Chapitre 42
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 42
──────
C'est toi qui es mon père
Le garçon avait des cheveux rouges comme des pétales de rose et des yeux dorés. C'était assurément un visage qu'il n'avait jamais vu, et pourtant, étrangement, il n'avait pas l'impression que c'était leur première rencontre.
Un étrange sentiment de déjà-vu. Où l'avait-il vu ? Non, il ne l'avait jamais vu. Alors, Aslan comprit par instinct.
« Toi... ce n'est pas possible... »
Aslan sentit le sang dans son corps être violemment attiré vers le garçon. Son cœur battait la chamade de lui-même, et il réalisa que le garçon devant lui partageait un lien puissant avec lui.
« Es-tu... mon fils ? »
Les lèvres d'Aslan tremblaient.
Cela n'avait aucun sens. C'était sa première pensée. Ce maniaque de l'épée ne pouvait même pas dire avec précision combien de temps il s'était enfermé dans la Chambre de Cultivation.
C'est à ce point qu'Aslan s'était accroché à l'épée tout ce temps.
Il maniait son épée toute la journée, et quand il sentait qu'il ne pouvait plus bouger, il s'effondrait au sol, faisait circuler sa Technique de Cultivation de Mana et sombrait dans la méditation. Puis, lorsqu'il saisissait une nouvelle voie de l'épée, il bondissait et recommençait à frapper. Quand il ne pouvait plus rester conscient, il s'écroulait et dormait comme s'il s'évanouissait, puis il sortait en titubant, mâchait des pilules, revenait, frappait encore, faisait circuler sa Technique de Cultivation de Mana à nouveau, méditait encore, frappait encore...
Après avoir vécu ainsi pendant douze ans, le sens du temps d'Aslan s'était complètement brisé. Le temps passé à poursuivre follement l'épée avait filé à toute allure.
Ce n'était pas qu'il n'avait jamais pensé à Arian. Bien des fois, il avait voulu sortir pour la voir. Elle devait sûrement être furieuse. Il l'avait quittée après avoir laissé seulement une lettre disant qu'il entrait en retraite fermée.
Mais cet homme têtu et stupide croyait qu'endurer ce manque viscéral faisait aussi partie de son épreuve. Il croyait qu'en le supprimant et en maniant son épée, il pourrait saisir quelque chose de plus grand.
Encore, encore, frapper encore. S'il franchissait ce mur, alors il sortirait enfin, s'agenouillerait devant Arian et s'excuserait. C'est ainsi qu'il s'était endurci.
Sans réaliser que douze ans avaient déjà passé.
'Quel... quel âge a-t-il ?'
Aslan déglutit difficilement. Les années qu'il avait laissé filer dans sa folie de l'épée, des années qu'il n'avait jamais vraiment ressenties, devinrent une violence écrasante qui pesait sur son esprit.
Le garçon devant lui était clairement son fils et celui d'Arian. Cela, c'était certain, mais l'âge du garçon... même à la plus basse estimation, il semblait avoir plus de dix ans.
'Je suis vraiment resté enfermé ici pendant plus de dix ans ?'
Cela signifiait donc qu'Arian portait déjà son fils quand il avait écrit cette lettre sur son entrée en réclusion. Le corps d'Aslan se mit à trembler. Il était peut-être stupide et têtu, mais il n'était pas une ordure sans honte.
Il ne savait toujours pas exactement combien de temps il était resté scellé dans la Chambre de Cultivation. Même ainsi, le prix du temps qui s'était écoulé pendant qu'il devenait fou pour l'épée semblait cruel au-delà de toute mesure.
Qu'avait-il fait pendant qu'Arian accouchait seule, élevait leur enfant seule et l'amenait jusqu'à cet âge ? Il avait manié une épée, seulement une épée. Un intense dégoût de soi l'envahit, et Aslan se redressa en titubant.
Il essaya de se tenir debout.
Puis il s'arrêta et fixa Kyle.
