il avait reliés en consommant des Rebuts et des Sous-produits, combinés à l'Art du Chaos Primordial, lui permettaient de contrôler le mana à un niveau absurde.
Et le mana continuait de circuler sans pause, comme s'il pratiquait sa méthode de cultivation en permanence, sans avoir besoin de s'asseoir ou de se concentrer. Durant ce processus, sa respiration absorbait continuellement du mana.
[Grrgh...]
Kyle faisait cela aussi naturellement que de respirer, mais Jor n'arrivait toujours pas à s'y habituer. À l'époque, quand Kyle ne pratiquait pas sa méthode de cultivation, Jor pouvait au moins se lover dans le Dantian inférieur pour se reposer. Désormais, il n'avait plus aucun répit et devait continuer à raffiner le mana.
« Habitue-toi. Tu dois le faire aussi naturellement que moi. »
« T-tu fais en sorte... que ça paraisse... facile... »
« Ah-ah. »
La phase de rébellion adolescente de Jor, il y a deux ans, était terminée. Il poussa de lourds soupirs et se concentra sur le raffinage du mana, comme Kyle l'avait ordonné.
Le hall du premier étage, dans lequel il entra après avoir ouvert la porte, ne semblait pas différent d'il y a quatre ans, mais Kyle, en le traversant, perçut de nombreuses choses qu'il n'avait pas senties à l'époque.
La magie complexe et grandiose qui constituait l'immense artefact appelé la Tour de l'Épée. Il ne comprenait pas la magie en profondeur, mais il pouvait clairement sentir des structures semblables à des veines tissées à l'intérieur des sols et des murs, et le mana qui y circulait sans repos.
Il sentait aussi des regards partout. C'étaient les regards des Chevaliers Funéraires stationnés dans la Tour de l'Épée, et ceux des outils magiques surveillant l'intérieur.
« Je ne pouvais pas sentir ça il y a quatre ans. »
Ce n'était pas tant le résultat de l'Art du Chaos Primordial que celui d'un corps transformé par la consommation de Rebuts et de Sous-produits. Avec ses sens aiguisés comme une lame, Kyle se dirigea vers l'ascenseur.
Il avait un cadeau pour Nelia à la Grande Bibliothèque, mais il ne s'y arrêta pas et monta directement au quatrième étage. Une fois arrivé, il récita « Manoir des Roses » devant la porte, et se retrouva instantanément face à l'entrée du Manoir des Roses.
Toc, toc.
L'excitation l'envahit alors qu'il frappait. Bientôt, la porte s'ouvrit.
« Kyle ?! »
Arian se tenait là.
En quatre ans, Kyle avait grandi, se situant désormais entre l'enfance et l'âge adulte, mais Arian n'avait presque pas changé, toujours aussi belle.
À vrai dire, elle semblait même plus jeune qu'il y a quatre ans. En se retrouvant face à elle après quatre ans, Kyle ressentit une émotion pleine et débordante qu'il n'avait jamais connue, même dans sa vie passée, étrange et difficile à nommer.
« ... »
Qu'était-ce que ce sentiment ? Sa poitrine se serra et son nez le piqua. Il connaissait cette sensation. Il avait pleuré dans sa vie passée aussi.
Mais il ne comprenait pas pourquoi les larmes lui montaient maintenant. Dans sa vie passée, il avait sangloté à la mort de son père. Arian, debout devant lui, semblait en parfaite santé. Elle paraissait même plus saine et plus jeune qu'il y a quatre ans, alors pourquoi était-il sur le point de pleurer ?
« Mon fils ! »
Alors que Kyle se demandait encore pourquoi il pleurait, Arian éclata en sanglots la première. Elle courut vers lui, les bras grands ouverts, et l'enlaça étroitement.
« Tu es enfin sorti ?! Je ne rêve pas, n'est-ce pas ? »
« Euh... mm, oui. »
Kyle leva la tête vers le ciel. Le ciel de la zone résidentielle au quatrième étage de la Tour de l'Épée. Ce n'était pas un vrai ciel, mais un plafond magique. Pourtant, la lumière du soleil était chaude et éblouissante. Sentant ce picotement dans ses yeux, Kyle laissa couler quelques larmes en silence.
