Chapitre 4
WeTried Translations
Traduction : Coughing Baby
Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 4
──────
Kyle
« Hmm. »
Kyle pivota devant le miroir, inclinant la tête de gauche à droite.
Eh bien. Il fallait bien admettre certaines choses.
« De qui peut-on bien tenir pour être aussi beau ! »
Il n'avait même pas fini de se faire la réflexion que la voix d'Arian retentit et qu'elle l'enveloppa dans une étreinte vigoureuse.
« Dis-moi, mon petit ange ! De qui tiens-tu pour être aussi magnifique ? »
« ... De toi, Mère. »
« Hé ! Je t'ai dit de m'appeler Maman, pas Mère ! »
N'importe quel autre jour, cette réponse lui aurait valu un joyeux ébouriffage de cheveux, sans aucune pitié. Mais Kyle s'était fait soigneusement coiffer dès l'aube, alors Arian garda ses mains loin de sa tête et se contenta de pincer ses joues potelées.
« Nous rencontrons de la famille pour la première fois. Ne devrais-je pas essayer de faire bonne impression ? »
Il le dit avec l'élocution la plus digne qu'il put, les joues toujours prises entre ses doigts.
Un mouvement calculé. Cela faisait un moment qu'il essayait discrètement de passer de « Maman » à « Mère ».
« Tu n'as pas besoin de faire bonne impression ! Ta propre mère n'est pas une personne très convenable elle-même. »
Trouvant la réponse de son fils insupportablement mignonne, Arian le souleva du sol. Elle le fit tournoyer quelques fois, puis déposa une pluie de baisers rapides sur son visage.
« Les enfants sont plus mignons quand ils agissent selon leur âge. Si tu te promènes en jouant les dignes, les frères de notre fière et turbulente famille vont seulement devenir méfiants. »
Un frisson passa dans ses yeux tandis qu'elle parlait, présent et disparu en un instant. N'importe quel enfant ordinaire l'aurait manqué. Kyle, lui, ne le manqua pas.
« Comme je le pensais. Il y a quelque chose derrière tout ça. »
L'histoire qu'elle lui avait racontée : elle était retournée voir sa famille, boudeuse à cause de l'entraînement en huis clos de son mari, et ne voulant pas que la nouvelle s'ébruite, elle s'était cachée dans le Manoir des Roses sans même annoncer la naissance.
Kyle n'avait pas cru que tout était un mensonge. Mais rester cachée, ne parler à personne d'un événement aussi important qu'une naissance, cela ne tenait pas debout, peu importe sous quel angle il regardait la chose. Il devait y avoir une autre raison pour laquelle Arian voulait garder ses distances avec sa famille, quelque chose qu'elle n'avait pas dit.
« Enfin, ça ne peut pas être si grave. Elle m'emmène quand même les rencontrer. »
Ou peut-être que c'était grave, et qu'elle avait surmonté cela pour le bien de son fils, parce qu'il avait dit vouloir rencontrer ses proches. En privé, Kyle soupçonnait que c'était plus proche de la vérité.
Si c'était vraiment le cas, alors Arian était, comme il l'avait ressenti d'innombrables fois auparavant, une bonne mère. N'ayant jamais connu la chaleur maternelle dans sa vie passée, il se retrouvait à sombrer davantage dans la sienne chaque jour qui passait.
Jusqu'à ses trois ans, il n'avait pas été capable de la considérer comme sa mère au sens propre. Elle était plus jeune que lui dans sa vie passée, après tout. Alors il avait fait semblant par culpabilité, jouant son rôle.
Maintenant, c'était différent. Quelque part en chemin, sans vraiment remarquer quand, il en était venu à considérer Arian comme sa véritable mère.
« Mère... »
« Maman ! J'ai dit appelle-moi Maman ! »
« Maman, pose-moi. »
« Tu vas continuer à me vouvoyer pour toujours ? »
« Maman. J'ai cinq ans. »
Quand il était plus jeune, les mots ne sortaient pas correctement, sa langue était trop maladroite pour autre chose que du charabia de bébé. À cinq ans, cependant, ce petit corps finissait enfin par faire ce qu'il demandait.
« Oh, c'est vrai ? Mon fils a cinq ans ? Tu es devenu un grand maintenant, n'est-ce pas ? »
Pour Arian, voir Kyle agir avec dignité n'était qu'adorable. Elle embrassa son front une dernière fois et le posa au sol.
