Chapitre 43
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 43
──────
Église de l'Épée
Ils étaient venus à deux, mais ils revenaient à trois.
Comme Kyle l'avait ordonné, Aslan n'avait même pas pu se laver, et encore moins tailler sa barbe et ses cheveux ; il n'avait même pas eu le temps de changer de vêtements. Vêtu de haillons, il était assis, voûté et agité, dans la salle VIP du Portail de Distorsion du Royaume de Valian.
« Douze ans... douze ans ? »
Bien sûr, Aslan n'avait jamais eu l'intention de rester en retraite fermée aussi longtemps. L'illumination qui l'avait poussé à choisir cette retraite semblait presque à portée de main, et il pensait qu'en s'isolant pour se concentrer uniquement sur l'épée, il la saisirait rapidement.
Mais douze ans avaient passé. Chaque fois qu'il pensait à cette période interminable, un soupir montait du plus profond de sa poitrine.
Cette illumination restait assez proche pour être poursuivie, mais jamais assez pour être attrapée. Si elle avait semblé vraiment lointaine, il aurait interrompu sa retraite à mi-chemin et serait sorti au moins une fois pour se vider la tête. Mais cette maudite illumination était restée juste hors de portée jusqu'à la toute fin.
À force de se focaliser dessus, il avait fini par perdre toute notion du temps, comme si une partie de lui s'était brisée. À un moment donné, son corps avait cessé de se soucier de manger ou de boire, et Aslan avait sombré totalement dans son propre monde.
Rien que des excuses. Avalant un nouveau soupir, Aslan jeta un coup d'œil à Kyle, assis en face de lui.
« Mon fils... et celui d'Arian... »
Des cheveux cramoisis et des yeux dorés étaient la marque des sang-purs Alastor, mais comparé à Julius à ses côtés, les couleurs de son fils semblaient plus vives et plus douces.
Des cheveux rouge pétale de rose et des yeux dorés, exactement comme Arian. De plus, le visage du garçon ressemblait au sien sur bien des points.
« La ligne de sa mâchoire ressemble à la mienne... et son talent pour l'épée aussi... »
Non, ce n'était pas ça. Aslan se souvint de l'intention meurtrière vicieuse qu'il avait vue plus tôt, ainsi que de son contrôle du mana et de son escrime si précise qu'ils en étaient difficiles à croire. Aslan avait toujours été confiant dans son propre talent à l'épée, mais le talent de son fils surpassait largement le sien.
« Est-ce le sang des Alastor... ? »
Il ne faisait que jeter des coups d'œil furtifs. Aslan ne parvenait pas à se résoudre à s'approcher de Kyle. La pression exercée par Julius, assis à côté de lui les bras croisés, était une chose, mais Aslan lui-même éprouvait de la honte.
Il n'avait pas été là à la naissance de son fils. Il ne l'avait pas vu grandir. Son fils était né avec un tel talent, et il ne lui avait pas enseigné l'épée... et finalement, il avait même fait en sorte que son fils doive venir chercher son père en premier. Chacune de ces choses pesait lourdement sur les épaules d'Aslan.
« Tes cheveux ont-ils toujours été de cette couleur, Père ? »
Kyle s'adressa à Aslan, qui avait baissé la tête, plongé dans l'autodépréciation.
« H-hein ? »
« Tes cheveux. Ils sont devenus blancs comme ceux d'un vieillard. »
Kyle détestait voir Aslan garder la bouche fermée, voûter les épaules et s'agiter. Oui, être parti pendant douze ans était la faute d'Aslan. Mais quoi qu'il soit arrivé, ils s'étaient rencontrés maintenant, et le temps continuait d'avancer.
Si tout ce temps passé avait été gaspillé, alors le temps à venir devait être vécu intensément. L'autodépréciation, c'était pour quand on était seul. Quand on était avec les autres, on faisait de son mieux pour son fils.
« M-mes cheveux étaient bruns à l'origine. Ils ont décoloré comme ça pendant la retraite fermée... »
« La retraite fermée, c'était amusant ? »
« Ç-ça... »
« Sois honnête. Vraiment honnête. Ne dis pas des choses que tu ne penses pas juste parce que tu te sens coupable envers moi ou Maman. »
Kyle renifla et croisa les bras.