Son fils, dont il ne connaissait même pas le nom, avait un regard inhabituel. Il n'y avait aucune trace de nostalgie, ni de ressentiment. Aslan, en tant qu'épéiste, reconnut ce regard.
Comme une bête devant sa proie. Comme un épéiste évaluant un adversaire en plein duel, jugeant un rival. Ce regard froid et tranchant balaya tout le corps d'Aslan.
Ce n'était pas un regard qu'un garçon devrait avoir, pas une aura qu'un garçon devrait dégager. Même au milieu de la tempête meurtrière de mana remplissant la Chambre de Cultivation, son fils ne cligna même pas des yeux alors qu'il évaluait Aslan.
'Qu'est-ce que c'est...'
Un avertissement résonna dans les instincts de guerrier d'Aslan. Indépendamment de l'attraction du sang, une tension glaciale monta en lui. Sa posture à moitié debout, maladroite, se transforma en une position de combat adéquate, et l'épée qu'il avait posée au sol jaillit dans sa paume comme aspirée par celle-ci.
Au même instant, Kyle s'élança du sol. Depuis sa réincarnation, c'était la première fois qu'il libérait une telle Vague d'intention meurtrière. C'était aussi la première fois qu'il était résolu à se battre à pleine puissance, avec une force mettant sa vie en jeu.
Tout cela propulsa l'épée de Kyle vers un coup mortel.
Kwarrrr ! Le mana de l'Art du Chaos Primordial circula à travers son corps. Jor, enroulé dans son dantian inférieur, libéra également sa puissance.
Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! Le mana, désormais renforcé par Jor, rampa sur l'épée en bois comme un serpent, et une Qi d'Épée d'une pureté dépassant celle qui avait brisé le verrou de la chambre plus tôt prit forme.
Fwaaaash !
Le mana explosant vers l'extérieur et parcourant ses Circuits transforma même ses mouvements physiques. Au moment où Kyle s'élança, il franchit la distance en un instant et atteignit une position d'où il pouvait tuer Aslan.
Il ne s'arrêta pas là. Il ordonna à Jor : tue. C'était aussi le vœu de Kyle.
Voulait-il vraiment tuer Aslan ?
Avait-il une raison pour laquelle il devait absolument le tuer ?
De telles questions n'avaient aucun sens et aucun poids pour Kyle. Il avait aimé l'épée et l'avait maniée depuis sa vie précédente. Il savait exactement ce que signifiait manier une épée.
Il n'y avait aucune épée dans ce monde qui sauvait les gens, à part le scalpel d'un chirurgien. Une épée de champ de bataille était une arme dès la naissance, et la beauté d'une lame ne trouvait sa vraie valeur non pas quand on l'admirait, mais quand on la maniait contre une personne. Même si en tuer une pouvait en sauver dix mille, il fallait quand même qu'une personne meure.
Kyle pouvait manier une épée pour tuer même sans raison grandiose ou sincérité morale.
'S'il a passé douze ans en retraite fermée et qu'il ne peut toujours pas bloquer ce coup, alors il aurait tout aussi bien fait de jeter ce temps à la poubelle. Mieux vaut mourir.'
Kyle avait vu les émotions qui avaient traversé Aslan lorsqu'il s'était figé, à moitié debout. Regret et reproche de soi. Il n'avait aucun désir de regarder ce soi-disant père s'effondrer dans la culpabilité, pleurer ou mendier le pardon. Si Aslan s'était enfermé pendant douze ans pour l'épée, alors ce qu'il devait montrer à son fils maintenant, c'était la preuve que ces douze années n'avaient pas été gaspillées.
Kkkaaang !
L'épée en bois de Kyle, qui avait foncé droit vers la gorge d'Aslan, glissa sur le côté. Son poignet sembla sur le point de se briser, mais Kyle sourit brillamment. Aslan avait détourné l'attaque avec un mouvement propre et efficace.
