Chapitre 50
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 50
──────
Ma famille est riche
« Si tu veux voir une épée, je t'en prie. »
Kyle haussa les épaules. Le Julius qu'il retrouvait après quatre ans semblait encore plus malicieux qu'avant. Au lieu d'une étreinte chaleureuse pour ces retrouvailles, il lui avait demandé de faire une démonstration dès son arrivée.
Cela ne dérangeait pas Kyle. Il prit une profonde inspiration. Pendant quatre ans, il n'avait senti que la pourriture et l'eau saumâtre, une puanteur bien pire que celle des cadavres décomposés dans les vasières ou en mer. L'air extérieur qu'il respirait enfin lui semblait frais et doux.
Et ce n'était pas seulement l'air qui paraissait différent. Même après s'y être habitué, les Étages de Cultivation avaient un mana qui durcissait, mais à l'extérieur, rien de tel n'existait.
En cet instant, le mana circulait dans tout son corps sans aucun effort conscient, et cela semblait tout à fait naturel et libre. Son corps entier lui paraissait assez léger pour voler. Non, pendant un instant, il crut même qu'il en serait capable.
Alors, par précaution, il fit un léger bond sur place... mais il ne put toujours pas voler.
« Pas à ce point-là. »
Néanmoins, son corps et son mana lui semblaient incroyablement, incroyablement légers.
[Dehors ! Nous sommes dehors !]
Jor exulta bruyamment dans sa poitrine. Kyle l'ignora et observa à nouveau les alentours. Julius avait dit qu'il avait réuni les plus jeunes aujourd'hui parce qu'il voulait voir leurs épées.
Un timing parfait. En pensant à cela, il fut aussi content d'avoir mangé, de s'être lavé et d'avoir enfilé des vêtements propres avant de sortir. Il s'était retrouvé ici à cause d'une facétie de Fragment, mais s'il était arrivé sale et en haillons comme un misérable mendiant, il se serait couvert de ridicule.
Kyle balaya du regard les tribunes autour du terrain d'entraînement. Les candidats chevaliers, les apprentis et les chevaliers confirmés de la famille Alastor étaient présents. Il y avait aussi beaucoup d'autres personnes.
Il repéra pas mal de visages familiers. Ses autres oncles et tantes étaient assis sur la plateforme surélevée, mais Erika se trouvait dans le public. Peut-être avait-elle obtenu son diplôme d'apprentie durant ces quatre années, car elle portait l'uniforme officiel des Chevaliers de l'Aurore, fixant Kyle avec de grands yeux.
Kyle fit un signe de la main à Erika, puis chercha le visage familier suivant. Bruno. Il portait toujours l'uniforme d'apprenti. Il était déjà bâti comme une montagne il y a quatre ans, et maintenant il semblait encore plus imposant, presque de la même taille que son père, Barkas. Kyle fit aussi signe à Bruno, qui se tenait là, la bouche bée.
Puis Lucia.
Comme Bruno, Lucia portait l'uniforme d'apprentie chevalière, les yeux ronds de surprise. Kyle lui fit également signe.
Il vit aussi ses cousins Cassius, Bekius et Vivian dans la foule, mais il n'était pas proche d'eux, alors il ne prit pas la peine de les saluer. Après avoir scanné tout le public, Kyle reporta son regard vers la tribune d'honneur où siégeait Julius.
« ... ? »
Arian et Aslan étaient introuvables. Arian, peut-être, mais Aslan, qui portait le surnom de Fou de l'Épée, n'aurait jamais manqué un tel spectacle. Kyle trouva cela étrange, mais posa une autre question à Julius.
« Avec qui dois-je faire un duel ? »
« Voyons voir. Que dirais-tu de l'un des deux dont tu as interrompu le combat ? »
« Hm. »
Kyle regarda les deux épéistes qui se tenaient là, embarrassés. Leurs sentiments devaient être confus. Ils étaient totalement absorbés par leur duel, chacun convaincu qu'il gagnerait avec un peu plus d'effort. Puis, non seulement leur match avait été interrompu, mais l'attention de tous avait été captée par Kyle, qui était apparu de nulle part.