« Tu es parti en retraite fermée pour l'épée. Pendant douze ans. Si tu as obtenu des résultats assez satisfaisants pour toi durant tout ce temps, je peux comprendre. Maman peut probablement le faire aussi. »
« ... »
« Mais même si je comprends, je ne peux pas te pardonner. Si tu veux le pardon, traite Maman et moi correctement à partir de maintenant. »
« Heh. »
Julius laissa échapper un petit rire étouffé face aux paroles lucides de son petit-fils, tandis que les pupilles d'Aslan tremblaient. Les mots de son fils frappaient le cœur d'un père coupable. Des larmes commencèrent à s'accumuler dans ses yeux tremblants.
« Ne pleure pas. »
La voix de Kyle devint froide.
« Qu'as-tu fait de bien pour pleurer ? Si tu veux vraiment pleurer, montre ces larmes devant Maman, pas devant moi. Je ne t'ai rencontré pour la première fois qu'aujourd'hui, mais Maman te connaît depuis le début. »
« Hk... »
« Honnêtement, je préférerais que tu ne pleures pas devant Maman non plus. Si tu pleures, on a l'impression qu'on doit te pardonner. Même si on ne le veut pas. »
« Hngh... »
« Je trouve que dire qu'on est désolé en pleurant est sacrément lâche. Pleure après avoir été pardonné. Compris ? »
Face à la voix glaciale de son fils, Aslan retint désespérément ses larmes. En tant que père et mari coupable, il n'avait aucune réplique à ces mots, et même s'il en avait eu, il n'avait pas le droit de l'exprimer.
Lorsque la nouvelle tomba que le Portail de Distorsion était prêt, les trois hommes quittèrent la salle VIP. Tout comme quelques heures plus tôt, le couloir menant au portail était bordé par le prince de Valian et les hauts nobles, s'agitant comme des chiots ayant un besoin urgent de se soulager.
« E-euh, Duc Alastor. »
Le prince s'approcha, le visage pâle.
« En fait... juste maintenant, un invité est venu demander à rencontrer le Duc Julius... »
« Je sais. »
Julius répondit brusquement et passa devant le prince. Un invité ? Kyle pencha la tête. À côté de lui, Aslan laissa échapper un faible halètement.
« Pas possible... »
Marmonna Aslan comme si quelque chose venait de faire tilt, mais Julius continua de marcher. Kyle ne prit pas la peine de demander qui était cet « invité ». Après quelques pas dans le couloir,
il sentit une présence joyeuse mais féroce devant lui. Kyle ressemblait à un enfant ayant repéré un nouveau jouet et tendit le cou sur le côté, car Julius bloquait sa vue.
À la dernière porte menant au portail, un homme attendait, portant des épaulières en argent tranchantes comme des lames et une cape noire de jais. Il souriait largement, mais ses yeux étroits et perçants rendaient même ce sourire suspect et désagréable.
« Ça fait un bail, Julius-nim. »
Alors qu'ils avaient parcouru environ la moitié du couloir, l'homme les salua d'une voix enjouée.
« Ça fait un bail, Aslan hyung-nim. Wow, deux hommes si difficiles à croiser, et j'ai la chance de vous voir tous les deux le même jour, au même endroit. Je dois être chanceux. »
« Toujours aussi peu de manières », dit froidement Julius.
« Le Maître de l'Église de l'Épée n'a-t-il toujours pas réussi à t'apprendre à rengainer une épée ? »
« Ha ha ha ! Je ne suis pas un enfant. Bien sûr que je sais comment en rengainer une. Je ne veux juste pas. »
Une lueur bleue passa entre les yeux fins de l'homme. Il montrait ouvertement son intention de lame, mais Julius se contenta de le réprimander sans dégainer sa propre épée.
« Qu'est-ce qui t'amène ici ? »
« La curiosité. Tu es resté à l'intérieur de la Tour de l'Épée pendant treize ans sans en sortir, alors pourquoi Julius-nim est-il sorti... Ah, maintenant je sais pourquoi. Pas très intéressant, honnêtement. Je n'aurais jamais pensé qu'une personne comme toi viendrait en personne pour traîner son gendre hors de sa retraite fermée. »
Le regard bleu se tourna vers Aslan.