« Mon fils, est-ce que je t'ai tellement manqué que tu en pleures ? »
C'était donc ça.
Kyle comprit enfin pourquoi il pleurait. Les larmes ne venaient pas seulement de la tristesse. Elles venaient de la frustration, de la joie, et aussi du manque.
« Tu as tellement grandi ! Tu tenais tout entier dans mes bras avant... »
Arian leva les yeux vers lui et sourit, les yeux humides. Voir Arian plus petite que lui fit monter les larmes à nouveau. Kyle ne les retint pas. Il pleura simplement.
« Mère, tu sembles plus jeune qu'il y a quatre ans. As-tu pris un Élixir ? »
« Écoute ce garçon. Mère reste jeune sans Élixir. Durant ces quatre années... ahem, j'en ai pris quelques-uns. »
Après lui avoir tapoté le dos à plusieurs reprises, Arian lui prit la main et l'entraîna à l'intérieur.
« Entre vite ! Tu sais combien de temps j'ai attendu que tu sortes ? Kyle, ne sois pas surpris. Pendant que tu étais à l'intérieur... »
« J'ai entendu dire que j'avais une petite sœur ? »
« Hein ? Tu... comment le sais-tu ? »
« J'ai vu Grand-père avant de venir ici. »
Kyle essuya ses larmes et marcha tandis qu'Arian le tirait.
« Il y a quatre ans, j'avais plaisanté en disant que je voulais une petite sœur, mais je n'aurais jamais imaginé en avoir vraiment une. Mère, dis-moi honnêtement. Combien de jours t'a-t-il fallu pour pardonner à Père ? »
Il y a quatre ans, Arian avait jeté Aslan dans le jardin en lui disant d'y vivre. En s'en souvenant, Kyle posa la question, et Arian toussa maladroitement en évitant son regard.
« U-un mois. »
« C'est un mensonge. »
« V-vrai, c'est un mensonge. En fait, je l'ai laissé revenir dans le manoir au bout d'une semaine. I-il faisait un peu froid dehors. »
La zone résidentielle du quatrième étage disposait d'un contrôle de température constant, donc même les nuits n'étaient pas très froides. Et même s'il avait gelé, quelqu'un du niveau d'Aslan n'aurait rien senti, même en restant dehors nu.
« ... »
Kyle ne prit pas la peine de le souligner.
Guidé par la main d'Arian, il s'arrêta devant une chambre au deuxième étage. C'était autrefois une pièce inutilisée, mais maintenant... même la porte semblait inhabituelle.
Non, pas seulement la porte. Les murs du couloir du deuxième étage semblaient étranges aussi. Kyle scruta les gribouillis colorés qui les recouvraient, puis regarda la plaque accrochée bas sur la porte.
[Chambre de Kaya]
La plaque était décorée d'autocollants d'animaux : lapin, chat, chiot. En regardant l'écriture maladroite, Kyle demanda :
« Elle s'appelle Kaya ? »
« Oui, c'est ça. »
Arian rayonna et ouvrit la porte.
Une pièce recouverte de papier peint rose pastel apparut. Des tapis moelleux couvraient le sol, et des poupées et jouets colorés étaient éparpillés partout.
Et au milieu, Aslan était assis.
« ... »
C'était un spectacle choquant. Des oreilles de lapin dépassaient des cheveux gris cendré d'Aslan, et son corps désormais massif était vêtu de vêtements en fourrure blanche duveteuse.
« Rrrr ! Coucou ! Papa lapin fait hop hop ! »
Accroupi, Aslan remuait les hanches et agitait ses gants en fourrure blanche avec enthousiasme. Même en faisant ces pitreries, ses yeux tremblaient violemment en regardant Kyle.
« ... »
Il était impossible qu'Aslan n'ait pas remarqué que Kyle était arrivé au manoir, qu'il était venu jusqu'à la porte et qu'il était entré. Il ne pouvait tout simplement pas s'arrêter. Même maintenant, il regardait Kyle tout en continuant d'agiter ses mains de lapin de toutes ses forces.
