Je t'avais dit que ça t'allait

WeTried Translations

Traducteur : Coughing Baby

Éditeur : Coughing Baby

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Réincarnation du Démon de l'Épée

Chapitre 51

──────

Je t'avais dit que ça t'allait bien

Jade alternait son regard entre la garde de l'épée dans sa main et la poussière métallique éparpillée sur le sol. Elle n'avait pas été coupée proprement, et elle ne s'était pas brisée en deux non plus. À l'instant même du contact, la structure elle-même s'était effondrée et désagrégée.

Si cette lame avait visé son cou au lieu du brise-lame... ?

Un frisson glacial parcourut son échine, et Jade trembla.

Si ce jeune maître l'avait voulu, Jade aurait été réduit en dizaines de milliers de fragments de chair sur le sol du terrain d'entraînement.

« ... Heureusement que tu es riche. »

Jade laissa échapper un rire sec en manipulant la garde brisée.

« J'ai entendu dire que les forgerons de Gladiheim pouvaient rivaliser avec les nains. Est-ce vrai ? »
« C'est ce qu'on dit, mais je ne sais pas si c'est vrai. Je n'ai jamais fait appel aux forgerons d'ici. »

S'il avait voulu tenir une vraie épée, il aurait pu le faire à tout moment. Mais il avait évité les vraies lames car il s'était juré que la première qu'il tiendrait serait Fenris. Kyle n'avait donc jamais utilisé la forge de Gladiheim.

« Mais ce n'est pas parce que je ne les ai jamais utilisés que je ne peux pas passer commande. Si tu as besoin d'une nouvelle épée, va à la forge, donne-leur mon nom et demande-leur d'en fabriquer une. »

En disant cela, Kyle tourna son regard vers les sièges d'honneur. Parmi les parents aux yeux écarquillés, il vit Julius sourire avec satisfaction.

« J'ai fait une telle démonstration, alors Grand-père autorisera probablement une commande d'épée, n'est-ce pas ? »
« Ha ha... »

Jade laissa échapper un autre rire creux et secoua la tête.

Une démonstration.

Ce coup unique n'avait été rien de plus qu'une mise en scène pour son grand-père, aux yeux de ce jeune maître. Jade continua de secouer la tête en demandant :

« Quel est ton nom, jeune maître ? »
« Kyle Alastor. »
« Je vois. »

Jade fit un pas en arrière, puis s'inclina profondément devant Kyle. Il était arrivé avec arrogance, mais il accepta sa défaite avec dignité et reconnut la compétence de Kyle.

« J'ai beaucoup appris. Si je demande un autre duel plus tard, accepteras-tu ? »
« Si ça ne te dérange pas que ton épée se brise. »
« Heh. Alors je ferai de mon mieux pour qu'elle ne se brise pas. »

Le vainqueur était désigné, et Jade fit demi-tour pour quitter le terrain d'entraînement.

Mais le silence régnait toujours dans les tribunes. La moitié des jeunes artistes martiaux rassemblés là n'avaient même pas vu comment Kyle avait manié cette épée. La plupart des autres l'avaient vue, mais l'avaient à peine comprise. Seule une infime minorité en avait saisi une partie, et ils étaient stupéfaits.

Clap, clap, clap.

Quelqu'un commença à applaudir.

C'était Lucia. Elle bondit de son siège, fixa Kyle droit dans les yeux et applaudit vigoureusement.

« Wa... waaah ! »

Les applaudissements de Lucia furent le signal. Les jeunes artistes martiaux qui étaient restés là, hébétés, la bouche ouverte, éclatèrent en acclamations. Dans ce rugissement tonitruant, Kyle hésita un instant, puis leva Fenris.

« Waaah ! »

Les acclamations redoublèrent. La plupart d'entre eux ne savaient pas que l'épée dans la main de Kyle était l'épée bien-aimée du Démon de l'Épée d'il y a 500 ans. Mais ils savaient une chose : le jeune maître Alastor, tombé du ciel, s'était emparé d'une épée qui avait elle aussi surgi du ciel, avant de faire preuve d'une compétence écrasante.

