Chapitre 49
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 49
──────
Je ne l'ai pas fait exprès
« Donne-moi un remède capable de guérir la maladie de Grand-mère. »
C'était la première chose qui lui venait à l'esprit, alors Kyle leva les deux mains et demanda. Sa grand-mère dormait depuis dix-neuf ans déjà. S'il ressortait avec un remède capable de la réveiller, il pourrait même voir Julius verser des larmes de joie.
« ... »
La requête avait été clairement transmise, mais aucune réponse ne vint. Kyle pencha la tête vers Fragment, et ce dernier laissa échapper un reniflement dédaigneux.
« Tu crois que Julius et ses enfants n'ont jamais demandé cela ici ? »
« Mes efforts dans les Terres Bourbeuses n'ont-ils pas suffi ? »
« Ce n'est pas le problème. La femme de Julius dort dans un état qui ne peut être inversé, même avec les récompenses accordées ici. »
« As-tu la moindre idée de la raison pour laquelle Grand-mère dort ? »
« Je ne peux en être certain. Mais je soupçonne une malédiction puissante, ou un sceau. »
« Même avec ton pouvoir, tu ne peux pas la réveiller ? »
« Je ne peux pas. Et Julius sait ce qui doit être fait pour récupérer sa femme. C'est pourquoi deux de ses enfants ont quitté la Tour de l'Épée. »
Kyle ne comprenait toujours pas et pencha à nouveau la tête, ce qui fit claquer la langue à Fragment.
« Si tu veux savoir pourquoi, demande à Julius toi-même. Quoi qu'il en soit, la récompense que tu voulais ne peut être accordée, alors demande autre chose. »
Kyle n'eut d'autre choix que de réfléchir à nouveau.
Julius, Nelia, Erika, Bruno, Lucia, Arian, Aslan.
Il avait décidé de n'offrir des cadeaux qu'à ces sept personnes qui étaient venues lui dire au revoir il y a quatre ans. Heureusement, avant de revenir dans cette pièce, il avait chassé chaque jour dans les Terres Bourbeuses et en mer, donc l'éventail des récompenses qu'il pouvait demander devrait être largement suffisant.
« Hmm... »
Assis, le dos contre le Jor enroulé, Kyle passa un long moment à décider quels cadeaux apporter.
Une fois ses pensées ordonnées, il emprunta du papier et un stylo à Fragment et écrivit une liste de ce qu'il voulait.
« Parmi les récompenses que je peux recevoir, donne-moi autant que possible ce qui est écrit ici. »
Cela se produisit exactement comme demandé. La lumière scintilla sur ses deux mains, et les objets apparurent un par un dans les airs.
Julius était assez fort pour ne pas dépendre d'outils spéciaux, et en tant que Chef de famille Alastor, il pouvait obtenir presque tout ce dont il avait besoin.
Ainsi, pour Julius, c'était l'attention et le goût qui comptaient le plus. Honnêtement, s'agissant d'un cadeau de son petit-fils bien-aimé, Julius serait probablement ému même si Kyle lui tendait un caillou ramassé au bord de la route.
Bien sûr, Kyle n'avait aucune intention de lui donner un caillou. Après mûre réflexion, il choisit une broche. Il demanda quelque chose digne de la dignité d'un chef de famille qui arborait toujours une expression sévère et imposante dans le Hall de l'Épée.
Vint ensuite Nelia. Son cadeau penchait aussi vers l'attention et le goût. Comme Julius, elle pouvait obtenir tout ce dont elle avait besoin si elle le souhaitait.
Nelia était une mage. Kyle ne l'avait jamais vue utiliser un bâton, mais elle était mage, alors elle en utilisait probablement un. Il décida donc de lui offrir un ornement de bague orné de joyaux pour un bâton.
« Un collier pour Maman et Père. »
Celui-ci n'avait pas non plus de fonction spéciale, mais il insista sur le fait qu'il avait été conçu comme une paire dès le départ.
« En y réfléchissant, je n'ai jamais fait de cadeau à Maman auparavant. »
Allait-elle fondre en larmes en le recevant ? Kyle sourit en examinant le collier, dont le travail artisanal montrait au premier coup d'œil qu'il appartenait à une parure assortie.
