Chapitre 48
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 48
──────
Je veux rendre la pareille
« Tu es là. »
Les yeux de Fragment se plissèrent en regardant Kyle entrer dans la pièce.
« Cela ne fait même pas deux mois complets. Ta cape et tes bottes ne sont pas encore usées. »
« Tuer et manger davantage ne changera rien maintenant. »
Kyle entra à grands pas, jeta sa cape et se débarrassa de ses chaussures. Puis, il leva les deux mains comme s'il s'agissait d'une routine et dit :
« De la viande, une baignoire, des vêtements neufs. »
Il obtint exactement ce qu'il avait demandé. Kyle retira également sa chemise et s'effondra sur le sol. Alors qu'il fixait la douzaine d'assiettes empilées de gros morceaux de viande, de la bave coula de sa bouche.
Fragment laissa échapper un rire sec à cette vue et secoua la tête.
« Es-tu vraiment le jeune maître de la famille Alastor ? »
« Si tu t'enfermes ici pendant quatre ans, noble ou non, tout le monde finit comme moi. »
Sans une once d'embarras, Kyle attrapa un os à mains nues. Fragment soupira et posa une main sur son front.
« Au moins, lave-toi les mains d'abord. »
« Hmm. C'est vrai. Je retourne dehors maintenant, alors je devrais corriger les habitudes que j'ai prises ici. »
Kyle hocha la tête, se leva et se lava les mains au robinet de la baignoire.
« Quatre ans... »
Pour un être comme Fragment, moins de dix ans était généralement trop court pour marquer les esprits.
Mais ces quatre années étaient une exception.
Cela faisait déjà près de cinq cents ans qu'ils s'étaient installés dans la Tour de l'Épée. La majeure partie de ce long temps avait été passée à simplement exister, mais ces quatre dernières années avaient été chargées, épuisantes, et remplies de surprises les unes après les autres.
« Tu as beaucoup grandi. »
Fragment fixa Kyle et murmura.
Celui qui déchiquetait d'énormes morceaux de viande à mains nues avait poussé en flèche au cours des quatre dernières années et se trouvait désormais à la frontière entre l'adolescent et le jeune homme.
Son visage semblait encore jeune, mais son corps était déjà pleinement développé. Il mesurait plus d'un mètre quatre-vingts, avait les épaules larges et était sculpté de muscles denses de la tête aux pieds, sans une once de graisse. Ces muscles souples mais solides semblaient invulnérables, même face à une lame.
En vérité, à moins d'utiliser une épée légendaire exceptionnelle, il était peu probable de pouvoir laisser une égratignure sur le corps de Kyle. Il avait forgé ce corps en mangeant des Rebuts et des Sous-produits pendant quatre ans.
...
Son corps seul portait le danger d'une bête qu'il ne fallait pas provoquer, pourtant ses yeux restaient calmes et immobiles. Fragment étudia silencieusement les yeux dorés sous ses cheveux roux en désordre.
« Hm... ! »
Calmes, silencieux, et si profonds qu'ils semblaient sans fin. Quatre ans dans les Marais avaient laissé l'abîme des profondeurs marines dans le regard de Kyle. Un instant, ils paraissaient brillants comme de l'or, l'instant d'après, comme un chaos où tout se mélangeait. Fragment ne put s'empêcher d'avaler sa salive en observant ces yeux.
« Il dépasse déjà l'humanité... »
Après s'être gavé de Rebuts et de Sous-produits, un changement était attendu, mais une telle transformation en seulement quatre ans provoqua un frisson chez Fragment. Même parmi les adultes Alastor ayant atteint des strates supérieures, très peu étaient allés aussi loin au-delà des standards humains.
À seulement quinze ans, il avait franchi cette ligne humaine par choix.
Fragment ne pouvait plus appeler Kyle un petit enfant.
« Qu'est-ce que tu fixes ? Ne me dis pas que tu es tombé amoureux de moi. »
Kyle sourit et lança la plaisanterie entre deux bouchées. Sa voix avait changé en quatre ans, mais son ton effronté, lui, était resté le même.