Il avait assez fait sa petite cérémonie, alors Kyle abaissa Fenris. Il pouvait ressentir l'émotion de Fenris, comme si l'épée pensait que le temps de jouer les épées était révolu. Une faible brume noire commença même à s'élever.

« Non. »

Kyle se souvint du dressage du chien de guerre de ses jours de mercenaire dans sa vie passée et murmura à Fenris d'une voix ferme. La brume se dissipa immédiatement, et à travers la garde, il ressentit une humeur boudeuse.

« Qui t'a dit de me mordre en premier lieu ? »

Il y a dix ans, lorsqu'il s'était approché de Fenris plein de joie, ce bâtard l'avait mordu avec ses dents acérées. Kyle n'avait toujours pas oublié. Il n'était pas rancunier, dans sa vie passée ou maintenant, mais dans ce cas précis, rancunier ou non, Fenris était absolument en tort.

Kyle glissa Fenris, désormais calme et boudeur, à sa taille. Il n'avait pas de fourreau, alors il la coinça simplement grossièrement dans sa ceinture de cuir. Cela semblait assez minable, mais Fenris resta tranquille sans se plaindre du traitement.

« Tu veux que je te montre plus d'escrime ? »

Lorsque Kyle cria vers les sièges d'honneur, Julius, toujours souriant, secoua la tête.

« J'en ai assez vu. Reviens ici maintenant. »

À ces mots, Kyle bondit droit vers le haut. Avec le mana circulant constamment dans tout son corps, il se sentait assez léger pour voler, et atteignit les sièges d'honneur en un seul bond.

Il atterrit avec un bruit sourd et s'inclina profondément devant Julius et les membres de la famille.

« Je suis de retour. »

À cette salutation, Julius se leva de son siège. Alors qu'il s'approchait, sa présence n'était pas plus faible qu'il y a quatre ans. Elle était encore plus féroce et puissante.

« Je ne m'attendais pas à ce que tu restes là-bas pendant quatre années entières. Pour un vieil homme comme moi, quatre ans ne semblent pas si longs, mais pour un enfant comme toi, cela a dû être long et ennuyeux. »
« Ce n'était pas ennuyeux. Je n'ai jamais eu l'impression que rester là-bas était une perte de temps. »
« Alors, qu'est-ce que c'était ? »
« C'était fascinant et amusant. »
« N'avais-tu pas peur ? »
« C'était d'autant plus amusant que c'était effrayant. C'était palpitant. »

Comme le plaisir d'écouter une histoire de fantômes avec le cœur battant à tout rompre. Lorsque Kyle ajouta cela, Julius rit à nouveau.

« Je pensais que ça pourrait être comme ça, mais il semble que tu t'en sois vraiment bien sorti là-dedans. »

Julius plongea son regard dans les yeux dorés de Kyle. C'étaient les yeux qui avaient fait pression sur les jeunes chevaliers. Julius, lui aussi, sentit l'abîme dans ces yeux, mais malgré cela, Kyle lui apparaissait toujours comme son mignon et cher petit-fils. Julius observa Kyle un instant, puis tourna son regard vers Fenris.

« Je n'aurais jamais pensé que Fenris viendrait de son propre chef. Est-ce toi qui l'as appelé ? »
« Elle ne voulait probablement pas me voir tenir une autre épée. »
« On dirait qu'elle t'a enfin reconnu. »
« Sérieusement, quelle épée arrogante. »

Julius laissa échapper un rire étouffé devant cette réponse grognonne.