Il décida d'offrir un bracelet à Erika. Certains pourraient penser que la plus jeune fille de Julius pouvait facilement obtenir tout ce qu'elle voulait, mais ce n'était pas si simple. Pour recevoir quelque chose de Julius, il fallait d'abord être reconnu comme digne.
« Tante Erika a vingt-trois ans maintenant, elle n'est plus vraiment si jeune. »
Peut-être qu'Erika était devenue beaucoup plus forte au cours de ces quatre années, avait gagné la reconnaissance de Julius et obtenu un poste important à Gladiheim. Mais Kyle n'avait aucun moyen de le savoir pour l'instant, alors il choisit de lui offrir un outil magique qui devrait être réellement utile.
Un bracelet d'où émanait une fraîcheur glaciale. Il ne connaissait pas son nom, mais il demanda « un objet qui aiderait une épéiste du Royaume de la Forme dotée d'une racine spirituelle de glace ».
« Une ceinture pour le cochon. »
C'était un outil magique qui aiguisait la sensibilité au flux de mana dans les veines terrestres et aidait à garder le centre du corps fermement ancré. Quatre ans, non, cinq ans avaient passé, alors peut-être que le centre du cochon ne vacillerait pas même sans cela. Mais ce type se plaignait toujours de ne pas être un génie, alors avoir ça ne pouvait pas faire de mal.
Pour Lucia, il opta pour une épée.
L'épée en bois qu'il avait reçue de Lucia lorsqu'elle était venue lui dire au revoir il y a quatre ans lui avait été très utile dans les Terres Bourbeuses. C'était une épée en bois ordinaire sans rien de spécial, mais il ne l'avait jamais manipulée avec négligence. Ordinaire ou non, Lucia l'avait sûrement choisie avec soin à sa manière.
Une épée assez robuste pour ne pas se briser même sous la force monstrueuse de la Tribu des démons, et une qui ne faisait ressortir que les forces de ce mana étranger, violent et unique. La lame rouge de l'épée qu'il reçut suite à cette requête était d'un tranchant glacial.
« Hmm. »
Kyle la fit tournoyer quelques fois et sourit. Elle était tranchante, mais ce n'était pas une épée maudite imprégnée d'intention meurtrière. Lucia devrait pouvoir la manier sans problème.
« Bracelet de Givre, Ceinture du Dragon de Terre, et en plus de ça... Croc de Sang. »
Fragment secoua la tête avec un air las.
« Sont-ils coûteux ? »
« Ce n'est pas une question de coût. Ce sont des objets que tu ne peux pas obtenir même si tu le voulais. Ils sont dignes d'être conservés dans le trésor de Gladiheim. »
Il avait passé plus d'un mois à chasser les rebuts des Terres Bourbeuses et les sous-produits de la mer, alors bien sûr, la valeur était élevée. Arborant un sourire satisfait, Kyle rangea les cadeaux dans la pochette en cuir qu'il avait demandée avec eux, et accrocha personnellement Croc de Sang à sa taille pour Lucia.
« Je m'en vais maintenant. Tu ne vas pas me manquer ? »
« Qu'y a-t-il à regretter ? Tant que tu restes dans la Tour de l'Épée, nous pouvons nous rencontrer à tout moment. »
« C'est assez froid. Alors, par où dois-je passer pour sortir ? »
« Je vais ouvrir une porte. »
Les lèvres de Fragment tressaillirent, et un étrange sourire se forma. Pour une raison quelconque, cela semblait suspect.
« Où mène la porte ? »
« Dehors. »
« Dehors où ? »
« Dehors, c'est dehors. »
« Je veux dire où, exactem... »
Avant même qu'il puisse finir de demander, le sol sous les pieds de Kyle se fendit avec un craquement.
« Prends garde aux lames aveugles. »
La voix de Fragment, chargée d'amusement, s'éloigna, et le corps de Kyle chuta vers le bas.
District inférieur de Gladiheim, Troisième Terrain d'Entraînement.
En temps normal, cet endroit était rempli de soldats du château et de Candidats chevaliers concentrés sur leur entraînement, mais aujourd'hui, il était inhabituellement bondé.
La famille Alastor était considérée comme la plus grande famille martiale non seulement de l'empire, mais de tout le continent. Ce prestige avait commencé avec l'ancêtre fondateur, Ruin Alastor, il y a cinq cents ans, et depuis cinq siècles, chaque chef et guerrier Alastor avait fermement préservé ce nom.
