Chapitre 3
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 3
──────
Kyle
Il y a cinq cents ans.
Le progéniteur Ruin Alastor mit fin à l'ère de la guerre.
Six membres de la famille impériale, responsables du déclenchement de ce conflit, furent jugés par l'épée du progéniteur. Le seul survivant, le cinquième prince, monta sur le trône en tant qu'empereur, et le continent finit par sortir de quarante années de ténèbres pour entrer dans une ère nouvelle.
...Et ainsi de suite.
La personne même qui avait vécu ces quarante années de guerre — désormais appelées l'Âge Sombre — était Kyle, trois ans, assis sur les genoux d'Arian, écoutant sa leçon d'histoire avec un air ennuyé.
Ce n'est pas qu'il avait trouvé cela ennuyeux dès le début. L'Âge Sombre remontait à cinq cents ans, ce qui signifiait que cinq siècles s'étaient écoulés depuis la mort du Démon de l'Épée. Bien que Kyle ait été consumé par les épées et les combats dans sa vie passée, il restait humain, et il était naturellement curieux de savoir ce qu'était devenu le monde après sa mort.
Alors, quand les leçons d'Arian avaient commencé à ses trois ans, ses yeux s'étaient illuminés. Au début, du moins.
Pour résumer cinq cents ans d'histoire : le chaos de l'Âge Sombre avait été colmaté et, après plusieurs bouleversements, le monde s'était stabilisé dans une sorte de chaos paisible. Les tribus démoniaques, autrefois traitées comme les ennemis de l'humanité à l'époque du Démon de l'Épée, faisaient désormais partie du monde. Les autres races qui s'étaient soulevées en quête de domination avaient également trouvé leur place.
Ruin Alastor était vénéré comme le héros ayant mis fin à l'Âge Sombre, salué comme l'Épée de l'Empire. La maison qu'il avait fondée avait reçu les territoires du nord de l'empire et avait été chargée, par décret impérial, de surveiller les tribus démoniaques de l'autre côté de la mer.
Le Démon de l'Épée.
Dans ce monde, Kyle était né descendant de Ruin Alastor.
« Notre famille Alastor est la première maison martiale du continent, et la plus distinguée de l'empire », dit doucement Arian en tournant les pages du livre qu'elle avait ouvert pour qu'il puisse suivre.
« Mm... »
Kyle fixait le livre devant lui. De grosses lettres, écrites assez grand pour qu'un bébé puisse les lire. Une image du progéniteur aux cheveux roux brandissant une épée, les ténèbres reculant devant la lumière éclatante qu'elle projetait.
Il avait déjà vu ce livre plus de dix fois.
Le Démon de l'Épée en lui voulait crier qu'il n'avait plus besoin de livres comme celui-là. Mais Kyle, à trois ans, ne pouvait s'y résoudre. Il sentait à quel point Arian aimait ces moments, la joie qu'elle en tirait. Il ne pouvait pas lui voler ce bonheur.
Qu'est-ce qu'Arian avait fait de mal, après tout ?
Le fait que le corps de son fils bien-aimé, né après dix mois de grossesse, abrite un Démon de l'Épée aux jambes poilues vieux de cinq cents ans — ce n'était pas parce qu'Arian avait commis un péché grave et terrible. C'était juste l'une de ces choses maudites qui arrivent. Kyle n'avait donc aucune envie de la priver de la joie maternelle qu'elle chérissait manifestement. Et honnêtement, la sensation chaleureuse et douce que cela éveillait en lui n'était pas tout à fait désagréable.
De plus, même s'il voulait tenir une épée, ce corps ne le lui permettait pas.
Trois ans. Il voulait tenir une épée, certes, mais il ne pouvait même pas en manier une correctement. Ayant été conscient depuis sa naissance, il connaissait bien les limites du corps d'un enfant. À cet âge, surmonter ces limites par la seule force de la volonté était tout simplement impossible.
