Chapitre 39
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 39
──────
Une affaire de famille
La question de savoir si l'étranger devant lui était ne serait-ce qu'humain restait en suspens.
En fait, était-ce seulement un homme ? Kyle étudia l'inconnu, les interrogations s'accumulant dans son esprit.
Des cheveux cramoisis et des yeux dorés. Les couleurs ancestrales qui symbolisaient les Alastor, mais aucun des parents de la Tour de l'Épée que Kyle avait vus n'avait un visage pareil.
S'agissait-il alors de l'un des deux oncles qui avaient quitté la Tour de l'Épée depuis des années, à la recherche d'un remède pour leur mère ? Roel et Seros ? Impossible. Deux oncles à peine âgés d'une vingtaine d'années ne pourraient jamais irradier un tel mystère.
« C'est ça. Mystérieux. »
Les yeux de Kyle brillèrent. Cet étranger, cette présence, dégageait quelque chose qu'il ne pouvait exprimer avec des mots. Quelque chose de plus fondamental qu'une simple présence ou une atmosphère. Comme s'il observait une espèce totalement différente revêtue d'une peau humaine.
« Quand ai-je déjà ressenti cela ? »
Étrangement, ce n'était pas inconnu. À un moment de son passé, il avait ressenti quelque chose de similaire. S'en souvenir ne lui demanda aucun effort.
« Ruin Alastor. »
L'homme qui avait mis fin à l'Âge Sombre il y a cinq cents ans, et par la même occasion, à la vie du Démon de l'Épée Raikal. L'homme qui avait manié l'épée la plus parfaite de toute la mémoire de Kyle. Cet homme-là irradiait quelque chose de proche de cela.
En y réfléchissant, les cheveux cramoisis et les yeux dorés étaient également familiers. Les couleurs étaient assez courantes pour que Kyle n'ait qu'à se regarder dans un miroir pour les voir, mais les cheveux et les yeux de cette présence n'étaient pas simplement « familiers à la manière des Alastor ». Ils étaient « familiers à la manière de Ruin ».
« Et qui es-tu ? »
La présence le fixa, les sourcils froncés, et prit la parole. Sa voix était aussi androgyne que son visage ambigu. Elle fit claquer un doigt. Le corps de Kyle s'éleva du sol. Il ne résista pas, laissant la force le porter.
Il monta jusqu'à ce que la présence n'ait plus besoin de baisser la tête, s'arrêtant à une hauteur où un léger regard vers le bas suffisait.
« Je sais que tu n'es pas un humain ordinaire. Tu vois, ressens et parles aux Dokkaebis du Jardin des Épées, y compris Fenris et Baal. »
« ... »
« Je sais que tu es né doté d'un talent étrange. Je sais que les cieux accordent parfois des faveurs absurdes sans prévenir. Mais que es-tu exactement ? Né avec un tel talent, pourquoi fais-tu quelque chose d'aussi imprudent ? »
« Ah. »
En écoutant le reproche de la présence, en observant l'espace derrière elle qui scintillait, Kyle ouvrit la bouche.
« Tu es le Dokkaebi de la Tour de l'Épée. »
Non seulement à cause de ce sentiment surnaturel qui faisait paraître cette présence comme une espèce différente, mais parce que le paysage ondulant et vacillant de la Chambre de Cultivation ressemblait à ce que Kyle avait ressenti lorsqu'il avait communié avec les Dokkaebis de Fenris ou de Baal.
La différence était que cette communion s'était produite sans que Kyle ne l'approche ou ne le souhaite. Une autre première.
« ... »
La présence se tut, les sourcils froncés. Les yeux de Kyle pétillaient de curiosité.
Un Dokkaebi était un esprit né d'objets longtemps aimés, vénérés ou imprégnés d'une émotion profonde. Pas seulement des armes.
La Tour de l'Épée était un artefact façonné par le Roi Dragon lui-même il y a cinq cents ans et offert à Ruin Alastor. La différence entre un outil magique et un artefact n'était qu'une question de créateur, donc la Tour de l'Épée restait, en fin de compte, un outil.
La particularité d'avoir été créée par le Roi Dragon. Cinq cents ans d'histoire. Le symbole et le registre vivant des Alastor, le lieu où résidaient les sang-purs. Et la tour où l'Ancêtre fondateur Ruin Alastor s'était élevé.