Le corps de Kyle, courant à pleine vitesse, bascula vers l'avant. Boum ! Utilisant sa jambe en appui comme pivot, il pivota complètement dans la direction où son épée avait glissé. La lame en bois, enveloppée d'une Qi d'Épée ininterrompue, s'abattit à nouveau sur Aslan.
Kwaaang !
Cette fois, Aslan ne la dévia pas sur le côté. Il resta ancré sans faire un seul pas et reçut l'épée en bois de Kyle de plein fouet. Les yeux d'Aslan s'écarquillèrent devant le choc violent transmis dans sa paume.
Ce poids ne venait pas de la force musculaire brute. C'était une pression forgée en compressant le mana, en le faisant tourner, puis en le faisant détoner. C'était trop violent pour croire qu'une telle force était portée par une simple épée en bois. Le fils devant lui manipulait le mana avec une précision et une agressivité absurdes.
'Quel genre de mana est-ce là ?'
Même Aslan ne pouvait identifier l'inconnue Qi d'Épée violette enveloppant l'épée en bois de son fils. On aurait dit que plusieurs choses étaient mélangées, mais ce n'était pas instable. À l'intérieur de cette Qi d'Épée, du mana aux propriétés différentes existait dans un équilibre harmonieux.
Kwarrrr ! La lame d'Aslan s'enveloppa d'une Aura blanche, et le mana qu'il libéra devint une tempête intense qui engloutit Kyle.
'Vent.'
À l'instant où la tempête s'écrasa, Kyle versa plus de mana dans son épée en bois. Aslan avait une racine spirituelle de vent. Son escrime transformait chaque brin de vent en une attaque, en une entaille. Kyle répondit par instinct, et son instinct avait raison. Chrrrraaaak ! La Qi d'Épée autour de l'épée en bois de Kyle se tordit, et l'Aura jaillit comme des dizaines de serpents levant la tête.
« Hm... ! »
Aslan murmura dans une basse admiration et guida sa lame. Le vent qui avait été déchiqueté par l'Aura de Kyle fut rassemblé d'un coup et s'enroula autour de l'épée d'Aslan. Le vent concentré dans la lame redevint une Aura, tournant comme une tornade.
'Un affrontement frontal n'a aucune chance.'
Kyle jugea calmement. Ce corps était encore immature. Son mana ne suffisait pas. L'Art du Chaos Primordial était incomplet. Dans cet état, il n'y avait aucune chance dans une lutte de puissance directe, épée contre épée, face à Aslan.
Alors il allait l'user. Il condensa la Qi d'Épée sur son épée en bois, plus fine et plus tranchante, et renforça son corps avec chaque parcelle de mana restant. Plus rapide et plus précis. Au moment où une lumière dorée brilla dans les yeux de Kyle, il accéléra encore plus fort et chargea à nouveau Aslan.
Comme prévu, Aslan ne pouvait pas libérer une Vague d'intention meurtrière comme celle de Kyle. Celui devant lui était son fils, qu'il voyait pour la première fois aujourd'hui. Pourtant, il ne pouvait pas accepter cette intention en offrant son cou, alors Aslan essaya de soumettre son fils sans lui faire le moindre mal possible.
Mais ce n'était pas aussi facile qu'il l'avait espéré. L'épée en bois de son fils, en pleine charge, ne mordait jamais à l'hameçon des ouvertures qu'Aslan montrait intentionnellement. Au lieu de cela, l'épée en bois visait obstinément la lame d'Aslan.
Puis, juste au moment où l'épée et l'épée en bois étaient sur le point de s'entrechoquer à nouveau, la direction de l'épée en bois changea légèrement et frôla la lame. Le choc remplit à nouveau les yeux d'Aslan.
'Il a coupé ma Qi d'Épée ?'
Au lieu de s'entrechoquer de plein fouet, il l'avait traversée tout en glissant à côté. Aslan frappa immédiatement. Kyle frappa aussi. Mais encore une fois, la lame et l'épée en bois ne se frappèrent pas.
'Il a lu ma trajectoire d'épée ?'