« Hop, hop ! »
La voix aiguë qu'il forçait à sortir de sa basse profonde était honnêtement pénible à entendre, mais ce n'était que l'avis de Kyle.
« Kyaahaha ! »
Une minuscule fille assise, le dos tourné, éclata d'un rire cristallin. À chaque fois qu'elle riait, ses cheveux roux soigneusement tressés rebondissaient.
L'apparence d'Aslan était choquante, mais l'existence de la petite fille l'était encore plus. Cela l'avait frappé aussi fort que la première fois qu'il avait senti ces regards dans les Terres de Boue, ou lorsqu'il avait vu la main au-delà de l'horizon.
Arian posa sa main sur l'épaule tremblante de Kyle. En le caressant doucement, elle parla :
« Kaya. »
Quand cette voix chaleureuse prononça son nom, la fille se retourna.
« ... »
Kyle déglutit sans s'en rendre compte. Des yeux dorés avec une lueur douce. Des joues blanches qui semblaient douces au toucher. Et, et... Kyle abandonna l'idée de traiter chaque détail. La mignonnerie de sa petite sœur Kaya était parfaite.
« Hein... »
Sans le vouloir, Kyle entra dans la pièce. Normalement, il serait entré sans hésiter, mais là, il ne pouvait pas. Il s'approcha de Kaya avec une extrême précaution, sans même faire le moindre bruit de pas.
« ... »
Kaya cligna ses yeux ronds vers Kyle, puis posa ses deux mains sur le sol et se souleva, en chancelant. Elle était si petite. Bien sûr qu'elle était petite, elle n'avait que deux ans. Pourtant, même en le sachant, sa taille était surprenante, comme une poupée.
« Qui es-tu ? »
Demanda Kaya en clignant des yeux. Son élocution était pâteuse, adaptée à son âge, et cela ramena Kyle dix ans en arrière, aux jours où il avait dû abandonner la dignité du Démon de l'Épée Raikal. Son esprit avait été clair, mais son corps n'avait pas coopéré, alors il n'avait eu d'autre choix que de parler maladroitement.
Kyle sourit sans s'en rendre compte et plia les genoux pour se mettre à sa hauteur. Ses lèvres ne s'ouvrirent pas facilement, mais sa main bougea d'elle-même et caressa la joue douce de Kaya.
C'était doux et moelleux. Kaya pencha la tête et fit un pas de plus. Ses beaux yeux dorés brillaient de curiosité.
« Qui es-tu ? »
Demanda à nouveau Kaya. Ce n'est qu'alors que Kyle réalisa qu'il n'avait pas répondu à la question de sa sœur. Il calma son cœur tremblant et répondit :
« Kyle. Je suis ton oppa. »
« Oppa ? »
Ses yeux ronds clignèrent. Kaya fixa Kyle d'un air absent, puis tourna la tête vers Aslan. Aslan, toujours accroupi en train de faire son numéro de lapin, hocha la tête avec une expression profondément émue.
« C'est ton oppa. »
Après avoir entendu cela, Kaya se retourna et fixa à nouveau Kyle. Arian s'accroupit devant Kaya.
« Mère te l'a dit plusieurs fois, n'est-ce pas ? Que tu as un oppa incroyable. »
« Mhm... »
« Ahaha. C'est la première fois que tu le rencontres, alors tu dois être surprise. »
Arian gloussa et caressa la tête de Kaya. Tout ce temps, Kyle avait continué de caresser distraitement la joue de Kaya avec un doigt.
« Oppa. »
Murmura Kaya d'une petite voix. Puis elle éclata de rire et se jeta dans les bras de Kyle.
« Oppa ! »
De minuscules mains s'enroulèrent autour de son corps. À ce contact petit et précieux qui se blottissait contre lui, tout le corps de Kyle trembla comme s'il avait été frappé par la foudre.