Un Dokkaebi avait pris racine à Fenris. Il n'y avait aucune raison pour qu'il n'en soit pas de même pour la Tour de l'Épée. Le cœur battant, Kyle attendit que la présence acquiesce. Elle fronça les sourcils un long moment, puis parla.
« Ne me réduis pas à un simple Dokkaebi. »
« Tu n'en es pas un ? »
« À proprement parler, on pourrait dire que je suis différent. »
« Alors, que es-tu ? »
« Je suis un Fragment. »
Une voix froide.
« Né de manière similaire à un Dokkaebi, mais fondamentalement différent en termes de statut. »
« Comment ça, exactement ? »
« Ta façon de parler est d'une impolitesse intolérable. Je suis intervenu directement pour te sauver la vie, et pas un mot de remerciement ? »
« Merci. »
Kyle baissa la tête. En vérité, même sans l'intervention du Fragment, Kyle n'aurait pas été en danger. À cet instant, il avait un contrôle parfait de lui-même et de son mana.
Quoi qu'il en soit, l'intervention du Fragment n'avait pas été un obstacle. Il n'était pas intervenu avec une intention malveillante. Un mot de remerciement était facile à dire.
« Étonnamment, tu sais écouter. Je pensais que tu serais têtu, étant donné l'imprudence dont tu fais preuve. »
« Qu'est-ce que tu considères exactement comme imprudent dans ce que je fais ? »
« Tu demandes parce que tu ne sais vraiment pas ? Ce que tu viens de faire. Non, tout ce que tu as fait dans cette tour au cours de l'année passée n'est que pure imprudence. »
« Ayant éveillé une racine spirituelle bizarre, tu poursuis une méthode de cultivation tout aussi étrange. Vouloir utiliser pleinement chaque vaisseau que tu possèdes est une avidité excessive. Ce que tu tentes est impossible pour un humain. »
« Y a-t-il quelqu'un d'autre qui a éveillé une racine spirituelle comme la mienne ? »
Le sourcil du Fragment se fronça.
« Quelqu'un d'autre comme toi ? Comment pourrait-il y en avoir ? L'ordre naturel n'a même pas été révisé pour permettre à tous les humains d'éveiller des racines spirituelles avant environ trois cents ans... »
« Alors pourquoi dis-tu que c'est impossible ? »
Kyle demanda avec un sourire en coin.
« Si personne d'autre n'a jamais éveillé une racine spirituelle comme la mienne, comment peux-tu être certain que ce que je fais est absolument impossible ? »
« C'est... »
Le Fragment ne répondit pas. Il ne put que froncer les sourcils. Il savait depuis le début que cet enfant monstrueux était bien trop vif pour ses onze ans, mais il ne s'attendait pas à être laissé sans voix de la sorte.
« L'absence de précédent ne prouve pas que c'est possible. La racine spirituelle avec laquelle tu es né est si absurde qu'aucun humain ne pourrait la maîtriser totalement. Tu devrais humblement l'accepter et ne prendre que ce que tu peux gérer. »
« Je peux le gérer. »
« Je pensais que tu savais écouter, mais tu es têtu et stupide à parts égales. Comment quelqu'un d'aussi arrogant a-t-il pu hériter d'un tel talent ? »
Un ricanement. Un hochement de tête.
« Regarde le peu de progrès que tu as fait l'année dernière. N'as-tu pas trop forcé aujourd'hui précisément parce que la lenteur de tes progrès te rendait impatient ? Si je n'étais pas intervenu... »
« Puisque tu es intervenu de toute façon, pourquoi ne pas aller jusqu'au bout et m'aider réellement ? »
Kyle se souvint du contact du Fragment un peu plus tôt. Son mana avait été délicat, stable, totalement naturel. Le torrent qui faisait rage dans ses circuits s'était calmé à l'instant où le pouvoir du Fragment l'avait touché, aussi paisible que de l'eau dans un plat.