« Je suis en retard pour les félicitations, Aslan hyung-nim. Tu as atteint la Réalisation de l'Épée après cette longue retraite ? Notre Maître sera très satisfait de ton accomplissement. »
« Evan. »
Aslan fronça les sourcils, visiblement mal à l'aise.
« Ça fait treize ans que j'ai coupé les ponts avec l'Église de l'Épée, et tu m'appelles toujours frère ? »
« On dit que la distance éloigne les cœurs, mais nous tenons tous les deux encore des épées, n'est-ce pas ? Aslan hyung-nim, tant que tu es un épéiste, l'apostasie est impossible. »
L'homme, Evan, haussa les épaules avec un sourire en coin.
« Pour être franc, l'Église de l'Épée ne te demande rien. Alors reste notre frère et gardons les choses amicales. »
« Le Maître de l'Église de l'Épée se porte-t-il bien ? » demanda Julius avec un reniflement.
« Le Maître se porte très bien, comme toujours. Elle parle parfois de Julius-nim et d'Aslan hyung-nim. Comme sa race est ce qu'elle est, son sens du temps est différent du nôtre, nous autres humains, donc ses histoires peuvent devenir confuses. Elle parle de sa rencontre avec Julius-nim comme si c'était arrivé il y a quelques jours seulement. »
« Pour un elfe, quatorze ans peuvent sembler n'être que quelques jours. »
Julius marmonna et se dirigea vers Evan. À chaque pas de Julius, le sourire d'Evan vacillait un peu plus. Kyle ne suivit pas. Il se contenta de regarder Julius réduire lentement la distance.
Julius ne marchait pas simplement. À cet instant, Julius et Evan échangeaient des épées invisibles. L'intention de lame féroce émanant d'Evan était tranchée par Julius à mesure que l'écart se réduisait. Lorsqu'il ne resta plus que dix pas entre eux, Evan chancela avec un gémissement.
« Pour notre Maître... quatorze ans peuvent sembler courts. Mais pas pour les humains. Julius-nim, ton épée s'est élevée encore plus haut. »
« Si tu veux vraiment voir ce que vaut mon épée, arrête ces jeux puérils et viens à Gladiheim. »
Julius tendit la main et tapota légèrement l'épaule d'Evan. Evan tomba sur un genou et cracha du sang.
« Es-tu venu par pure curiosité ? »
« Ha ha... »
Sueur froide au front, Evan leva les yeux vers Julius.
« Tu as quitté Gladiheim il y a seulement une demi-journée. Tu le sais aussi, Julius-nim. Notre Maître n'est pas du genre diligent à saisir la situation, à tramer un complot et à m'envoyer en seulement une demi-journée. »
« C'est vrai. »
« Merci de comprendre. Je suis venu... purement par curiosité personnelle. Jusqu'où Aslan hyung-nim est allé dans la Réalisation de l'Épée. Et... quelle est la taille du vaisseau du plus jeune petit-fils d'Alastor, ce garçon dont tout le monde parle mais que personne n'a vraiment vu. »
Le regard d'Evan se tourna vers Kyle. La force qui avait été complètement écrasée par Julius se rétrécit en une ligne unique et tranchante qui se projeta vers Kyle.
Kyle ne recula pas. Il ne s'écarta pas. Il ne fit pas non plus un pas en avant. Il resta simplement immobile et reçut la vivacité d'Evan.
« Oh... »
Les yeux d'Evan s'écarquillèrent, bien qu'ils fussent déjà si étroits et perçants qu'il ne semblait pas très différent.
« Jeune maître, aimeriez-vous rejoindre l'Église de l'Épée ? »
Il commença à prêcher de nulle part. Kyle regarda Evan en silence, puis demanda :
« Quel est ton rang de force au sein de l'Église de l'Épée ? »
« Ha ha, c'est une question aussi intéressante que ton vaisseau. Je suis le plus jeune des sept apôtres de l'Église de l'Épée. »
« Donc, en incluant le Maître, cela fait de toi le huitième ? »
« Pour l'instant, oui. »
« Hmm. »
Kyle réfléchit un court instant. D'après ce qu'il venait de voir, le niveau d'Evan ne semblait pas très différent de celui d'Aslan. Si quelqu'un d'aussi fort était classé huitième dans l'Église de l'Épée, alors c'était une religion assez intéressante.