« Voilà, c'est fini ! Kyle, qu'en as-tu pensé ? »
« C'était amusant... »
Il ne restait plus aucun plaisir réel dans un livre qu'il avait déjà parcouru plus de fois qu'il ne pouvait le compter. Un petit mensonge bien intentionné, pour ne pas gâcher son humeur.
« Vraiment ? »
Arian rit, d'un rire clair et pétillant, le fit tourner sur lui-même et le serra dans une étreinte étroite. Trois ans de ce traitement l'y avaient rendu parfaitement habitué, alors Kyle se laissa aller dans ses bras sans résistance.
« Comment peux-tu être aussi intelligent et aussi mignon ? Tu dois être le petit garçon de trois ans le plus intelligent et le plus adorable du monde entier. »
Eh bien, évidemment. Enveloppé dans sa chaleur, Kyle se laissa aller à cette pensée. Son esprit devenait somnolent, mais il fallait rendre à César ce qui est à César.
« Il aurait vraiment dû pouvoir te voir... »
Des mots doux, murmurés alors qu'elle lui tapotait le dos et lui caressait les cheveux. Ils le firent sortir brusquement de sa somnolence.
« Maman. »
Il leva la tête et la regarda.
Il l'avait appelée « Mère » au début, formellement. Mais chaque fois qu'il le faisait, le visage d'Arian s'assombrissait, et cela le piquait à un endroit qu'il ne savait nommer. Alors il avait abandonné un peu de sa dignité et avait commencé à l'appeler « Maman ».
« Est-ce que... Papa est mort ? »
Il savait combien Arian aimait et chérissait ce temps passé ensemble. Il ressentit une pointe de culpabilité d'avoir lancé une telle question au milieu de tout cela. Mais c'était elle qui avait ouvert cette porte, alors il l'avait franchie.
Trois ans depuis sa naissance, et il n'avait jamais vu l'homme appelé son père. Il n'avait pas posé de questions à son sujet non plus, pas directement. Sa propre façon d'être prévenant. Elle n'avait jamais évoqué son mari elle-même, et puisqu'elle ne le faisait pas, lui non plus.
Dans sa vie passée, il était né d'un père mercenaire et d'une femme qui vendait ses charmes — pas de véritable amour entre eux. Cette vie était différente. Sa mère, Arian, était de la famille Alastor.
« Il est probablement mort. » C'était la conclusion à laquelle Kyle était arrivé en privé. Mais il ne l'avait jamais entendu de la bouche d'Arian, et les domestiques du manoir ne parlaient jamais de son père devant lui. Mieux valait l'apprendre maintenant que d'attendre d'être plus âgé et de l'apprendre dans un cadre rigide et formel.
« Kyle ! C'est la première fois que tu poses une question sur ton père ! »
Arian cligna des yeux, surprise. À cette réaction vive, Kyle comprit que ses suppositions étaient totalement fausses.
« Ton papa n'est pas mort. Il est quelque part très loin, et il se porte très bien, j'en suis sûre. Ce sale bâtard. »
Kyle cligna des yeux face aux mots qui avaient échappé à sa mère. Arian se reprit et posa ses doigts sur ses lèvres.
« Hum. Oublie ce que Maman vient de dire, d'accord ? »
« Mm... »
« Quoi qu'il en soit, Kyle, ton papa est bien vivant. Il vit même trop bien, si tu veux mon avis. »
Arian fronça les sourcils et tendit la main pour toucher sa joue douce.
« Es-tu curieux de savoir quel genre de personne est ton papa ? »
« Ouais... »
« Ton papa est... eh bien, comment dire. Une personne extraordinaire. Déjà assez extraordinaire, mais il voulait l'être encore plus, alors il est parti en retraite — il s'est, eh bien, enfermé dans une pièce. Sans même savoir que Maman t'attendait. »
Quel sacré bâtard.
Kyle garda cette pensée verrouillée en lui. C'était Kyle, le fils d'Arian, qui pensait cela — pas le Démon de l'Épée Raikhal.