« Tu as l'air en bonne santé. Tu as beaucoup grandi aussi. »
« J'ai mangé beaucoup de bonnes choses là-bas. Je suis heureux de voir que tu es en bonne santé aussi, Grand-père. »
« N'aurait-il pas été préférable pour toi que j'aie vieilli de quatre ans et que je sois devenu plus faible ? »

Julius demanda avec un sourire malicieux, et Kyle devint sérieux et secoua la tête.

« Pas du tout. Tu dois rester en bonne santé pendant très, très longtemps. Si je bats un grand-père faible, vieux et épuisé, cela ne me rendra pas heureux du tout. »

C'était scandaleusement irrespectueux, mais Julius rit, et les autres membres de la famille ne purent en faire autant.

« Q-que dit ce gamin ? »

Celui qui se leva brusquement de son siège, choqué, était un parent que Kyle n'avait jamais vu auparavant. Un jeune homme aux cheveux brun foncé et aux yeux jaunes fixa Kyle avec des yeux grands et furieux.

« Qui es-tu ? »

Il y avait trois visages inconnus dans les sièges d'honneur, et celui qui intriguait le plus Kyle était évidemment le Souverain de l'Épée Errante, Isaac Shulhov, qui était assis à côté de Julius.

La raison était simple. Il semblait extrêmement fort. Mais avant que Kyle ne puisse savoir qui était Isaac, cet homme, qui ne semblait pas assez intéressant pour mériter beaucoup d'attention, se leva et cria de colère, ce qui fit que l'expression de Kyle devint naturellement aigre.

« Roel Alastor. Mon cinquième fils. »
« Ah. »

Cet oncle, celui qui avait quitté la Tour de l'Épée pour trouver un moyen de guérir la maladie de la Matriarche de la famille. Kyle s'inclina devant Roel.

« C'est un plaisir de vous rencontrer. Je suis Kyle Alastor, fils d'Arian Alastor, et le plus jeune sang-pur. »
« Les salutations sont... suffisantes. Explique plutôt ce que tu viens de dire. T-tu... qu'est-ce que tu viens de dire ? Comment oses-tu babiller sur le fait de vaincre le Chef de famille... »
« Grand-père aime quand je parle comme ça. »

Kyle leva la tête et dit :

« N'est-ce pas la relation idéale dans notre famille ? »
« Q-quoi... ? »
« Prouver sa valeur encore et encore, augmenter sa valeur et devenir plus fort. C'est la loi de la famille Alastor, n'est-ce pas ? »

Roel ne put répondre et ne fit qu'ouvrir et fermer les lèvres. Juste au moment où il allait dire quelque chose de plus, le fils aîné, Karthan, prit la parole.

« Assieds-toi, Roel. »
« Fr-frère ? »
« Kyle a raison. Ton neveu est jeune, mais il comprend la loi de la famille Alastor mieux que toi. Peut-être même mieux que moi. »

Karthan regarda Kyle avec un léger sourire.

« Mais Kyle, il y a une chose dans ce que tu as dit qui nécessite une correction. »
« Qu'est-ce que c'est ? »

Pendant ses six années dans la Tour de l'Épée, Kyle avait rencontré Karthan à plusieurs reprises. Karthan ne lui avait jamais montré d'aversion. En tant que fils aîné, il était le plus proche de devenir le prochain Chef de famille, il aurait donc été logique qu'il se méfie de Kyle, qui était favorisé par le Chef de famille, et qu'il soit mal à l'aise avec lui.

Alors, entendre ces mots de la part de Karthan rendit Kyle un peu tendu. Peut-être que le visage aimable que Karthan avait montré jusqu'à présent n'était qu'un masque cachant une bête à l'intérieur.

Son neveu de quinze ans avait grandi au point de ne plus pouvoir être écarté comme un enfant, alors Karthan montrait enfin son vrai visage...

« Tu n'es pas le plus jeune sang-pur. »
« ... Quoi ? »
« Arian a accouché il y a deux ans. »

Nature bestiale, mon œil.