« Quels sont les dogmes de l'Église de l'Épée ? »
« Poursuivre l'Épée, Aimer l'Épée, Devenir fou pour l'Épée. »
« Tu peux faire tout cela sans rejoindre l'Église de l'Épée. »
À cette réponse pleine de sourire, Evan cligna plusieurs fois des yeux. Dans le silence qui s'installa entre eux, Julius éclata de rire et ouvrit la porte.
« Passe mes salutations à ton Maître. »
Julius franchit la porte, et Kyle suivit. Aslan, qui était resté là, hébété, se précipita lui aussi devant Evan.
...
La porte se referma. Laissé seul dans le couloir, Evan chancela pour se remettre debout et regarda la porte close.
Bien sûr, Julius Alastor, Empereur du Tonnerre et l'un des Dix Pics, était fort. Bien sûr, Aslan Antares, qui avait passé douze ans en retraite fermée et atteint la Réalisation de l'Épée, s'était élevé vers un royaume plus haut qu'auparavant.
Mais le fait que le plus jeune petit-fils sang-pur d'Alastor possède un vaisseau aussi vaste, peut-être était-ce naturel, mais c'était bien au-delà de tout ce qu'il pouvait raisonnablement accepter.
« L'enfant d'un monstre est naturellement un monstre... mais pour un jeune monstre, ces crocs sont trop acérés. »
L'intention de lame de test qu'il avait envoyée fut tranchée trop facilement. Elle ne fut pas seulement coupée, elle se retourna et visa sa propre gorge.
Evan laissa échapper un rire creux et secoua la tête.
« Père appartenait à l'Église de l'Épée ? »
« Seulement brièvement, quand j'étais plus jeune. »
À l'intérieur de la pièce où le cercle magique s'activait, Aslan répondit avec une expression maladroite.
« Après avoir obtenu mon diplôme de l'académie militaire et erré dans le monde, quelqu'un de l'Église de l'Épée m'a approché. Ils ont dit que si je les rejoignais, je pourrais apprendre des techniques d'épée que je ne connaissais pas... alors j'ai rejoint. »
« Qu'as-tu fait après avoir rejoint ? »
« J'ai appris l'épée. C'est tout ce que j'ai fait. C'est le genre de religion qu'est l'Église de l'Épée. »
« Donc... ils ne font pas de mauvaises choses ? »
« Ils n'en font pas. L'Église de l'Épée est juste un endroit où se rassemblent les gens qui aiment les épées. »
« Ce ne sont pas tous comme ça. »
Julius dit platement.
« Le Maître de l'Église de l'Épée ne gouverne pas l'église personnellement. Elle n'a pas ce tempérament. Mais les apôtres sous ses ordres ont tous des dispositions différentes. C'est pourquoi l'Église de l'Épée est une organisation ennuyeuse et problématique. »
« J-j'ai seulement appris l'épée à l'Église de l'Épée. Je n'ai rien fait d'autre. »
Aslan semblait chercher des excuses, et Julius lui lança un regard froid.
« Je le sais. Si tu avais fait du sale boulot dans l'Église de l'Épée, tu n'aurais pas épousé ma fille, et tu n'aurais jamais été autorisé à rester à Gladiheim. »
« ... »
« Chaque problème dans l'Église de l'Épée vient du fait que son Maître est un elfe. Les elfes ne pensent qu'à ce qui les intéresse, et ce qui ne les intéresse pas, ils n'y pensent pas du tout. Peu importe les tours que jouent leurs subordonnés, ils s'en fichent, et ils ne les grondent pas, parce qu'ils n'ont aucun intérêt. »
« C'est... vrai. »
Avec un sourire amer, Aslan hocha la tête.
« Même si une rébellion éclatait au sein de l'Église de l'Épée, le Maître ne s'en soucierait pas jusqu'à ce qu'une lame s'approche personnellement d'elle. »
« Est-ce tout ? Même quand certains bâtards de l'épée fous et colériques de l'Église de l'Épée font des choses immondes, le Maître ne les réprimande pas. »
Les elfes étaient une race entièrement différente des humains. À certains égards, ils étaient encore plus éloignés des humains que la Tribu des Démons, surtout en ce qui concerne le tempérament.