Incroyable, mais aucune autre pensée ne convenait. Son fils, tout en lisant la trajectoire de la contre-attaque d'Aslan, évitait les collisions de justesse et ne taillait que la Qi d'Épée.
'Pas de la chance. Ce gamin lit vraiment ma trajectoire d'épée... !'
Cela n'avait aucun sens. Ils n'avaient jamais croisé le fer auparavant, et pourtant, dès la première rencontre, il lisait la trajectoire d'épée de son adversaire ? Plus que de prédire et de répondre, il taillait même la Qi d'Épée dans des échanges lame contre lame. La lire tout court était absurde, et pourtant il ne montrait pas une once de doute dans ce qu'il avait lu. Sa Qi d'Épée finement compressée était choquante en soi, mais il y avait trop de choses encore plus choquantes que cela.
'Essaie-t-il d'épuiser mon mana en taillant ma Qi d'Épée ? Non... non, ce n'est pas ça. Il... joue avec mon épée.'
Même s'il taillait l'Aura comme ça, le mana d'Aslan ne s'épuiserait jamais. Alors pourquoi frapper de cette façon ? Pour croiser le fer sans s'entrechoquer frontalement. Aslan fixa son fils, les yeux écarquillés. Ses yeux injectés de sang suivaient la trajectoire de la lame, et un sourire éclatant ornait les lèvres de son fils.
À l'instant où il vit cela.
Le regard d'Aslan changea.
Un jeune garçon, son propre fils, oui, mais pas quelqu'un qu'il pouvait mépriser. L'intention meurtrière qui s'en dégageait n'était pas un bluff. L'épée qu'il maniait n'était pas un mensonge. Le fils qu'il rencontrait pour la première fois aujourd'hui avait vraiment essayé de tuer son père, et maintenant il appréciait l'épée en tant qu'épéiste.
Au moment où Aslan reconnut cela, sa présence explosa. C'était un adversaire contre lequel il ne pouvait pas se permettre de se relâcher. Il tenait une épée en bois, mais ce qui se tenait devant lui était un véritable épéiste.
'Ah.'
Au moment où les yeux d'Aslan changèrent, son épée changea aussi. La trajectoire d'épée que Kyle avait lue dévia. Pour lire cette déviation et corriger sa propre trajectoire, malheureusement, son corps ne pouvait pas suivre. Une amère frustration poignarda Kyle alors qu'il poussait sa lame. Une collision se produisit finalement, malgré toutes ses tentatives pour en éviter une.
Kkwa, crack !
L'Aura autour de l'épée en bois se brisa, et la lame d'Aslan brisa l'épée en bois elle-même.
La main d'Aslan s'avança soudainement et saisit l'épaule de Kyle. Kwaaang ! L'épée d'Aslan, après avoir brisé la lame en bois et être retombée, s'écrasa sur le sol de la chambre. Toute la Chambre de Cultivation trembla, et une entaille en ligne droite fut sculptée du sol au plafond.
« Toi... »
Aslan déglutit et regarda Kyle. Kyle, haletant, regarda Aslan en retour. Une douleur lancinante lui tordait les entrailles. La douleur de l'épuisement dû au mana qui s'était tari dans son dantian faisait nager sa vision.
« Es-tu vraiment... mon fils ? »
Il ne pouvait pas le croire. Non, il pouvait à peine l'accepter. Le garçon devant lui était un monstre que le bon sens d'Aslan ne pouvait expliquer.
À cette question, Kyle força le coin de sa bouche raide à se relever. Son visage était trempé de sueur, mais son expression était plus brillante que jamais.
« C'est toi qui es vraiment mon père. »
Kyle reconnut Aslan.
Il ne savait pas à quel niveau Aslan se situait il y a douze ans, mais au moins, l'Aslan qu'il avait vu aujourd'hui était un épéiste digne d'être appelé père.
« Ha... haha. »
Aslan rit, enveloppé dans une émotion qu'il ne pouvait décrire. Il lâcha l'épée dans sa main et utilisa cette main pour saisir l'épaule de Kyle.