Le corps de Kyle vacilla aux paroles de Karthan. Avant d'entrer dans cette maudite vasière, il avait plaisanté avec Arian et Aslan à propos d'un frère ou d'une sœur plus jeune. Mais il n'avait jamais pensé qu'il en aurait vraiment un.

« Est-ce un garçon ou une fille ? »
« Une fille. »

À cette réponse, Kyle laissa échapper un soupir de soulagement sincère. Tout comme il l'avait dit à Arian à l'époque, s'il devait avoir un frère ou une sœur, il préférait une petite sœur à un petit frère.

« Elle a les cheveux roux et les yeux dorés, comme toi. »

À cela, le visage de Roel se crispa, et Kyle ne le manqua pas. Arian avait dit auparavant que les trois membres de la famille qui ne l'aimaient pas étaient Barkas, Jerard et Roel.

« Ce type doit être jaloux des cheveux roux et des yeux dorés. »

Ces traits étaient le symbole de l'Ancêtre fondateur. Et l'actuel Chef de famille, Julius, avait aussi les cheveux roux et les yeux dorés. Parmi ses enfants, seuls Karthan, Katarina et Arian possédaient ces caractéristiques.

« Parmi les petits-enfants, Cassius et moi avions les cheveux roux et les yeux dorés, et maintenant même ma petite sœur en a. »

Roel, qui était déjà jaloux d'Arian, avait toutes les raisons de devenir encore plus aigri.

« Son nom est... non, laisse tomber. Je l'entendrai de sa propre bouche plus tard. »

Kyle ressentait un mélange d'émotions et d'excitation. Dans sa vie passée, sa mère très professionnelle n'avait jamais parlé au Démon de l'Épée Raikal de ses éventuels demi-frères ou demi-sœurs. Et Raikal lui-même n'avait jamais pris la peine de demander s'il en avait.

Mais maintenant, les choses étaient différentes de sa vie passée. Sentant son cœur battre la chamade, Kyle jeta un coup d'œil à la Tour de l'Épée dans le quartier supérieur de Gladiheim.

« Alors c'est là que Maman et Père étaient. Ils sont dans la Tour de l'Épée, n'est-ce pas ? »
« La petite est encore très jeune. Arian et Aslan sont restés dans la zone résidentielle, disant que ce n'est pas bon pour les émotions d'un enfant. »
« Avec la personnalité de Père, il aurait voulu venir ici. »
« Il ne peut plus agir comme il l'entend. »

Karthan le dit avec un sourire amer. Julius, qui avait écouté tranquillement leur conversation, leva un doigt et pointa la pochette en cuir que Kyle tenait.

« Qu'est-ce que c'est ? »
« Ah... ce sont des cadeaux que j'ai rapportés de l'intérieur. »
« Des cadeaux ? »
« Rien de bien extraordinaire. »

Kyle ouvrit la pochette et en sortit une broche.

« Je me suis dit que tu avais déjà largement assez de choses vraiment formidables de toute façon. »

Julius fixa la broche dans la main de Kyle, l'air absent. La broche taillée en diamant semblait raffinée, mais pas voyante.

« Je me suis dit qu'avec ta personnalité, même si je te donnais quelque chose de voyant, tu ne le porterais pas. Alors j'ai choisi quelque chose qui t'irait bien. »
« Tu... as choisi ça pour moi ? »
« Eh bien... pour être exact, je n'ai pas choisi le design de la broche moi-même. Les Étages de Cultivation l'ont choisi tout seuls. Mais quand j'ai fait la demande, j'ai demandé quelque chose qui t'irait bien et que tu pourrais porter régulièrement. »
« Tu as demandé un cadeau pour moi à l'intérieur des Étages de Cultivation ? »

Des bijoux inestimables ? Le trésor de la Tour de l'Épée en débordait. Mais pour Julius, de tels bijoux ne semblaient pas différents de cailloux au bord de la route. Le travail de la broche était excellent, mais il avait reçu de tels cadeaux de la part de ses enfants et petits-enfants à maintes reprises.