« Il a laissé quelqu'un d'aussi beau et charmant derrière lui pour partir en retraite ? Quel bâtard. »
Et il n'avait même pas su que sa femme était enceinte.
« Maman ne voulait pas déranger ton papa. Et connaissant son caractère, même si j'avais essayé de l'en empêcher, cela n'aurait servi à rien. Et, eh bien... qu'il aille se faire voir... non, non. Le laisser souffrir un peu ? Quelque chose comme ça. »
« Bien joué. »
« Hm ? Quoi ? Tu... tu penses que j'ai bien fait ? »
« Ouais, bien joué. Papa est méchant. »
Trois ans et sa langue ne voulait toujours pas coopérer. Kyle remua la bouche et fronça les sourcils.
« Papa a fait du mal à Maman. Qu'il aille se faire voir. »
Ce n'était pas seulement sa langue. Les pensées dans sa tête refusaient de sortir clairement sous forme de mots. C'était en grande partie pour cela qu'il n'avait pas insisté pour manier une épée. Ce corps immature le freinait dans tous les sens du terme.
« Se faire voir... haha ! C'est vrai, il devrait aller se faire voir ! Mais Kyle, tu ne peux pas dire des choses pareilles ! »
Arian rit et tapota ses lèvres avec son doigt.
« Si tu utilises des mots grossiers, Maman te donnera une fessée sur les mains. Compris ? »
« Mmmm... »
Sacrée exigence pour quelqu'un qui était né dans un camp de mercenaires, avait grandi entouré d'hommes rudes dans des circonstances plus rudes encore, et était devenu le Démon de l'Épée. Kyle ravala le soupir qui montait dans sa poitrine et hocha la tête.
« Quoi qu'il en soit, ton papa va très bien. Il ne peut pas venir te voir pour le moment, enfermé comme il l'est, mais tu pourras le rencontrer un jour. Kyle, ton papa te manque-t-il ? »
« Non... »
« Non ? Vraiment ? Pourquoi pas ? »
« J'ai Maman... »
« Oh, allez ! »
Arian s'écria et le serra fort contre elle.
« C'est vrai, tu as Maman ! Tout ce dont j'ai besoin, c'est de toi, Kyle. Ce bon à rien — non, non. Cette mauvaise personne. Nous n'avons pas besoin de lui ! »
« Ma... man... »
Puisque les choses en étaient arrivées là, Kyle décida de poser les questions qu'il retenait.
« Pourquoi Maman vit-elle ici toute seule ? »
Soigneusement formulé pour correspondre à la pensée d'un enfant de trois ans.
L'endroit que Kyle et Arian appelaient leur maison était connu sous le nom de Manoir des Roses. Les seules personnes qu'il y avait rencontrées étaient les domestiques du manoir, toutes des femmes. Il avait été autorisé à aller dans le jardin, mais il n'avait jamais vraiment quitté l'enceinte. Jeune comme il l'était, il n'avait pas insisté pour sortir, et pour ce petit corps, le manoir était assez vaste.
Étrange, cependant, peu importe comment on regardait la chose.
Arian était une descendante directe de la famille Alastor. D'après l'arbre généalogique qu'elle avait consulté plus d'une fois, elle était la deuxième fille parmi les six fils et trois filles du chef de famille. Quelle que soit la hiérarchie exacte, une descendante directe de la maison avait donné naissance à un fils, et trois ans plus tard, Kyle n'avait pas encore vu le visage d'un seul parent.
« Était-elle confinée ici ? »
Il n'était pas né dans une famille distinguée dans sa vie passée, mais il savait assez bien que de telles familles étaient rarement aussi brillantes et étincelantes à l'intérieur qu'elles en avaient l'air de l'extérieur. L'ère de la guerre elle-même avait commencé par une dispute de succession au sein de la famille impériale, après tout.
« Arian est isolée de la famille. C'est pour ça qu'aucun d'entre eux n'est venu célébrer sa naissance. »
Au moment où cette pensée s'installa, le corps de trois ans suscita ses propres sentiments. Purs et simples — il voulait pleurer pour Arian, pour sa mère, juste par tristesse.