« ... »
Kyle essuya les traces de rouge à lèvres sur son visage avec un mouchoir, puis regarda son reflet une fois de plus.
Quoi qu'il en soit. Il devait l'admettre. Tout ce qu'Arian avait raconté était vrai.
Kyle était beau. À seulement cinq ans, c'était déjà impossible à ignorer. Arian laissa échapper un petit rire en le voyant s'observer.
« On dit que le fondateur de notre famille avait les cheveux roux et les yeux dorés. Cinq cents ans ont pas mal dilué ce sang, mais de temps en temps, quelqu'un dans la lignée naît avec les cheveux cramoisis et les yeux dorés. Comme toi et moi. »
« Grand-père et les autres membres de la famille ont-ils aussi les cheveux roux et les yeux dorés comme nous ? »
« Grand-père et quelques autres. C'est pour ça que certains membres de la famille n'ont jamais beaucoup apprécié ta mère. »
Sérieusement. Jaloux pour une couleur de cheveux et d'yeux. Kyle demanda, perplexe.
« Qui ? »
« Mm, eh bien, tu les rencontreras aujourd'hui de toute façon... »
Arian hésita, puis sourit et lui tapota l'épaule.
« Te souviens-tu de combien de frères et sœurs ta mère a ? »
« Neuf. »
Bien sûr qu'il s'en souvenait.
L'actuel chef de la famille Alastor, Julius Alastor, avait neuf enfants.
Premier, Karthan Alastor.
Deuxième, Katarina Alastor.
Troisième, Barkas Alastor.
Quatrième, Jerard Alastor.
Cinquième, Dante Alastor.
Sixième, Arian Alastor.
Septième, Roel Alastor.
Huitième, Seros Alastor.
Neuvième, Erika Alastor.
« Barkas et Jerard-oppa. Et Roel. Ces trois-là ne m'ont jamais beaucoup aimée. Après aujourd'hui, il pourrait y en avoir d'autres qui ne m'apprécient pas. »
Barkas. Jerard. Roel.
Kyle grava ces noms dans sa mémoire.
« Alors, Kyle, on y va ? »
Le léger sourire solitaire au coin des lèvres d'Arian disparut.
« Seril, nous ne serons pas de retour avant un moment. Je te laisse le manoir entre les mains. »
« Quand comptez-vous revenir, Milady ? »
« Mm. J'aimerais revenir bientôt, mais honnêtement, je ne sais pas. »
Après avoir terminé sa conversation avec Seril, la servante en chef du Manoir des Roses, ils sortirent tous les deux.
Le Manoir des Roses, où Kyle avait passé ses cinq années depuis sa naissance, était exactement ce que son nom promettait : un manoir rempli de roses en fleurs. En cinq ans, Kyle n'avait jamais franchi ses portes.
De hauts murs de pierre. Des rosiers grimpants sur chaque surface. Le sentiment d'un monde scellé, coupé du reste. Son cœur s'accéléra avec ce qu'il ne pouvait appeler que de l'excitation alors qu'il prenait la main d'Arian et la serrait fort.
« Maman. On y va en calèche ? »
« Une calèche prendrait trop de temps. Un portail de transfert serait le plus rapide, mais à ton âge, le mal de mana peut être assez violent. »
Arian le regarda avec un doux sourire.
Cinq cents ans avaient passé depuis la mort du Démon de l'Épée Laikal. Le monde avait énormément changé par rapport à celui qu'il avait connu.
« La magie... »
Il y a cinq cents ans, les mages existaient, mais ils n'étaient pas courants. La magie n'appartenait pas aux humains, mais aux dragons, aux elfes et aux démons venus d'outre-mer. Une discipline étrangère. Quelque chose d'emprunté.
Puis vinrent les quarante années de ténèbres, et à travers elles, la magie progressa à un rythme effréné. Former un mage demandait bien plus d'efforts que de former un simple soldat, mais un mage, une fois formé, rentabilisait largement son investissement.
Alors que les démons envahissaient le continent, non seulement les elfes enfermés dans leurs forêts, mais même les dragons, créatures de pure légende, commencèrent à montrer leur visage au monde. La magie devint familière aux humains.