« L'un de vous souhaite-t-il s'entraîner avec moi ? »
Kyle décida de leur laisser le choix en premier. Leurs niveaux de compétence étaient à peu près équivalents. Pour être franc, même s'ils l'attaquaient tous les deux en même temps, ce ne serait pas un problème.
Mais s'il disait cela à voix haute, des rumeurs courraient selon lesquelles le plus jeune héritier des Alastor était un déchet outrageusement arrogant. Kyle lui-même avait été maudit de toutes les manières possibles depuis sa vie précédente, alors il se fichait d'être critiqué pour sa personnalité. Pourtant, si les gens commençaient à parler de l'éducation familiale et visaient Arian, ce serait une autre affaire, alors il décida d'être prudent dans un tel cadre.
« ... »
Aucun des deux épéistes ne fit un pas en avant. Ils se jetèrent des regards, s'observant. Ils étaient irrités et tiraillés, mais ils ne pouvaient pas simplement exploser.
Il y a quelques instants à peine.
Kyle était soudainement tombé du ciel et avait dévié les deux lames entrantes en même temps. Et pas des lames ordinaires, des lames enveloppées de Qi de l'Épée, et il les avait détournées sans même tenir d'épée.
Cela seul montrait l'écart de compétence... et maintenant, ces yeux dorés qui leur faisaient face semblaient trop profonds, trop profonds. Ils se tenaient là, épée en main, et pourtant, ils avaient envie de les baisser, non, de les lâcher.
« Je suis embarrassé pour vous. »
Un jeune homme aux cheveux blonds attachés en queue-de-cheval s'avança vers le terrain d'entraînement. Il portait une armure de cuir sans blason, pas l'uniforme d'une maison ou d'un ordre de chevalerie. Il ricana en jetant un regard aux épéistes figés dans des postures maladroites.
« Si vous avez peur, rengainez vos épées et dégagez. »
« Q-quoi ? »
« Qui es-tu... ? »
Les deux épéistes répliquèrent, puis le reconnurent et sursautèrent, les épaules affaissées.
« J-Jade... »
Jade le Croc Déchirant. Le chien fou qui dominait, disait-on, les arènes de duel de l'ouest. C'était un chevalier errant licencié à Ransel, le soi-disant Royaume des Chevaliers, célèbre pour accepter de l'argent afin de régler les rancunes des autres ou de les remplacer lors des épreuves de duel de Ransel.
À cause de ce mode de vie, les gens le traitaient de vulgaire, mais personne ne pouvait nier son talent à l'épée. Quand les deux épéistes qui l'avaient reconnu se turent, Jade renifla et tira son épée.
« J'ai dit dégagez. »
Ce que Jade tira n'était pas une épée ordinaire.
Un côté de la lame dépassait comme des dents de requin, ou une scie de charpentier, une forme déformée. Un brise-lame, conçu non pas pour trancher la chair proprement, mais pour la déchirer et détruire l'épée de l'adversaire.
Les yeux de Kyle s'illuminèrent. Il avait vu beaucoup de gens utiliser des brise-lames sur les champs de bataille de sa vie précédente, mais c'était la première fois qu'il en voyait un dans cette vie. C'était pratique et puissant mais difficile à manier, et la façon dont Jade le tira avec tant d'audace montrait sa confiance.
« On dirait bien. »
Kyle ne libérait pas délibérément sa pression, mais contrairement aux épéistes qui ne pouvaient même pas croiser son regard, Jade le fixait droit dans les yeux. En plongeant dans la profondeur abyssale des yeux dorés de Kyle, Jade tordit ses lèvres.
« Les yeux du jeune maître sont vraiment étranges. Quel âge as-tu ? »
« Quinze ans. »
« Comment un jeune maître né dans une grande maison et élevé avec tout cet amour finit-il avec des yeux pareils ? »
« J'ai eu une période difficile ces derniers temps. »
Jade gloussa à cette réponse fluide. Les deux autres épéistes avaient déjà laissé leurs épaules s'affaisser et avaient quitté le terrain d'entraînement.
Ting ! Jade fit vibrer la lame dentelée avec son doigt.
