Chapitre 41
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 41
──────
Je vais le tuer.
Le Carrosse du Ciel ayant quitté Gladiheim arriva à la Porte de Distorsion située sous la chaîne des Montagnes de la Lame.
Normalement, si vous vouliez voyager à l'étranger via une Porte de Distorsion, vous deviez commencer par un contrôle de sortie et passer par une pile de procédures complexes ; vous ne pouviez donc pas simplement vous présenter et l'utiliser sur-le-champ. Mais leur destination, le Royaume de Valian, était un allié de l'Empire, et quelqu'un du rang de Chef de famille Alastor pouvait balayer les formalités de sortie par la simple force de son autorité.
C'est pourquoi Julius et Kyle se virent attribuer une Porte de Distorsion dès leur descente du carrosse.
« As-tu déjà utilisé une Porte de Distorsion ? »
« Bien sûr que non. C'est aussi ma première fois, avec vous, Grand-père. »
Kyle ajouta : « Honnêtement, c'est la première fois que je m'éloigne autant. Je suis resté enfermé dans le Manoir des Roses jusqu'à mes cinq ans. Puis je suis venu à la Tour de l'Épée. »
Les yeux de Julius se plissèrent. Kyle avait dit cela comme une remarque agréable, partageant un nouveau souvenir avec son grand-père, mais Julius grommela d'une voix basse :
« Tu n'as jamais quitté ce manoir avant tes cinq ans ? Arian a perdu la tête. »
« Hum... ce n'était pas la faute de Maman. Je ne voulais pas sortir. »
Ce n'était pas un mensonge. Avant ses cinq ans, Kyle n'avait même pas été capable de contrôler correctement son corps, et il n'avait pas voulu montrer cette facette peu reluisante de lui-même, alors il n'avait pas cherché à quitter le manoir.
Si cela continuait, Arian serait évidemment blâmée pour son éducation, alors Kyle fit de son mieux pour la défendre.
« Quand les jeunes enfants utilisent une Porte de Distorsion pour la première fois, ils attrapent le mal du mana. Mais tu ne devrais pas avoir de problème maintenant. »
Le mal du mana était quelque chose que les enfants peu familiers avec le mana ressentaient.
« Une fois arrivés au Royaume de Valian, les choses deviendront problématiques de plusieurs manières, mais cela ne prendra pas longtemps. »
« Parce que vous êtes incroyable, Grand-père ? »
« C'est exact. »
Julius hocha la tête avec une expression impassible. Il était le seigneur de Vigrid, le châtelain de Gladiheim et le Chef de famille des Alastor. Au-delà de cela, Julius lui-même était l'Empereur du Tonnerre, l'un des Dix Pics.
Il était l'épée la plus tranchante de l'Empire et une arme stratégique. Même sans toutes les forces armées de Gladiheim, Julius seul pouvait changer le cours d'une guerre. S'il le décidait, il pourrait occuper le château royal et décapiter le roi dès son arrivée à Valian.
Ainsi, lorsqu'un surhumain comme lui arrivait par une Porte de Distorsion, Valian accueillait naturellement Julius avec une grande hospitalité et une vigilance prudente.
« Normalement, même moi, j'ai besoin de la permission de l'Empereur avant de traverser vers une autre nation. »
Pendant que la Porte de Distorsion était préparée, Julius et Kyle attendaient dans une somptueuse salle de réception.
« Alors, ne devriez-vous pas m'emmener avec vous ? »
« Tant que tu ne vas pas causer d'ennuis, c'est bon. Même l'Empereur a cette marge de manœuvre. »
Même en parlant du souverain du plus grand empire du continent, Julius semblait totalement indifférent.
« Si quoi que ce soit, je suis plus inquiet pour toi. Je ne suis pas sorti pendant treize ans, puis je suis sorti avec mon petit-fils et j'ai voyagé jusqu'au Royaume de Valian. Le monde va apprendre ton existence. »
« Vais-je devenir une cible ? »
Kyle demanda avec des yeux brillants. Il n'y avait pas la moindre trace de peur sur son visage.
« Je ne peux pas dire exactement : "Qui oserait menacer un sang-pur Alastor ?" Il y a beaucoup de gens dans ce monde qui n'aiment pas les Alastor. »
Julius renifla et caressa sa barbe.
« Mais c'est toi qui as dit que tu ne voulais pas rester une fleur dans une serre. »
« Dois-je simplement porter une pancarte ? »
Kyle renifla également.