« Ah... eh bien, le truc, c'est que... »
Arian regarda le plafond avec une expression impuissante. Bien sûr qu'elle avait l'air impuissante. Elle allait devoir expliquer les luttes de pouvoir compliquées et laides de la famille à un enfant de trois ans.
« Maman est, eh bien. En cavale. »
C'était donc comme il l'avait imaginé. Kyle serra les lèvres, luttant pour ne pas pleurer. Pauvre femme. À cet instant, il prit une décision. Une fois que ce corps aurait assez grandi pour tenir une épée, il mettrait toute la famille sens dessus dessous s'il le fallait. Il récupérerait sa dignité.
« S'ils découvrent que je suis revenue de mon propre chef... tout le monde fera une scène énorme. Ils se moqueront de moi sans fin. Et le Pè... le chef de famille serait probablement furieux aussi. Donc, eh bien, je me cache. »
« Quoi ? »
Attends.
Ce n'était pas du tout la raison qu'il avait imaginée. La tristesse qui l'envahissait recula en un instant. Les yeux de Kyle s'écarquillèrent et il agrippa le col d'Arian.
« Se cacher comme ça ? »
« C'est ça. Je, eh bien... c'est juste arrivé comme ça. J'ai raté le bon moment pour dire quelque chose, je suppose... »
Était-elle sérieuse ? Trois ans sans jamais voir le visage d'un seul parent, et c'était simplement parce qu'Arian s'était faufilée pour revenir et accoucher en secret ?
Sa mâchoire tomba. Et ce maudit petit corps, trouvant quelque chose à déplorer même dans cette situation absurde, se mit à pleurer tout seul.
« K-Kyle ?! Pourquoi, pourquoi pleures-tu ?! »
« Ugh... mhh... »
Je ne sais pas non plus. Kyle pleura, ressentant une fois de plus l'indignité de la situation. Arian devint pâle, le prit dans ses bras et se leva d'un bond.
« C'est la faute de Maman ! Maman n'a pensé qu'à elle-même. Tu devais vouloir voir tes parents ! »
Ce n'était pas pour ça qu'il pleurait. Mais le corps, emporté par les émotions d'un enfant, ne lui obéissait pas.
« Allez. On y va. »
Tenant son fils qui pleurait soudainement, Arian résolut d'affronter les choses qu'elle avait tranquillement évitées tout ce temps.
« Je vais te montrer tes parents. Allons les voir ! »
Et ainsi, trois ans après sa naissance, le Démon de l'Épée quitta le Manoir des Roses pour rencontrer ses parents. Les descendants de Ruin Alastor — l'homme même qui l'avait tué il y a cinq cents ans.
« Att... »
Kyle se tordit désespérément dans les bras d'Arian. Les descendants de Ruin Alastor ? Bien sûr qu'il voulait les rencontrer. Selon les dires d'Arian, les Alastor étaient la première maison martiale du continent, donc naturellement, leurs descendants seraient des guerriers renommés de l'époque.
« P-pas encore... »
Se réincarner en bébé lui avait coûté beaucoup de dignité. Mais il en restait un peu. Devant Arian, sa mère, il pouvait le supporter. Devant les descendants de Ruin Alastor, cependant...
Il ne voulait pas se tenir devant eux avec ce cheveu sur la langue, avec des yeux qui se fermaient au moindre effort, avec des bras et des jambes qu'il ne pouvait pas contrôler correctement. Pas en tant qu'enfant de trois ans.
« Pas encore ? Qu'est-ce que tu veux dire, pas encore ? »
« Juste... un peu plus tard... »
Kyle s'agrippa à Arian, qui semblait prête à le prendre et à partir sur-le-champ, et le dit aussi désespérément qu'il le pouvait.
« Je veux y aller quand j'aurai cinq ans... »
À cinq ans, il serait capable de parler correctement. Il le fallait.
Pas d'autre option.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>