« Jeune maître, mon épée a un tempérament méchant. »
Le regard de Jade se déplaça vers Blood Fang à la taille de Kyle. Sa lame rouge vif semblait inhabituelle au premier coup d'œil.
« C'est une épée que tu peux te permettre de casser, n'est-ce pas ? Ne viens pas te plaindre plus tard... »
« Je ne peux pas utiliser celle-ci. »
« Quoi ? »
« Elle a un autre propriétaire. »
En disant cela, Kyle regarda autour de lui dans le public.
« Quelqu'un pourrait-il me prêter une épée en bois ? »
Le sourcil de Jade se fronça à ces mots.
« Jeune maître. Qu'est-ce que tu viens de dire ? Une épée en bois ? Tu vas affronter ma lame avec un bâton en bois ? »
« Même un bâton en bois peut être meilleur qu'une lame célèbre, selon qui le tient. »
« Hé, tu es sérieux ? Si tu n'as pas d'épée, emprunte-en une autre. Pas une épée en bois, une vraie lame. Ce château regorge d'épées. »
« J'aimerais bien, mais la première vraie épée que j'ai prévu de tenir est déjà choisie. »
« Je ne sais pas de quoi tu parles. Donc tu ne feras pas de duel avec moi à moins que ce soit avec une épée en bois ? Même si tu es le jeune maître des Alastor, c'est quand même un duel. Je ne serai pas tendre... »
« Est-ce que tu fais tes duels avec ta bouche au lieu d'une épée ? »
Kyle sourit.
« Pourquoi tant de plaintes ? Si tu ne fais que parler, pourquoi as-tu tiré ton épée ? »
« ... »
« Je ne voulais pas en arriver là non plus, mais je n'ai pas le choix. La première épée que j'ai décidé de tenir est... »
À ce moment-là.
KWAANG !
Quelque chose vola de très loin, déchirant le ciel, et s'écrasa au centre du terrain d'entraînement. Jade recula d'alarme, mais Kyle ne bougea pas du tout. Il fixa simplement ce qui était tombé.
Une épée était plantée dans le sol du terrain d'entraînement avec un impact tonitruant. De forme brute, sans décoration tape-à-l'œil, et une lame noire comme un trait tracé à l'encre.
L'épée dont on disait qu'elle avait été forgée par des nains, celle qu'il avait prise comme butin de guerre après avoir enfin accompli la vengeance qui lui avait semblé si vide dans sa vie précédente en tant que commandant de la Compagnie de Mercenaires du Corbeau. L'épée qu'il avait chérie pendant dix-huit ans après cela, le symbole du Démon de l'Épée.
L'épée qui était restée avec le Démon de l'Épée jusqu'à sa fin.
Kyle fixa Fenris avec de grands yeux.
Il ne savait pas comment Fenris, qui était restée plantée dans le sol du Hall de l'Épée, avait pu voler jusqu'ici. Mais une chose était certaine.
Avant que Kyle ne puisse aller chercher Fenris, Fenris était venue chercher Kyle.
« Espèce de bâtard. »
Toujours souriant, Kyle murmura et tendit la main vers la garde de Fenris.
« Tu reconnais enfin ton maître ? »
Quand il avait vu Fenris pour la première fois dans le Hall de l'Épée et avait demandé à Julius de la lui donner, Kyle avait cinq ans.
« Dix ans. »
Dix ans avait été le délai fixé par Julius au début. À l'époque, il avait demandé ce qui se passerait si cela prenait plus de dix ans, car personne ne pouvait savoir ce qui arriverait plus tard. Il n'avait jamais espéré terminer exactement dix ans plus tard et être reconnu par Fenris.
« Reconnu ? »
Cette pensée lui laissa un goût amer. Le Démon de l'Épée avait toujours été le maître de Fenris, et Kyle était la réincarnation du Démon de l'Épée. Forgée par des nains ou non, une fois gardée par Ruin jusqu'à la toute fin, vieille de cinq cents ans avec un dokkaebi habitant en elle, rien de tout cela n'avait d'importance. Peu importe à quel point elle était extraordinaire, Fenris restait une épée.