« "Le trésor monstrueux publiquement déclaré par l'Empereur du Tonnerre Julius Alastor. Possesseur de la Racine Spirituelle du Chaos. Kyle Alastor, onze ans." Je vais écrire ça dessus. »
Au moment où leur conversation oisive prit fin, la Porte de Distorsion était prête.
Les Portes de Distorsion fonctionnaient généralement selon des horaires et les gens voyageaient souvent ensemble, mais le fait que Julius se présente en personne en faisait une exception. Kyle et Julius entrèrent seuls dans la Porte de Distorsion.
Le transit par Porte de Distorsion se fit en un instant.
Ils entrèrent dans une pièce gravée de cercles magiques complexes que personne ne pouvait comprendre, attendirent environ dix minutes, puis la porte s'ouvrit et on leur annonça qu'ils étaient arrivés au Royaume de Valian.
Devant la porte, comme Julius l'avait prédit, beaucoup de gens attendaient.
À la place du roi, un duc, le chancelier et le prince étaient venus. Ils dirent qu'ils escorteraient Julius et Kyle jusqu'au château royal, mais Julius trancha chaque offre avec des mots tranchants comme des lames.
« Je suis venu pour une affaire personnelle. »
« Quel genre de... ? »
« J'ai dit, une affaire personnelle. »
« M-Mes excuses. Alors nous allons personnellement vous escorter... »
« Ce ne sera pas nécessaire. Nous devons de toute façon prendre une autre Porte de Distorsion à partir d'ici. Si vous voulez vraiment aider, ouvrez la Porte de Distorsion la plus proche du Territoire de Levar. Et préparez un Carrosse du Ciel là-bas. »
« Pardon ? O-Oui... oui, compris. »
Pendant que le prince répondait en sueur froide, le duc et le chancelier à ses côtés donnèrent rapidement des ordres et firent préparer la Porte de Distorsion.
« Père est-il dans le Territoire de Levar ? »
« C'est la ville natale d'Aslan. Connais-tu ses antécédents ? »
« Non. J'ai évité de demander exprès parce que je pensais que Maman s'inquiéterait. Donc, la plupart de ce que je sais, je l'ai entendu de vous aujourd'hui. »
« Aslan venait d'une maison noble ruinée qui maintenait à peine son nom en vie. Il a perdu ses parents à cause de la maladie durant son enfance, et pour trouver un moyen de survivre, il est entré dans une académie militaire. »
Pour les nobles déchus n'ayant guère plus que leur nom et leur corps, l'académie militaire était une voie courante.
« Il y a découvert son talent pour l'épée, puis il a fui l'académie parce qu'il aimait trop l'épée. Il ne pouvait pas la manier librement là-bas. Après cela, Aslan a erré dans le monde en s'entraînant avec la lame, acceptant des demandes de mercenaire chaque fois qu'il manquait d'argent. »
« Oh. »
Même un noble déchu devrait avoir un peu de fierté, pourtant il acceptait des contrats de mercenaire. La faveur de Kyle envers son père remonta un peu.
« C'était un homme qui n'avait rien d'autre que son corps et son talent à l'épée. Arian détestait vivre dans la Tour de l'Épée, alors elle est retournée dans la ville natale d'Aslan. »
« Maman a acheté cette maison aussi, n'est-ce pas ? »
« C'est exact. C'est pourquoi Aslan est un bâtard. »
Au Hall de l'Épée, Julius avait à peine parlé de son gendre. Mais maintenant qu'il allait personnellement le rencontrer avec son petit-fils, une haine incessante se déversa.
« Grand-père, vous tenez vraiment à ma mère. »
Julius, qui se dirigeait vers la Porte de Distorsion nouvellement préparée, s'arrêta et jeta un coup d'œil de côté à Kyle.