Il existait une vieille théorie selon laquelle les humains avaient découvert le feu lorsqu'un éclair avait frappé un arbre, qu'en manipulant cette flamme, ils avaient appris à l'allumer eux-mêmes, et à partir de là, avaient raffiné leur maîtrise. La magie avait suivi le même chemin. Il y a cinq cents ans, les mages étaient si rares et puissants qu'on ne les voyait presque jamais sur un champ de bataille. Aujourd'hui, ils étaient courants, et les appareils magiques s'étaient répandus avec eux. Le portail de transfert dont Arian parlait était l'un de ces appareils : une machine qui vous envoyait sur de vastes distances en un instant, sans besoin de cheval ou de voyage à pied.
Il n'avait jamais rien expérimenté de tout cela lui-même. Tout ce qu'il savait venait des livres et d'Arian. Mais cinq cents ans étaient largement suffisants pour transformer le monde en quelque chose qu'il reconnaissait à peine.
« La magie... la magie... »
Kyle tripota la main d'Arian, repensant aux mages qu'il avait croisés dans sa vie passée. Pas des adversaires qu'il avait hâte d'affronter.
« Alors, comment on y va ? »
« Hé hé. »
Arian sourit, pleine d'assurance.
« Kyle, as-tu déjà voulu voler ? »
« Non. »
« Non... vraiment ? Pourquoi pas ? »
« Juste comme ça. »
En vérité, l'idée ne lui avait jamais traversé l'esprit. La réponse manquait-elle trop d'émerveillement enfantin ? Il jeta un coup d'œil à l'expression d'Arian.
« Mais maintenant que tu en parles, Maman, j'aimerais essayer. »
« Oui ! Bien sûr que tu aimerais ! »
Arian, qui s'était dégonflée un instant, s'illumina à nouveau et tira sa main vers l'avant.
« Ta mère va faire voler son fils. »
Il cligna des yeux, essayant de comprendre ce que cela pouvait bien signifier.
« Hein... attends ? Qu, quoi ? ! »
Ils s'élevèrent tous les deux. Doucement, régulièrement, le sol se déroba sous leurs pieds. Il regarda autour de lui avec surprise, et là, invisible à l'œil nu mais indéniable : le vent, les soulevant tous les deux vers le ciel.
« Waouh ! »
Il ne s'attendait pas vraiment à voler. Un cri de surprise lui échappa.
« Maman ! Tu es une mage ? ! »
Il n'avait pas été totalement pris au dépourvu. Il se souvenait de la sensation des doigts qui l'avaient bercé dès l'instant où il était né dans ce monde.
Et ce n'était pas seulement cette fois-là. Arian l'avait touché chaque jour sans exception, pendant cinq ans, sans en manquer un seul. Ces doigts doux et souples.
Pas une seule corne sur eux.
Les Alastor étaient une famille martiale. La première famille martiale du continent, selon la réputation. Pour une fille de sang d'une telle maison, les mains d'Arian étaient bien trop douces pour quelqu'un qui avait passé une vie à manier une arme.
Alors, de temps en temps, il s'était demandé si elle pouvait être une mage. Pas seulement à cause de ses mains, mais par un instinct qu'il ne pouvait nommer, un sentiment qui était tout simplement là.
« Oui. C'est ça. »
Les yeux écarquillés, Kyle absorbait tout autour de lui. Le vent qui les portait dans le ciel, et la chaleur qui en émanait, distincte de la chaleur corporelle d'Arian ou de la chaleur de sa présence. Une chaleur d'un genre différent.
« Mm, eh bien. Ta mère est quelque chose comme une mage, mais pas tout à fait. »
Arian rit doucement et lui toucha la joue.
« Je suis une mage spirituelle. »
« Une mage spirituelle ? »
Les yeux de Kyle s'agrandirent. Il y a cinq cents ans, les mages spirituels existaient, mais ils étaient bien plus rares que les mages ordinaires. Même Laikal, qui avait parcouru tous les champs de bataille que le continent avait à offrir, n'en avait rencontré qu'un seul dans toute sa vie.
À cette époque de magie répandue, les mages spirituels restaient rares. Les arts spirituels exigeaient un talent inné qui dépassait de loin ce que la magie ordinaire demandait.
« Bien sûr. »
Une autre pièce du puzzle se mit en place. Pas étonnant qu'Arian ait été réticente à rentrer chez elle. Née dans une famille martiale et s'étant tournée vers les arts spirituels au lieu de l'épée ou de toute autre arme, se sentir comme une étrangère était tout naturel.