« Une simple épée ose choisir son maître ? »
Les doigts de Kyle se refermèrent sur la garde de Fenris. À cet instant, une brume noire jaillit de Fenris, visible et tangible seulement pour lui.
« Reste tranquille, espèce de bâtard. »
Grognant contre le loup noir qui tentait de bondir hors de la brume, Kyle fit un pas en avant. À ce pas, la brume s'évanouit, et Fenris se dégagea du sol du terrain d'entraînement.
La brève résonance prit fin. Étrangement, Kyle pouvait ressentir une émotion de la part de la Fenris dans sa main. Elle était profondément troublée.
« Comporte-toi comme une épée. »
Celui qui tenait l'épée n'était pas troublé, pourtant l'épée l'était. Comme c'était ridicule. Kyle claqua froidement et pointa la pointe de Fenris vers Jade.
« J'allais emprunter une épée en bois pour faire un duel, mais la vraie lame que j'ai choisie comme première est venue à moi. »
Jade fixa Kyle, les yeux écarquillés par le choc. Une épée tombant soudainement du ciel était déjà assez choquante, mais ce qui l'horrifiait encore plus, c'était le changement complet dans la présence de Kyle à l'instant où il prit une vraie lame en main.
« Je vais faire un duel avec toi avec une vraie épée comme tu le voulais, alors viens. »
Ne t'approche pas. Si tu t'approches, tu meurs. Ressentant ce froid, Jade déglutit difficilement. Son esprit et ses instincts lui hurlaient de fuir, mais il écrasa cet instinct. Il avait survécu à d'innombrables batailles réelles. Il n'était jamais mort, mais il avait l'habitude de tuer les autres.
Il avait toujours su que le jour viendrait où il mourrait aussi. Mais aujourd'hui ? Un frisson parcourut son corps, et son cœur battit la chamade alors qu'il s'élança du sol.
Fwaaaash ! La lame dentelée du brise-lame, saisie à deux mains, s'enveloppa d'un Qi de l'Épée rouge vif, et des entailles sauvages comme la morsure d'une bête féroce s'abattirent vers Kyle.
Pour faire face aux douzaines d'attaques frontales, Kyle tint Fenris sur le côté. Wooooong... Une basse vibration résonna de la lame de Fenris, et une brume violette sombre s'enroula autour d'elle.
Un coup.
Un seul suffisait. Comparé à l'épée violente de Jade, celle de Kyle était d'un calme immobile. Mais elle n'était pas sans mouvement. Whoosh. Pas trop rapide, pas trop lent, Fenris bougea.
Fenris s'immisça dans les attaques violentes.
D'un seul coup, chaque entaille sauvage fut aspirée et tranchée. Au bout d'une trajectoire d'épée complétée tout en avançant sans briser le rythme, Fenris et le brise-lame se rencontrèrent.
Chaeng !
Un son retentit comme si une vitre se brisait.
« ... ?! »
Le choc inonda les yeux de Jade. Il l'avait clairement vu et vécu, pourtant sa compréhension de ce qui venait de se passer était en retard. Le Qi de l'Épée avait été tranché. Comment ? Le Qi de l'Épée tissé à partir de l'aura pouvait-il être tranché si facilement ?
Il écarta cette question. Jade tordit précipitamment le brise-lame, essayant d'attraper la lame de Kyle.
Il tira sur la garde pour le faire, mais ce qui atteignit sa main était beaucoup trop léger.
Bien sûr que ça l'était.
La lame du brise-lame s'effondra en grains fins comme du sable et se déversa sur le sol du terrain d'entraînement. Ce que Jade avait tiré et tordu n'était qu'une tige qui avait été une épée, désormais dépouillée de sa lame.
« C'est une épée que tu peux te permettre de casser, n'est-ce pas ? »
Jade ne put répondre. Il fixa seulement Kyle, la bouche ouverte.
« Tu m'as dit de ne pas me plaindre, mais tu peux te plaindre auprès de moi. »
« ... »
« Ma famille est riche. »
Avec une expression impassible, Kyle abaissa Fenris.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>