« Arian est mon enfant. Est-ce étrange pour un père de se soucier de son enfant ? »
« Ce serait bien si vous le montriez par des actions autant que vous le ressentez dans votre cœur. »
« Petit morveux, je l'ai exprimé aussi bien que j'ai pu, à ma manière. J'ai respecté son choix de ne pas tenir une épée, même si elle est née de moi. Quand elle a montré du talent pour les Arts spirituels, je l'ai soutenue pour qu'elle puisse les apprendre. Quand elle a soudainement dit qu'elle était tombée amoureuse d'Aslan et qu'elle voulait l'épouser, je l'ai permis. Quand elle a dit qu'elle voulait quitter la Tour de l'Épée et vivre ailleurs, je l'ai permis aussi. J'ai même laissé sa dot être aussi importante qu'elle le souhaitait. »
Il semblait que même ce souverain surhumain de Gladiheim avait beaucoup de choses accumulées dans son cœur. Alors qu'il reprenait sa marche, il continua :
« Après qu'elle soit partie et revenue à Vigrid un an plus tard pour s'enfermer, je ne l'ai toujours pas ramenée de force. Même après avoir appris qu'elle avait donné naissance à un fils, j'ai attendu qu'Arian elle-même l'amène et le présente au lieu d'agir de manière coercitive. Même quand elle est revenue après cinq ans, je ne l'ai pas réprimandée sévèrement, et je vous ai laissé, toi et Arian, vivre dans la Tour de l'Épée. Que voulais-tu exactement que je montre de plus par des actions ? »
« Hum, je suis désolé. Vous avez raison sur toute la ligne, Grand-père. »
Kyle se gratta l'arrière de la tête maladroitement. Il devait admettre ce qui était vrai. Julius n'avait peut-être pas été un excellent père pendant qu'Arian vivait dans la Tour de l'Épée, mais Arian n'avait pas été une excellente fille non plus.
« Tant que tu le sais maintenant. »
Julius laissa échapper un court soupir. Il se reprocha de dire chaque petite chose à son petit-fils, pourtant, en même temps, étrangement, parler avec son petit-fils semblait confortable.
Peut-être parce qu'ils voyageaient à l'intérieur du pays, le trajet par Porte de Distorsion vers le Territoire de Levar ne prit pas longtemps.
« Emmenez-nous au domaine d'Aslan Antares. »
Comme demandé à l'avance, un Carrosse du Ciel attendait devant la Porte de Distorsion dans le Territoire de Levar. Julius donna la destination au cocher et monta le premier dans le carrosse.
« Que ferez-vous quand vous rencontrerez Aslan ? »
Au moment où Kyle monta après lui, Julius demanda depuis son siège, les bras croisés.
« Je lui dirai d'arrêter son Entraînement en Chambre Close et de revenir à la Tour de l'Épée. »
« C'est tout ? »
« Eh bien, honnêtement, je veux le battre à plate couture avec une épée en bois. »
« Si tu crains qu'Aslan ne résiste, je peux faire en sorte qu'il lui soit impossible de résister. »
Après avoir dit cela, Julius fronça soudainement les sourcils.
« Non, le fait que je doive même intervenir m'agace. Si Aslan a la moindre conscience, il devrait s'allonger de lui-même et accepter ton épée en bois. »
« Me reconnaîtra-t-il ? »
Kyle demanda avec un reniflement. Aslan Antares était entré en Entraînement en Chambre Close sans même savoir qu'Arian était enceinte. Si Kyle apparaissait soudainement devant lui, le reconnaîtrait-il vraiment comme son fils ?
« Il le fera. »
Julius répondit avec certitude.
« S'il ne le fait pas, alors ses yeux sont inutiles de toute façon. Dans ce cas, je lui en arracherai un moi-même. »
« Je n'ai pas vraiment envie de voir mon père devenir un borgne. »
« Cela n'arrivera pas. Aslan te reconnaîtra. »
« Est-ce que je lui ressemble tant que ça ? »
« Bien sûr que oui. Mais plus que l'apparence... »
« Le talent pour l'épée ? »
« Pas ça. Si on parle de talent à l'épée, tu es bien supérieur à Aslan. Ce que je veux dire, c'est... comment dire, quelque chose d'instinctif. Les parents ne peuvent s'empêcher de reconnaître leurs enfants. »
Était-ce vraiment vrai ? Kyle pencha la tête. Il n'avait jamais eu d'enfant dans sa vie précédente non plus, donc c'était difficile de s'identifier. Mais cela venait de Julius, qui avait neuf enfants, donc cela avait suffisamment de poids.
Le Carrosse du Ciel descendit au sol. Ils avaient atteint leur destination.
La femme s'était enfuie et le mari s'était enfermé pour un Entraînement en Chambre Close, pourtant le domaine était maintenu propre. Au moins un nombre minimal de serviteurs y vivait encore.
Julius s'avança vers le portail d'entrée hermétiquement fermé et ne s'embêta pas avec des coups inutiles. Il bougea un doigt, la serrure fut proprement tranchée et le portail glissa pour s'ouvrir.