« Ne dis pas de choses dégoûtantes. »
Fragment claqua la langue et secoua la tête.
Kyle n'était pas le seul à avoir changé.
Désormais pleinement matérialisé, Jormungandr, l'esprit unique de Kyle, était né comme un esprit de foudre, mais n'était plus seulement cela. Enveloppé dans un violet trouble, il avalait des morceaux de viande en une bouchée.
Les esprits se nourrissaient de mana, pas de nourriture. Ils prenaient forme selon leur attribut, mais ils ne pouvaient pas se matérialiser comme des créatures vivantes.
C'était l'ordre naturel, pourtant cet esprit se matérialisait comme si de rien n'était et mâchait de la viande. Pour Fragment, cet esprit était aussi étonnant que Kyle lui-même.
« Si tuer et manger davantage ne signifie rien, alors ton développement physique est terminé. Tu pars maintenant ? »
« La méthode de cultivation est-elle terminée ? »
« Elle était terminée depuis longtemps. Je ne te l'ai simplement pas donnée parce que tu n'étais pas prêt. »
« Pas étonnant que ton bureau soit vide depuis ma dernière visite. Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? »
« Tu n'as pas demandé. »
Fragment eut un sourire en coin et leva un doigt. Une sphère de cristal de la taille d'un poing apparut de nulle part.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Ta méthode de cultivation. »
« Ça ne ressemble pas à un livre. »
« C'est trop difficile à consigner par écrit, alors j'ai stocké uniquement les principes. »
Fragment poussa la sphère de cristal posée sur sa paume vers Kyle. Elle flotta jusqu'à lui et s'arrêta devant lui.
« Une méthode de cultivation qui n'a jamais existé dans ce monde et qui n'existera plus jamais, créée pour toi seul. »
« Comment s'appelle-t-elle ? »
« Je ne l'ai pas nommée. À toi de le faire. »
« Hmm. Le nom que j'avais à l'origine était Art du Chaos Primordial. Mais utiliser le même nom semble ennuyeux... Je vais d'abord jeter un œil et décider. Comment l'apprendre ? »
« Injecte ton mana dans la sphère de cristal », dit Fragment.
« Ensuite, elle résonnera naturellement et guidera ton mana vers ton corps. Fais cela, et les principes gravés à l'intérieur s'imprimeront en toi. Tu comprendras progressivement la méthode. »
« Donc je ne peux pas atteindre la grande maîtrise immédiatement ? »
« J'ai terminé cette méthode de cultivation, mais atteindre la grande maîtrise dépend de toi. Si ton standard pour la "grande maîtrise" est très bas, tu pourrais la comprendre et la maîtriser dès l'instant où elle est imprimée. »
« Alors je ne la maîtriserai certainement pas tout de suite. »
Kyle sourit et tint la sphère de cristal à deux mains.
« Je ne sais même pas à quelle hauteur j'ai placé ma propre barre pour le moment. Elle pourrait continuer à monter au fil de ma vie. »
Fwaaaaash !
À l'instant où il déversa son mana dans la sphère, une lumière brillante jaillit de l'intérieur.
Cette lumière transportait des informations qui poignardaient ses yeux. La nature du mana, les lois de circulation, la fusion et la séparation des attributs. Les principes pour contrôler les nombreuses sortes de mana du monde inondèrent l'esprit de Kyle.
C'était une vérité qui ne séparait pas le mage de l'artiste martial, et bien trop vaste et difficile pour qu'un humain puisse la recevoir et l'incarner. Un humain sans ailes ne peut comprendre le mouvement des ailes pour voler, ni même en saisir la sensation, et les informations provenant de la sphère de cristal étaient de cet ordre.
Mais Kyle comprenait. Toutes sortes de mana habitaient déjà sa Racine Spirituelle, et il avait déjà acquis la certitude qu'harmoniser ces manas à l'intérieur de son corps pour former un univers était possible grâce à ses Circuits complexes et étroitement liés.