La Tribu des Démons était naturellement similaire aux humains. Émotionnelle et avide. Les elfes étaient différents. Insensibles aux émotions, et non avides.
C'était parce que les elfes vivaient beaucoup trop longtemps. Les gens disaient souvent que les elfes vivaient mille ans. Que ce chiffre soit exactement vrai ou non, une chose était certaine : cette race vivait pendant une durée absurdement longue.
Pour survivre aussi longtemps sans devenir fou ou insensible, chaque elfe s'accrochait à un intérêt personnel.
« Le destin. »
Dans la vie précédente de Kyle, l'elfe que Raikal avait recueilli appelait cet intérêt le « destin ». Une fois qu'un elfe fixait ce destin, il y consacrait toute sa vie. En d'autres termes, ils ne se souciaient de rien qui ne soit lié à leur propre destin.
« Helenas. »
Kyle pensa à l'elfe maintenant appelée le Maître de l'Église de l'Épée. La petite gamine impertinente qu'il avait pris la peine de sauver d'un marché aux esclaves, et qui n'avait pas versé une seule larme de gratitude.
Et pourtant, elle l'avait suivi, le suppliant de lui apprendre l'épée. Puis, quand il avait vraiment essayé, elle n'avait presque aucun talent pour la lame.
« Si tu as fait de l'épée ton destin et que tu as vécu si longtemps, alors un jour, je devrais aller voir ton épée. »
Le Démon de l'Épée était celui qui avait appris à cette enfant elfe, qui n'avait jamais tenu une épée de sa vie, même comment en saisir une. Kyle sombra un instant dans des souvenirs vieux de cinq cents ans.
L'activation du Portail de Distorsion se termina.
Devant le Portail de Distorsion à Vigrid, au nord de l'Empire, Lennon et la Calèche Céleste attendaient.
« Ça fait un bail, Aslan-nim. »
Après un bref échange de salutations, les trois hommes montèrent dans la Calèche Céleste.
La courte sortie de Kyle était terminée, et ils rentraient à la maison.
La Calèche Céleste atterrit dans le Jardin des Épées devant la Tour de l'Épée. Avant de descendre, Kyle regarda par la fenêtre.
Tous leurs proches étaient dehors dans le Jardin des Épées, et Arian était naturellement parmi eux. Kyle retint son souffle et observa son visage.
« Mm... »
Il semblait que la nouvelle de ce qui s'était passé pendant cette demi-journée leur était déjà parvenue. Arian se tenait tout devant, les bras croisés, et son expression était la plus féroce que Kyle ait vue de sa vie.
« Maman est vraiment en colère. »
« C'est toi qui as suggéré cela, alors tu finis le travail », dit Julius avec une expression malicieuse.
« Père devrait finir cela, pas moi. »
Kyle fixa sa propre limite tout aussi fermement et regarda Aslan.
« Que fais-tu, Père ? Descends tout de suite, agenouille-toi devant Maman et demande pardon. »
« Mm... ! »
Le visage d'Aslan se raidit alors qu'il ouvrait la porte de la calèche. Il commença à descendre, puis hésita et regarda Kyle.
« T-tu... ? »
« Je descendrai quand Maman se sera un peu calmée. »
Kyle répondit sans changer d'expression.
Peu importe ce qu'il ressentait à l'intérieur, pour un garçon de douze ans, la colère de sa mère était plus effrayante qu'une lame à sa gorge.
« D-d'accord. »
Aslan était pareil. C'était un grand épéiste, mais aussi un mari coupable. Et si l'on pesait la faute, celle d'Aslan était de cent et celle d'Arian de zéro.
Sueur froide coulant sur le front, Aslan descendit de la calèche.
Boum !
À l'instant où il posa le pied au sol, une lourde rafale souffla Aslan au loin.
« Comment oses-tu ramper jusqu'ici ! »
À ce cri tonitruant venant de l'extérieur, Kyle aspira une bouffée d'air sans le vouloir et voûta les épaules.
Fin
(c) Mokma#14qpa
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>