« Q-Qui... hhk ?! »
Les serviteurs tentèrent de bloquer Julius alors qu'il entrait à grands pas dans le jardin, mais dès qu'ils reconnurent l'emblème de la Famille Alastor brodé sur ses vêtements, ils déglutirent difficilement et tombèrent sur un genou.
« Où est Aslan ? »
« M-Mon... m-maître est actuellement en Entraînement en Chambre Close... »
« Ai-je demandé parce que je ne le savais pas ? Je demande où il le fait. »
Le majordome hésita, puis laissa échapper un long soupir et se leva.
« Maître est dans la Chambre de Cultivation dans le jardin arrière. Je vais vous guider. »
La porte de la Chambre de Cultivation était, comme prévu, fermée hermétiquement quand ils arrivèrent. Julius se tenait là, les bras croisés, fixant la porte en fer, puis jeta un coup d'œil au majordome.
« Aslan n'est jamais sorti, pas une seule fois ? »
« Non. Maître n'a pas quitté la Chambre de Cultivation une seule fois en douze ans. »
« Qu'en est-il des repas et de l'eau ? »
« Il y a un puits préparé à l'intérieur de la Chambre de Cultivation. De plus, il y a plusieurs décennies de pilules de l'Atelier Belair stockées à l'intérieur. »
« Même si les pilules de l'Atelier Belair peuvent remplacer les repas, s'il tient avec seulement ça pendant douze ans, son corps devrait s'effondrer. »
Les yeux de Julius se plissèrent.
« S'il n'a pas succombé et qu'il a enduré, cela signifie qu'Aslan a franchi un mur majeur. »
Dès l'instant où le centre d'énergie supérieur s'ouvrait, les humains dépassaient largement les contraintes de la chair. Les humains et la plupart des êtres vivants avaient besoin de nutriments pour survivre, mais une fois le centre d'énergie supérieur ouvert, ces nutriments pouvaient être remplacés par du mana.
Si vous pouviez ignorer la faim, vous pouviez vivre en cultivant uniquement le mana. De l'attente apparut dans les yeux de Julius, qui avaient été aigris tout le long du voyage.
La dernière fois qu'il l'avait vu, Aslan était juste avant de compléter le Royaume de la Volonté. Mais la plupart des génies loués dans ce monde ne pouvaient pas poser le pied dans le Royaume du Sommet au-delà du Royaume de la Volonté, même s'ils y consacraient toute leur vie. Même parmi les propres enfants de Julius, beaucoup luttaient encore et étaient incapables de franchir le mur épais nécessaire pour entrer dans le Royaume du Sommet.
Si Aslan avait réussi à abattre ne serait-ce qu'un peu de ce mur et à entrevoir le monde au-delà...
« Hmm. »
Julius secoua la tête. Si Aslan avait fait cela, alors en tant qu'artiste martial marchant sur le même chemin, ce serait quelque chose à célébrer. Mais Julius n'était pas venu aujourd'hui pour rencontrer l'artiste martial Aslan Antares. Il était venu pour réprimander le gendre bâtard qui avait négligé sa fille pendant douze ans et le traîner dehors par la force.
« Attendez. »
Juste au moment où Julius allait ouvrir la porte de la Chambre de Cultivation, Kyle s'avança et l'arrêta.
« Je vais entrer en premier. »
« Pourquoi s'embêter ? »
« C'est ma première rencontre avec Père. Je veux voir son visage en tête-à-tête d'abord. »
Il était curieux de savoir si ce soi-disant père reconnaîtrait le fils dont il n'avait même pas su qu'il était né.
Kyle tira l'épée en bois qu'il avait apportée de la Tour de l'Épée. Crépitement ! Avec le bruit sec de l'électricité, une Aura violette enveloppa la lame en bois de Kyle et devint du Qi d'Épée. Il compressa ce Qi d'Épée aussi finement que du papier, puis balaya à travers l'étroite ouverture de la porte scellée.
Ssshk !
Le fin Qi d'Épée glissa proprement à travers l'ouverture et coupa la serrure de l'autre côté en deux. Pour Kyle, donner un coup comme celui-là ne demandait aucune concentration particulière pour éviter que la lame ne dévie de sa trajectoire. Julius admira silencieusement le contrôle précis de l'épée et du mana de son petit-fils.
« Entrez quand je vous appellerai, Grand-père. »
Avec sa serrure coupée, la porte s'ouvrit avec une légère poussée. Kyle n'attendit pas la réponse de Julius. Il entra dans la Chambre de Cultivation et ferma la porte juste derrière lui.