Sans ciller une seule fois, Kyle fixa la lumière.
Le mana s'écoulant de la sphère de cristal s'infiltra dans les mains de Kyle. Il parcourut les Circuits difformes qu'il avait forcés à s'élargir et à se lier au cours des quatre dernières années.
Aucun blocage. Aucune rupture. Les Circuits de Kyle étaient innombrables, mais tous étaient connectés, formant désormais un chemin unique. Alors que le mana coulait et circulait à travers ce chemin, chaque cycle complet empruntait une route et une direction différentes.
« C'est... »
Les yeux de Kyle tremblèrent.
« Un chemin de l'épée. »
Il ferma ses yeux tremblants. Dans l'obscurité, des centaines de lignes furent tracées. Estoc, coupe, blocage, déviation, contre-attaque. Chaque trajectoire du mana en circulation ressemblait à un chemin de l'épée.
La force qui s'accumulait dans le dantian puis jaillissait vers l'extérieur était une frappe de dégaine. Elle s'incurvait le long des Circuits, montait vers le dantian moyen et tranchait, redescendait et tranchait vers le bas, se courbait latéralement en une estocade, puis retournait au dantian inférieur où le mana se condensait et se rangeait.
« Ahh... »
Une exclamation s'échappa des lèvres de Kyle.
Il était transporté. Cette méthode n'était pas seulement un moyen d'accumuler du mana. L'opération du mana elle-même était synchronisée avec le maniement d'une épée.
Faire bouger le mana comme respirer, manier l'épée comme respirer.
Une aura violet foncé s'éleva du corps de Kyle.
Tous les attributs étaient mélangés, pourtant il n'était lié par aucun d'entre eux. Parce qu'il contenait tout, il pouvait devenir n'importe quoi, et par sa propre harmonie, il formait un monde, un univers.
Ce chaos circulait à travers le corps de Kyle.
Crack !
La sphère de cristal s'effrita en poudre.
Kyle ouvrit lentement les yeux. Au fond de son regard doré, les milliers de chemins de l'épée fraîchement imprimés brillaient comme des étoiles.
« Alors ? » demanda Fragment, la voix pleine d'anticipation.
« Ça te plaît ? »
« ... »
Kyle ne répondit pas tout de suite. Il regarda sa main.
Il avait l'impression que le Qi d'Épée s'était installé au bout de chaque doigt. Un tremblement le parcourut, comme si toute son existence avait été renaît sous la forme d'une seule épée.
« C'est à la fois une méthode de cultivation et un art de l'épée. »
À cette réponse, les yeux de Fragment tremblèrent. Ils l'avaient conçue en pensant à lui, mais ne s'attendaient jamais à ce qu'il saisisse cela dès le premier instant.
« Je pensais que tu étais plutôt du genre mage. Mais tu es aussi profondément versé dans l'art de l'épée. »
« Quel bâtard ridicule... »
Fragment laissa échapper un rire sec et secoua la tête.
« Penser que tu percerais directement son mystère dès l'entrée... »
« Ouais, Art du Chaos Primordial ne fonctionnera pas comme nom. »
Kyle gloussa et épousseta la poudre de sa main.
« Tout se mélange en une seule épée, alors je l'appellerai Canon de l'Épée du Chaos Primordial. »
Kyle dit cela et se leva.
« Ça te dit un duel ? »
« Je ne suis pas un épéiste. Et je ne veux pas en être un. »
Le visage de Fragment se crispa.
« Je suis bien versé dans les arts de l'épée, non pas parce que je suis un épéiste. Mon Vrai Corps n'avait pas un mince intérêt pour les épées... et la Tour de l'Épée où je suis resté pendant cinq cents ans était pleine de fous obsédés par les épées. Je n'en ai jamais manié une moi-même en tant qu'épéiste. »
« Donc ta théorie est inattaquable. Alors peut-être que tu serais quand même assez doué avec une épée ? »
« Dis ce que tu veux, je n'ai aucune intention de tenir une épée. Les épées sont écœurantes et maudites. »
« Tu as créé une méthode de cultivation pour moi. »
« C'était pour l'accord que nous avons passé. »
Après avoir entendu cela, insister davantage semblait inutile. Kyle ravala sa déception et ramassa son épée en bois.