« Qu'est-ce que ce sentiment ? »
C'était étrange. Il n'avait pas eu de frères et sœurs dans sa vie passée. C'était la première fois qu'il devenait l'oppa de quelqu'un. Quelque chose dans un coin de son cœur devint doux et chaud, inconnu, mais pas désagréable du tout.
« Oppa ! »
Une minuscule main blanche, petite comme un bourgeon, toucha la joue de Kyle. La sensation fit chuter son cœur avec un bruit sourd. Même comparé à la première fois qu'il avait vu l'épée de Ruin Alastor dans sa vie précédente, ce choc ne perdait rien.
« O-oui. Oppa... Je suis vraiment ton oppa. »
Kyle balbutia et leva lentement les deux mains. Il les leva, mais hésita à bouger tout de suite, et Arian gloussa.
« Fais-lui un câlin. »
Ce n'est qu'alors que Kyle embrassa prudemment Kaya, drainant toute force de ses bras pour ne pas la blesser par accident. Chaude, douce, et dégageant un doux parfum lacté. On aurait dit que la puanteur des cadavres en décomposition et de la boue fétide des Terres de Boue, toujours logée au fond de ses poumons, était complètement lavée.
« Waouh... »
Tenant Kaya, Kyle se leva avec précaution.
« Waouh... waouh... »
Tant d'émotions se bousculaient, mais il ne pouvait pas les exprimer avec des mots.
La famille s'assit ensemble dans la chambre rose. Aslan ne pouvait toujours pas retirer son costume de lapin, et il fixait Kyle avec des yeux pleins de larmes. Arian était assise à côté de lui avec un sourire satisfait.
Kaya était assise entre les jambes de Kyle. Quoi que ce soit qui la fascine autant, elle ne cessait de fixer le visage de Kyle en souriant.
« Élever un enfant est vraiment difficile. »
Dit Arian.
« Cela m'a fait réaliser très, très clairement quel enfant obéissant tu étais. »
Même quand il était petit, Kyle ne pleurait presque jamais, ne dessinait jamais sur les sols ou les murs, et ne faisait jamais rien d'incompréhensible.
Kaya était différente. Élever Kaya avait complètement bouleversé tous les concepts de puériculture qu'Arian avait construits en élevant Kyle.
« Enfin, en réalité, ce n'est pas si difficile. Kaya est très intelligente aussi. Elle a commencé à marcher tôt, et elle parle plutôt bien... et par-dessus tout, elle est incroyablement mignonne. C'est ma fille, après tout. »
« C'est aussi ma petite sœur. »
Kyle caressa doucement les cheveux tressés de Kaya. Kaya éclata de rire, attrapa sa propre tresse et commença à la faire tournoyer.
« Pourquoi fait-elle ça ? »
« Ne demande pas à Mère. »
Smack, smack. La tresse de Kaya fouetta la jambe de Kyle comme un minuscule fouet.
« Est-ce que tu allais bien ces quatre dernières années ? Est-ce que Mère t'as manqué ? »
« Oui. Père... »
Le regard d'Aslan brûlait en lui si intensément que Kyle le regarda une fois, et au moment où leurs yeux se croisèrent, Aslan commença à pleurer à chaudes larmes.
« Tu m'appelles Père. »
« Père est Père, quoi d'autre ? »
Honnêtement, Kyle ne pouvait toujours pas ressentir d'affection paternelle envers Aslan. Il l'avait rencontré il y a quatre ans puis était immédiatement entré dans les Étages de Cultivation, alors on ne pouvait rien y faire.
« Nous pourrons construire cette affection à partir de maintenant. »
Comment ? Devait-il agir de façon mignonne comme Kaya et utiliser un langage de bébé ? Il était trop vieux pour ça maintenant. À quinze ans, il était assez vieux pour commencer à donner la priorité à la dignité du Démon de l'Épée Raikal.
« Père. »
Kyle regarda droit dans les yeux Aslan, qui versait toujours des larmes.
« Faisons un duel. »
Il n'avait jamais appris comment un fils était censé construire une affection avec un père, mais il savait très bien comment un épéiste construisait une affection avec un autre.
Les épéistes se rapprochaient par l'épée.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>