« Si tu pouvais faire quelque chose comme ça depuis le début, pourquoi n'as-tu jamais utilisé un esprit devant moi ? »
Pure curiosité. En cinq ans, Arian n'avait jamais fait appel à un esprit devant lui. Elle l'avait toujours porté elle-même, lavé elle-même, séché ses cheveux elle-même.
Si elle pouvait commander un vent assez puissant pour porter deux personnes dans le ciel, elle aurait pu l'utiliser pour toutes sortes de petites choses dans la vie quotidienne. Et pourtant.
« Je n'en ai jamais eu besoin. »
Elle sourit et répondit simplement.
« Toute ma vie est consacrée à toi. À quoi aurais-je besoin d'un esprit dans une vie pareille ? Tout ce qui te concerne, je veux le faire de mes propres mains. »
« Ah... »
Cela le laissa sans voix. Il n'avait rien à répondre à ça.
« Alors l'esprit râle en ce moment. Il dit que ça fait trop longtemps que je ne l'ai pas appelé. »
« Vraiment ? »
« Mm. Tu pourrais même être capable de l'entendre. Tu es mon fils, après tout. »
À ces mots, Kyle ferma les yeux et se concentra, écoutant aussi fort qu'il le pouvait.
[...vraiment... ...juste si... égoïste...]
Un choc.
Quelque chose au plus profond de lui s'ouvrit, et un frisson parcourut tout son corps. Avec cela vint une voix faible, à peine audible, se faufilant à travers le son du vent.
« Je crois... que je peux entendre quelque chose. »
« Vraiment ? ! »
La voix d'Arian éclata de joie. Elle le serra dans une étreinte serrée.
« Mon fils, bien sûr ! Alors ? À quoi cela ressemble-t-il ? »
« C'est trop faible. Je n'arrive pas à bien distinguer. »
« C'est très bien, c'est très bien ! Tout le monde commence comme ça, enfin, en fait, commencer et entendre déjà quelque chose est remarquable. On m'a dit que mon propre talent pour les arts spirituels était de niveau génie, et même moi, je n'ai pas pu entendre la voix d'un esprit au début ! »
La chaleur s'échappa de la voix d'Arian.
« Enfin. La famille aura sans doute quelque chose à dire à ce sujet. Mais ça n'a pas d'importance. »
Son ton était plus froid que d'habitude, mais Kyle ne pouvait pas y prêter toute son attention. Toute sa concentration était tournée vers cette voix faible qui continuait de lui parvenir sur le vent.
« Dans ma vie passée, j'ai vu un mage spirituel, mais je n'ai jamais entendu la voix d'un esprit. »
Il pensa à l'elfe qui avait rôdé près de lui à l'époque, quand il était le Démon de l'Épée.
« Quel âge avait-elle alors... »
Il ne connaissait pas son âge exact. Le fait que les elfes vivent longtemps était de notoriété publique. Il écarta la pensée et ouvrit les yeux, regardant en bas.
Bien en contrebas, le Manoir des Roses où il avait passé cinq ans reposait niché dans ses jardins. Séparée de lui, s'étendant vaste et large sur le domaine de la famille Alastor, se trouvait la ville de Vegrid.
« C'est là que nous allons. »
Même à cette hauteur, le vent les enveloppait chaleureusement. Pas de froid à signaler. Arian fouilla dans sa poche dimensionnelle et en sortit une petite robe, la glissa sur Kyle, remonta la capuche pour protéger ses cheveux du vent, puis pointa vers le nord de la ville.
La chaîne de montagnes de la Lame, ses sommets aiguisés comme des pointes d'épée.
« Gladiheim. »
Le château de la famille Alastor se trouvait au cœur de ces montagnes.
« Oppa » (오빠) est un titre honorifique coréen utilisé par les femmes pour s'adresser à un homme plus âgé, qu'il s'agisse d'un frère biologique ou d'une figure masculine proche. Arian appelle Jerard « Jerard-oppa », signalant leur lien de parenté et leur différence d'âge. Cet honorifique est conservé non traduit conformément aux directives de style du projet.
Le titre de « Démon de l'Épée » (검귀, signifiant littéralement fantôme de l'épée ou démon de l'épée) est un composé de 검 (épée) et 귀 (fantôme/démon), un procédé littéraire coréen classique pour nommer les prodiges des arts martiaux ou les figures d'une puissance redoutable. Le titre évoque quelqu'un si dévoué à l'épée qu'il a transcendé l'humanité ordinaire, plus fantôme qu'humain.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>