L'épée en bois que Lucia lui avait donnée il y a quatre ans.
Elle avait tenu bon et lui avait bien servi, mais elle était enfin à bout de souffle. Kyle fixa silencieusement l'épée qui semblait prête à se briser à tout moment.
« C'est probablement la dernière fois. »
Il fit lentement circuler le Canon de l'Épée du Chaos Primordial et frappa.
Le Qi d'Épée se forma en un instant et dessina des chemins de l'épée dans l'air. Les yeux de Fragment se plissèrent en regardant cette danse de l'épée improvisée.
C'était déjà assez choquant qu'il ait percé les principes fondamentaux de la méthode, et ce qu'il montrait maintenant était tout aussi stupéfiant. Même si elle avait été imprimée par la sphère de cristal, c'était toujours une méthode qu'il venait d'apprendre, pourtant il déployait la cultivation et l'art de l'épée ensemble comme s'il les connaissait depuis la naissance.
La danse de l'épée fluide s'arrêta.
Crack !
L'épée en bois, déjà à sa limite, atteignit la fin de sa vie avec cette ultime danse. Kyle pleura brièvement la lame brisée.
« Tu as dit qu'en échange de la finalisation de la méthode de cultivation, tu voulais que j'accède à une requête. Quelle requête ? »
« Je te l'ai dit à l'époque aussi. Je te le dirais quand j'estimerais que tu es prêt. »
« Donc je ne suis toujours pas prêt ? »
« Oui. »
« Quel genre d'énorme requête prévois-tu de faire ? »
Kyle eut un sourire en coin et se dirigea vers la baignoire. Il avait mangé et reçu la méthode de cultivation, alors il était temps de se baigner. Il trempa dans l'eau chaude et s'étira, et Jor, désormais réduit à la taille d'un avant-bras, se tortilla et plongea aussi dans la baignoire.
« Pourquoi ne pas sortir et te baigner ? »
« Il me reste une chose à vérifier là-bas, alors je vérifierai ça avant de partir. »
[Eek ?!]
Jor, agitant sa queue dans l'eau chaude, se tourna sous le choc vers Kyle.
[M-Maître, nous ne partions pas tout de suite ?!]
« J'ai dit que je retournais dans la chambre, pas que je partais. »
[Pourquoi ? Pourquoi ?! Que fais-tu d'autre là-bas ?!]
« Il y a quelque chose qui me rend curieux. »
À cette réponse, Jor trembla, et Fragment, assis sur le canapé, fixa Kyle avec une expression perplexe.
« Qu'est-ce qui te rend curieux ? »
« La fin des Marais. »
« La fin... ? Je te l'ai déjà dit. Pour toi en ce moment, même si tu vas jusqu'au bout des Marais, cela n'a aucun sens. Tu n'es pas prêt à passer à la strate suivante. »
La fin des Marais se connectait au septième étage des Étages de Cultivation, mais Kyle n'y était jamais allé. Il n'avait ressenti aucun besoin d'entrer dans la strate suivante, et il n'était pas préparé à maintenir le Bouclier d'Aura toute la journée.
« Ce qui me rend curieux, c'est le côté opposé. »
L'expression de Fragment se durcit à la réponse de Kyle.
« À l'extrémité extérieure des Marais, une main géante ramasse la mer et crée la Marée de Crue, n'est-ce pas ? Alors qu'y a-t-il à l'extrémité intérieure ? »
« ... »
« Je veux savoir jusqu'où la mer poussée depuis l'extérieur continue de couler. Et ce qu'il y a à cette extrémité. Alors... »
« Alors tu veux le voir de tes propres yeux ? »
« Oui. »
« Arrête. »
Fragment soupira et posa une main sur sa tête.