Mais cinq cents ans, c'était long. Surtout après que tout le monde dans le monde eut commencé à éveiller ses racines spirituelles, la magie et les arts martiaux avaient progressé à pas de géant. Alastor était toujours qualifiée de plus grande famille martiale du continent, mais l'écart entre le sommet et ceux en dessous n'était plus aussi vaste qu'il y a cinq cents ans, et nous étions désormais à une époque où des familles et des groupes cherchant à devenir le nouveau sommet émergeaient.
Julius ne détestait pas ce changement d'époque. Au contraire, pour la première fois, il avait ouvert les portes de Gladiheim et invité des artistes martiaux extérieurs.
La raison annoncée au monde était double.
Premièrement, un recrutement ouvert. Si quelqu'un souhaitait offrir son talent à Alastor, il devait venir à Gladiheim et prouver sa valeur.
Deuxièmement, un Tournoi d'Échange pour les jeunes artistes martiaux. Et pas n'importe qui, mais le chef d'Alastor lui-même et un membre des Dix Pics avaient choisi de l'organiser directement.
« On dirait que tu as vieilli toi aussi, hyung-nim. Je n'aurais jamais pensé que tu ouvrirais tes portes toi-même et laisserais entrer autant d'étrangers. »
Un homme d'âge mûr aux cheveux mi-blancs rejetés en arrière gloussa et caressa sa barbe. Isaac Shulhov. Son titre était Souverain de l'Épée Errant. Il ne faisait pas partie des Dix Pics, mais c'était un épéiste célèbre à travers le continent et un ami de longue date de Julius.
« J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de jeunes talents exceptionnels ces jours-ci, alors j'ai voulu les rassembler et voir leur niveau. »
Julius parla d'un ton indifférent tout en observant le terrain d'entraînement en contrebas.
« Et si l'un d'eux attire ton attention, tu en feras un chevalier de Gladiheim ? »
« S'il a les qualifications et jure loyauté. »
« Dis ce que tu veux, Alastor reste la plus grande famille martiale du continent. Il n'y a jamais eu de recrutement ouvert massif comme celui-ci, alors ils ont dû tous venir ici en bavant. »
« C'est une façon trop positive de le dire. La plupart des jeunes qui sont venus cette fois sont probablement venus en pensant : à quel point Alastor peut-il vraiment être génial, après tout ? »
« Ha ha, faire en sorte que cela arrive n'était-il pas ta façon d'enseigner à ces gamins au sang chaud ce que signifie le rang ? »
Isaac gloussa et prit une gorgée de sa coupe.
« Eh bien, comme tu l'as dit... beaucoup ont dû venir non pas pour être évalués par Alastor, mais pour évaluer Alastor. Même s'ils refusent les offres de chevalier, ce genre d'événement est parfait pour accroître leur réputation. »
Tout comme Julius et Isaac l'avaient dit, les personnes rassemblées à Gladiheim n'étaient pas seulement de jeunes artistes martiaux avec des rêves purs de devenir des chevaliers Alastor.
Il y avait des chevaliers errants en quête de renommée. Il y avait même des artistes martiaux d'autres familles martiales qui voulaient tester leurs compétences. Des chevaliers déjà formellement nommés par d'autres royaumes ou maisons étaient venus aussi. Même des mercenaires s'étaient montrés.
« La raison pour laquelle tu es devenu si flexible est... ce mignon petit-fils cadet, n'est-ce pas ? »
« Il n'est plus le plus jeune maintenant. »
« Hé hé... c'est vrai. Quoi qu'il en soit, ce petit chéri t'a changé, n'est-ce pas ? »
« J'étais assez flexible dès le début. La plupart ne l'ont juste jamais remarqué. »
« Hah, maintenant tu as même amélioré tes blagues. Est-ce ce qui arrive quand les hommes vieillissent et fondent pour leurs petits-fils ? Si j'avais su que ce serait comme ça, j'aurais dû avoir un enfant moi-même. »
« Quelque part dans le monde, tu as probablement un enfant dont tu ignores l'existence. Vis prudemment à partir de maintenant. »
« Hm ? Prudemment ? Pourquoi ? »
« Parce qu'un jour, un enfant que tu ne savais pas avoir engendré pourrait se présenter avec une épée. »
À la réponse plate de Julius, Isaac cligna des yeux. Il ne pouvait pas dire immédiatement si c'était une blague ou non.