Même ainsi, les doigts de Julius se dirigeant vers la broche tremblaient légèrement. Ce n'était même pas le premier cadeau qu'il recevait de Kyle. Le premier avait été une lettre, et il en avait reçu plusieurs autres après cela.

Était-il ému parce que la broche valait bien plus que des lettres manuscrites ? Non, ce n'était pas ça. Oui, Julius était profondément ému en ce moment.

...

Julius lui-même était entré plusieurs fois dans les Étages de Cultivation, et il savait bien que les récompenses pour la chasse pouvaient y être réclamées.

Les Étages de Cultivation étaient un endroit brutal, même pour une simple survie. Plus le niveau était élevé, pire c'était. Kyle était entré dans le plus bas cette fois-ci, le sixième niveau, mais pour un enfant de onze ans, chaque jour là-bas avait dû être terrifiant.

Dans un endroit pareil, au lieu de demander des outils facilitant la survie, ou de la nourriture délicieuse, ou des luxes pour apaiser un esprit au bord de l'effondrement, il avait demandé des cadeaux et les avait rapportés. Cette pensée provoqua une vive douleur dans le cœur de Julius.

« Ton œil pour les choses... n'est pas si mauvais. Je ne porte généralement pas d'accessoires comme ça. Si je devais en porter un pour une occasion formelle, je porterais quelque chose de plus sobre. »
« Alors tu ne le prends pas ? »
« Non, si tu me le donnes, je devrais le prendre. Comme je te l'ai dit avant, j'ai beaucoup investi en toi. Tu devras donc me rembourser toute ta vie. »

Julius tendit rapidement la main pour saisir la broche, mais Kyle retira sa main encore plus vite. Les yeux de Julius s'écarquillèrent.

« Pourquoi as-tu retiré ta main ? J'ai clairement dit que je la prendrais. »
« Je vais te l'épingler moi-même. »

Kyle sourit à Julius, qui demanda avec un visage sévère. Roel, toujours debout maladroitement car il n'avait pas pu se rasseoir, ne pouvait que fixer la scène, comme s'il ne pouvait pas croire que le grand et redoutable Chef de famille se laissait mener par le bout du nez par son petit-fils.

« Huh... »

Isaac ressentait la même chose. Il connaissait Julius depuis plus longtemps que les propres enfants de Julius, mais il n'avait jamais imaginé une seule seconde que son frère aîné, au sang froid et à la poigne de fer, puisse montrer ce côté-là.

« Côté droit ou côté gauche, lequel veux-tu ? »
« ... »
« Faisons le gauche. C'est plus proche de ton cœur. »

Ricanant, Kyle s'avança et épingla la broche sur le côté gauche de l'uniforme de Julius.

« Je pense que ça te va bien. »
« ... »

Julius ne dit rien et jeta un coup d'œil à Isaac. Sentant la demande silencieuse dans ce regard, Isaac applaudit et rit.

« Hyung-nim, ça te va bien ! »

Après avoir entendu cela, Julius tourna ses yeux vers ses enfants. L'aîné, Karthan, s'exclama immédiatement et applaudit.

« Ça vous va très bien. »
« Ç-ça vous va très bien, Chef de famille. »

La fille aînée, Katarina, balbutia également sa réponse, et après elle, tous les enfants dirent que la broche lui allait bien.

« Ahem. Ça ne semble pas si approprié à mes yeux... mais puisque vous dites tous que ça me va, peut-être que c'est le cas. »
« Je t'avais dit que ça t'allait bien. »
« Dans ce cas... je suppose que je n'ai pas le choix. »

Julius redressa son expression et baissa les yeux vers la broche sur sa poitrine gauche.

Ce n'était pas quelque chose qu'il pouvait dire à voix haute, mais Julius avait décidé qu'il ne porterait que cette broche pour le reste de sa vie.

Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>