« Si tu sors vraiment et que tu forces le passage pour voir cette extrémité intérieure, alors moi aussi, je t'arrêterai vraiment par la force. »
« Même si je vais juste regarder ? »
« Il n'y a rien là-bas. Non... il y a quelque chose, mais tu ne pourras jamais l'atteindre. »
« Pourquoi ? »
« Parce qu'une infinité artificielle est à l'œuvre du côté intérieur. Même si tu cours à pleine puissance, tu ne l'atteindras jamais. Si tu veux vraiment atteindre cet endroit, tu devrais grimper contre l'infinité elle-même. Mais pour l'instant, tu ne peux pas défier l'infinité. »
C'était une réponse déconcertante. Kyle pencha la tête, et Fragment soupira encore et ajouta :
« Cela signifie ceci : tout comme la mer entrante ne peut atteindre l'extrémité intérieure, toi non plus. Si tu forces... tu pourrais finir par dériver pour toujours au milieu de l'infinité. »
« Alors que se passe-t-il ? »
« Tu vivrais pour toujours dans l'infinité, sans jamais vieillir, sans jamais mourir. Même si l'intérieur de l'infinité était observé de l'extérieur, partout où l'on regarde n'est que l'infinité, tu devrais donc t'échapper par tes propres moyens. »
« Alors je pourrais aussi manier une épée pour toujours, sans jamais vieillir et sans jamais mourir. »
Kyle puisa de l'eau à pleines mains et en projeta un jet sur Jor.
La bouche de Fragment tomba ouverte devant cette réponse insensée.
« Tu... bâtard fou. Quel est l'intérêt de manier une épée pour toujours sans adversaire ? »
« Seul, sans adversaire, purement immergé dans l'épée, ça pourrait quand même être assez amusant, non ? Si je manie l'épée assez longtemps, peut-être que je pourrai m'échapper par ma propre force. »
« Bâtard fou... ! »
« C'est la première fois que je t'entends dire bâtard au lieu de gars. »
« Si tu forces ton chemin vers l'intérieur... ! Je t'arrêterai vraiment. Si tu dérives dans l'infinité, tu ne pourras pas tenir ta promesse envers moi ! »
« Quand tu dis m'arrêter, tu veux dire me soumettre, n'est-ce pas ? Avec une épée ? »
À cette question lumineuse, Fragment finit par craquer, bondit sur ses pieds, s'avança à grands pas et asséna une gifle sonore sur la tête de Kyle.
« D'accord, d'accord. Je n'irai pas, alors ne t'énerve pas. »
« Huff... huff... »
« Je voulais seulement y aller parce que j'étais curieux de l'intérieur, mais après ce que tu as dit, je ne peux pas y aller pour le moment. Je suis plus curieux de l'extérieur de toute façon. »
En se frottant la tête endolorie, Kyle claqua la langue.
Après avoir terminé son bain et enfilé des vêtements neufs, Kyle ne sortit pas tout de suite. Il resta assis dans la chambre pendant un moment, à réfléchir.
« Que fais-tu ? Pourquoi ne pars-tu pas ? »
« Je sors après quatre ans, alors ça fait bizarre de partir les mains vides. Je prends des cadeaux. »
« Hmm. Je ne comprends pas bien les émotions humaines... mais ta famille verra probablement déjà comme un cadeau le fait que tu reviennes avec tous tes membres intacts. »
« Bien sûr, mais si un fils et petit-fils qui est déjà un cadeau en soi revient en apportant de vrais cadeaux, ne vont-ils pas aimer ça encore plus ? »
Il avait particulièrement besoin de compenser une grande partie de l'affection qu'il n'avait pas rendue à Julius au cours des quatre dernières années. À partir de maintenant, il devait se concentrer sur le remplissage de la force interne dans ses dantians.
« Et j'ai fait bon usage de ça ici aussi, alors je veux rendre la pareille. »
Kyle dit cela en regardant les fragments de l'épée en bois brisée.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>