« Hmm... d'accord, je serai prudent alors. Quoi qu'il en soit, hyung-nim, est-ce que ce mignon petit-fils est toujours enfermé dans cet endroit maudit de la Tour de l'Épée ? »
« C'est sa quatrième année. »
« C'est délicat à demander... mais puis-je ? »
« Il est en vie. »
Julius répondit sans changer d'expression.
« Je ne sais pas s'il vit bien, mais il est en vie. S'il était mort, le corps serait ressorti. »
Même si quelqu'un mourait là-bas sans qu'il ne reste ne serait-ce qu'un lambeau de chair, la mort dans les étages de cultivation finissait par être connue à l'extérieur.
« C'est bien qu'il soit en vie, mais... c'est absurde. Tu as dit qu'il avait onze ans il y a quatre ans. Comment un gamin comme ça peut-il survivre pendant quatre ans dans cette maudite Mer Extérieure ? »
« Mer Extérieure ou non, ça reste une frontière au bout du compte. »
« Même toi, quand tu es entré pour la première fois dans cet endroit, tu n'as enduré qu'une demi-année, n'est-ce pas ? »
« Je ne ressentais pas le besoin de rester plus longtemps, et si je l'avais fait, j'ai pensé que je serais devenu fou. »
« Hmm... es-tu sûr que l'état mental de ton petit-fils est correct ? »
Isaac demanda prudemment. Même Julius n'y avait tenu qu'un an à dix-sept ans avant de s'enfuir. Et un enfant de onze ans avait tenu quatre ans ?
« Mon petit-fils était déjà fou dès le premier instant où je l'ai vu. »
« Quoi... ? »
« Il était fou de l'épée. Puisqu'il était déjà fou, il ne deviendra pas fou là-dedans. S'il devient fou, il ne pourra pas manier l'épée comme il le souhaite. »
Isaac cligna des yeux, incapable de saisir ce qu'il voulait dire.
Julius ne prit pas la peine d'expliquer. Il regarda le terrain d'entraînement avec des yeux indifférents.
Il n'était pas ouvertement d'accord avec les taquineries d'Isaac, mais il était vrai qu'il avait ouvert les portes de Gladiheim pour ce recrutement ouvert et cet échange à cause de Kyle.
Julius s'était isolé dans la Tour de l'Épée pendant trop longtemps. Bien sûr, même dans la Tour de l'Épée, les nouvelles de l'extérieur affluaient toujours, surtout les nouvelles concernant les jeunes épéistes talentueux.
Regarder son petit-fils, né avec un talent monstrueux pour l'épée, l'avait rendu curieux de savoir s'il pouvait y avoir d'autres jeunes monstres comme lui quelque part dans le monde.
« Peut-être que mes attentes étaient trop élevées... »
Il n'avait pas encore vu tous ceux rassemblés ici manier une épée. Mais au moins, les épées qu'il avait vues jusqu'à présent ne l'avaient pas satisfait du tout. Ce n'était pas qu'ils manquaient cruellement de talent.
S'il les avait vus par le passé, il aurait pensé qu'ils étaient excellents pour leur âge. Il aurait pensé qu'ils avaient des avenirs prometteurs.
Mais parce qu'il avait vu l'épée de son petit-fils, ce qu'il voyait maintenant le laissait insatisfait. Julius posa son menton sur sa main en réfléchissant.
« Quand sort-il exactement ? »
Il s'était dit de ne pas s'inquiéter, mais le cœur des gens ne bougeait jamais exactement comme ils le souhaitaient. En plus de ce qu'Isaac venait de dire, quatre années entières s'étaient écoulées, et maintenant Julius commençait à s'inquiéter pour Kyle.
« Ce n'est pas comme si je pouvais le traîner dehors par la force... »
À ce moment-là, Julius sentit quelque chose en premier et fixa l'air vide au-dessus du terrain d'entraînement. Isaac le remarqua un instant plus tard, écarquilla les yeux et regarda là où Julius regardait.
Puis l'air au-dessus du terrain d'entraînement se fendit, et un jeune homme aux cheveux roux tomba d'en haut.
« ... ? »
Cela se produisit en un instant. La hauteur était trop basse. Juste là où il tombait, deux jeunes épéistes étaient en plein milieu d'un duel. Par un timing cruel, son corps était sur le point de se coincer juste entre leurs lames qui s'entrechoquaient.