« Ugh... »
Au moment où il ouvrit la porte de la Chambre de Cultivation, il vit d'abord les quartiers d'habitation. Le regard de Kyle se porta sur un coin empilé de robes martiales qui n'étaient guère mieux que des haillons. Des vêtements négligés pendant douze ans. Il ne s'en était même pas approché, mais une odeur fétide flottait encore.
Du côté opposé se trouvaient plusieurs grandes jarres. Il se demanda s'il s'agissait de pots de chambre, mais ils étaient trop grands pour cela et ne dégageaient aucune odeur. Prenant son courage à deux mains, Kyle s'approcha de l'une d'elles pour vérifier par lui-même.
Les jarres étaient remplies de pilules de la taille de deux phalanges. Il semblait que c'étaient les pilules qu'Aslan avait mangées en remplacement des repas pendant son Entraînement en Chambre Close.
« Comment diable ce bâtard a-t-il géré les toilettes ? »
Kyle décida de ne pas trop réfléchir à cela.
Une porte sur le mur intérieur de l'espace de vie. Sentant sa poitrine battre, Kyle se dirigea vers elle.
Ouvrir la porte ne demandait aucune préparation mentale particulière. Kyle l'ouvrit sans hésitation.
Heureusement, elle n'était pas verrouillée. Il ouvrit la porte et entra, et à cet instant,
Whoooosh !
Un mana dense au-delà de toute croyance percuta Kyle une fois, puis fut aspiré vers l'intérieur. Un courant violent de mana qui ressemblait à une tempête. Sa vision se brouilla comme si la pièce était remplie de brouillard, et il ne pouvait pas voir clairement.
Kyle fronça les sourcils et força ses yeux à travers la tempête de mana bloquant sa vue. Lentement, la brume se dissipa, et il vit la silhouette d'un homme assis fièrement au centre même de la tempête.
Des cheveux blanchis s'étalaient dans toutes les directions comme la crinière d'un lion, et une barbe grise hirsute couvrait la moitié de son visage.
Son corps s'était aminci comme de la vieille écorce après de longues années d'Entraînement en Seclusion, mais il n'avait pas l'air faible du tout. Chaque fois qu'il inhalait, un mana dense était attiré en lui, et chaque fois qu'il expirait, le mana jaillissait vers l'extérieur, gonflant ses robes martiales amples et faisant trembler l'espace lui-même.
Kyle observa un moment, puis entra hardiment dans la tempête de mana. Les yeux fermés de l'homme s'ouvrirent.
Whoooosh !
Un regard féroce transperça Kyle. Kyle serra son épée en bois sans s'en rendre compte. Contrairement à Julius, cet homme ne montrait aucune considération pour lui. À cause de cela, c'était la première fois qu'il ressentait cette sensation dans cette vie.
Un battement de cœur froid. Un frisson dans le dos. Une poignée d'épée que sa main serra par instinct. Sentant le coin de sa bouche tressaillir, Kyle fixa l'homme droit dans les yeux.
Bientôt, un sentiment différent monta.
Comme s'il était attiré... quelque chose comme ça. Un battement différent de l'anticipation d'un combat amusant.
« Toi... »
L'homme, Aslan Antares, parla. D'une voix basse, éraillée par le manque de parole depuis si longtemps, il dit :
« Serait-ce... mon... fils... ? »
Tout comme Julius l'avait dit, Aslan reconnut Kyle immédiatement.
Kyle se sentit étrange.
Même s'il avait rencontré cet homme sans savoir qu'il était son père, il avait l'impression qu'il l'aurait su dès l'instant où ils se seraient rencontrés.
Kyle ne répondit pas à voix haute. Il ne hocha pas la tête non plus.
Au lieu de cela, Kyle leva son épée en bois. Le sentiment était étrange, mais il ne précédait pas l'anticipation, l'excitation et le frisson.
Kyle fit fonctionner son Art du Chaos Primordial incomplet à pleine puissance.
[Maître ?]
Près du cœur de Kyle, Jor leva la tête.
« Jor. »
Kyle retroussa ses lèvres et donna un ordre à Jor.
« Je vais tuer ce bâtard. »
Bien sûr, pour le moment, cela ne semblait pas possible.
Pourtant, avec cette intention de tuer certaine transmise à Jor, Kyle chargea vers Aslan.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>