« Quel est ton nom ? »
« Kyle. Kyle Alastor. »
« Alastor... ? Attends... »
« J'ai décidé de faire de lui un sang-pur Alastor. »
Une voix vint de derrière. Aslan tressaillit et leva la tête.
Julius se tenait derrière la porte, les bras croisés.
« Son talent est bien trop grand pour porter le nom Antares. As-tu une plainte ? »
Aslan recula, lâcha l'épaule de Kyle et tomba sur un genou.
« B-Beau-père. »
« Alors tu m'appelles bien beau-père. Bâtard sans vergogne. Tu as laissé ma fille sans surveillance pendant douze ans, et tu oses m'appeler beau-père ? »
À la voix glaciale de Julius, le visage d'Aslan devint pâle.
« D-douze... ans ? »
« Ton fils a onze ans. »
Julius entra dans la Chambre de Cultivation.
« Aslan. Tu es entré en réclusion sans même savoir que ta femme était enceinte. Pendant douze ans. »
« ... »
« En regardant ton visage, il semble que tu aies manié ton épée en transe sans même considérer combien de temps s'était écoulé. »
« Je suis désolé... je suis désolé. »
« Si ton épée ne s'était pas améliorée après douze ans d'enfermement, je pensais te couper au moins un bras comme prix pour ce temps gaspillé. »
Les yeux froids de Julius quittèrent Aslan. Les yeux qui se tournèrent vers Kyle, haletant, contenaient une chaleur qu'Aslan n'avait jamais vue en eux auparavant.
« À quoi cela t'a-t-il semblé ? »
« Son épée était trop bonne pour couper un bras. »
« Alors je suppose que je ne devrais pas le couper. »
Julius claqua la langue et murmura.
« B-Beau-père, je... »
Aslan hésita, essayant de continuer, mais Kyle fronça les sourcils et lui donna un coup de pied dans le tibia.
« Toutes tes excuses ou tes regrets, dis-les à Maman, pas à Grand-père. »
Il l'avait reconnu comme père, mais il n'avait toujours aucun désir de lui parler poliment. Après avoir lancé cela, Kyle tituba vers Julius.
« Depuis quand regardais-tu ? »
« Depuis que tu as essayé de tuer Aslan. »
« Donc tu as regardé depuis le début. Je t'avais dit de venir quand je t'appellerais. »
« Je suis venu parce qu'une sinistre intention meurtrière s'en dégageait. Je pensais qu'Aslan était peut-être devenu fou, qu'il n'avait pas reconnu son fils et qu'il était devenu incontrôlable. »
Julius posa sa main sur la tête de Kyle alors que celui-ci s'approchait en titubant.
« Je n'aurais jamais imaginé que ce serait toi qui libérerais ce genre d'intention meurtrière. »
« C'est juste... arrivé pendant que je le faisais. »
« Tu es toujours impossible à comprendre. »
Julius laissa échapper un rire sec et secoua la tête.
« Alors, quoi maintenant ? Tu emmènes ton père et tu retournes à la Tour de l'Épée ? »
« Nous allons le faire s'agenouiller devant Maman et mendier correctement. »
« Ton fils veut ça. Aslan, et toi ? »
Aslan, qui avait gardé la tête basse dans la misère, tressaillit et leva les yeux.
« B-Bien sûr que je dois y aller. J'irai et... demanderai pardon à Arian. »
« Alors va te laver d'abord. Coupe tes cheveux et ta barbe aussi. Devant ma fille après douze ans, dans cet état hideux... »
« Non, emmenons-le juste comme ça. »
Kyle intervint rapidement et interrompit Julius.
« Il a l'air plus pathétique et pitoyable comme ça. »
En guise de remboursement pour l'épée qu'Aslan lui avait montrée, Kyle sentit qu'il pouvait se tenir aux côtés de son père, juste un peu.
Fin
© Mokma#14qpa
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>