« C'est quoi ce bordel ?! »
Isaac, horrifié, tendit la main. Il bougea pour protéger le jeune homme, mais avant même de pouvoir libérer son aura, Julius saisit soudainement cette main.
« Hyung-nim ? Pourquoi ? »
Il était trop tard pour demander, et trop tard pour se libérer.
Il n'en avait pas besoin.
Le jeune homme, qui était tombé brusquement des airs entre les deux épées, pivota sur place. Kagaak ! L'aura s'étendit de sa main droite alors qu'il pivotait en pleine rotation, et les lames qui arrivaient des deux côtés furent déviées.
« Hein ? »
La mâchoire d'Isaac se décrocha. Deux épées enveloppées de Qi d'Épée que l'on pouvait raisonnablement qualifier d'excellentes suivirent désormais des chemins d'épée complètement différents de leur intention initiale. Les deux épéistes qui les maniaient ne purent contrôler leurs propres lames. Ils chancelèrent comme des feuilles prises dans une turbulence et trébuchèrent de plusieurs pas.
« Euh... euh ? »
« C'était quoi ça ? »
Les épéistes, désormais dans des positions absurdes, lâchèrent dans la confusion. Tous ceux qui regardaient le duel portaient cette même confusion à leur manière et fixaient le jeune homme qui était soudainement apparu dans l'arène.
En y regardant de plus près, ce n'était pas tout à fait un jeune homme. Son corps était adulte, mais son visage gardait encore des traces de l'enfance. Un garçon debout à la frontière de devenir un jeune homme. Il rejeta ses brillants cheveux rouge rose en arrière et parla.
« Alors je l'ai un peu taquiné, et c'est comme ça qu'il est devenu méchant avec son excuse. »
Kyle marmonna dans sa barbe et regarda autour de lui. Des épées avaient soudainement volé des deux côtés, alors il les avait déviées, mais il n'avait aucune idée de ce qui se passait ici.
« C'est Gladiheim, pourtant. »
Pourquoi y avait-il autant de monde ? Kyle pencha la tête, puis sentit un regard perçant et leva les yeux.
Il vit Julius et ses proches assis dans la section VIP autour du terrain d'entraînement.
« T-toi... qui es-tu ? »
Leur duel concentré avait été interrompu. Non, oubliez ça, d'où ce type était-il tombé, et comment ? L'épéiste aux cheveux courts aboya sur Kyle, toujours troublé et irrité.
« Moi ? »
Kyle lança un sourire vers Julius dans les sièges VIP.
« Le petit-fils cadet de cette famille. »
« Q-quoi ? »
« On dirait que j'ai interrompu, alors désolé pour ça d'abord. Je ne l'ai pas fait exprès. »
Kyle saisit soudainement la main de l'épéiste stupéfait et la secoua de haut en bas.
« Mais puis-je aller dire bonjour ? »
« Euh... euh, b-bien sûr. »
« Merci. »
Kyle répondit poliment, lâcha prise et fit signe vers la section VIP.
« Je suis de retour. »
« Heh. »
Julius laissa échapper un rire sec et secoua la tête.
« Tu fais ton apparition de manières étranges. »
« Ce n'était pas mon intention. »
« Sais-tu combien de temps a passé ? »
« Je ne suis pas mon père, alors bien sûr que je sais. Quatre ans ont passé, n'est-ce pas ? »
« Correct. »
« Ça fait quatre ans. Je ne t'ai pas manqué ? »
« Plus que toi, je voulais voir ton épée. »
Julius se leva avec un léger sourire.
« Sais-tu où tu te tiens en ce moment ? »
« Dans un terrain d'entraînement. »
« Et qui est autour de toi ? »
« Hmm... plein d'épéistes que je n'ai jamais vus auparavant. Y a-t-il un événement aujourd'hui ? »
« J'ai entendu dire que les jeunes de nos jours ont d'excellentes épées, alors j'ai décidé de jeter un œil. »
« On dirait que j'ai choisi un bon jour ? »
« Ça fait quatre ans, et la journée est belle, alors montre-moi ton épée. »
Le sourire de Julius s'approfondit. Kyle ne put s'empêcher de sourire aussi.
On aurait dit que Julius voulait montrer à tout le monde ici l'épée du petit-fils qui venait juste de sortir après quatre ans.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>