« Comme tu l'as dit, cette dernière année, j'ai lutté seul. J'ai essayé toutes sortes d'approches et c'était frustrant de voir si peu de progrès. »
« Alors abandonne tout simplement... »
« Si j'avais voulu abandonner, je n'aurais jamais commencé. Tu m'observes depuis tout ce temps parce que tu es intéressé, n'est-ce pas ? N'es-tu pas intervenu parce que tu ne pouvais pas supporter l'idée que quelque chose tourne mal pour moi ? »
Audacieuse, la question l'était. Le Fragment ne répondit pas immédiatement. Il fixa Kyle pendant un long moment, puis tendit brusquement la main et saisit ses deux joues.
« Qui es-tu ? »
Les yeux du Fragment vacillèrent. Des yeux dorés qui étaient le portrait craché de ceux de Ruin Alastor. Il approcha son visage, et pourtant, ces yeux ne reflétaient pas Kyle. Cet or brillant ne faisait que s'approfondir à mesure qu'on le regardait, comme s'il pouvait engloutir votre âme tout entière.
« Tu es au-delà de tout ce que j'ai connu dans mon histoire. Tu ne ressembles pas du tout à un enfant humain de onze ans pour moi. Alors, qui es-tu ? Ruin, une fois élevé, n'a-t-il pas réussi à lâcher ses attaches et est-il revenu sur cette terre ? »
« ... »
« Si ce n'est pas lui, est-ce l'obsession de mon vrai moi qui s'efforce enfin de défier le destin ? Cela me semble plus plausible. Ruin n'avait aucun talent en dehors du maniement de l'épée. »
Plus calme maintenant. Plus proche.
« Si ce n'est pas ça non plus... le Roi Démon essaie-t-il de jouer avec le destin ? Baal a montré de l'intérêt pour toi, donc ce n'est pas impossible. Mais tout cela est futile. Le destin est appelé destin parce qu'il a déjà été décidé. Et si ce n'est même pas ça... alors à la fin, ce devrait être quelque... »
« Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. »
Ruin qui s'était élevé, le Roi Dragon, le Roi Démon. Des figures grandioses, toutes autant qu'elles étaient. Mais Kyle se souciait bien moins de leurs affaires que de terminer l'Art du Chaos Primordial.
« Si tu ne veux pas m'aider, laisse-moi tranquille. Et quelle impolitesse, honnêtement. Pourquoi essaies-tu de voir quelqu'un d'autre en une personne parfaitement ordinaire ? »
« Je suis en fait le Démon de l'Épée Raikal, tué par Ruin il y a cinq cents ans. » Il avait commencé à le dire, puis s'était arrêté. Son instinct lui disait que confesser sa réincarnation à quelqu'un qui ne cessait de divaguer sur le destin pourrait déclencher quelque chose qu'il ne pourrait prédire.
« Tu n'as aucune intention d'abandonner cette approche imprudente ? »
« Au contraire, je veux la poursuivre davantage. Je pense avoir compris quelque chose grâce à la façon dont tu m'as aidé tout à l'heure. »
« Même si cela te tue ? »
« Mourir serait dommage. »
Pas une once d'hésitation. Le Fragment se tut. Puis il lâcha les joues de Kyle et dériva en plusieurs cercles lents autour du royaume de conscience scintillant, en train de réfléchir à quelque chose.
« Faisons comme ça. »
Après plusieurs cercles, il parla.
« Je t'aiderai à compléter la méthode de cultivation sur laquelle tu es si fixé. En échange, tu me rendras un service. »
« Quel genre de service ? »
« Aide-moi à trouver quelqu'un. Ou quelque chose. Je ne te dirai pas quoi avant plus tard, quand je jugerai que tu es prêt. »
« Ne peux-tu pas demander à quelqu'un d'autre ? »
« Personne d'autre dans cette tour n'a été capable de communier avec moi. Et je ne suis pas assez désespéré pour demander à n'importe qui. »
« Alors pourquoi moi ? »
« Il est impossible qu'un être comme toi soit né par pure coïncidence. Une existence aussi absurde que la tienne doit avoir une raison derrière sa naissance. »
Le Fragment commença à dire quelque chose de plus, puis fronça les sourcils et secoua la tête.
« N'essaie pas d'en apprendre trop. Alors. Qu'en dis-tu ? »
« Je le ferai. Peux-tu compléter la méthode de cultivation dès maintenant ? »
« Est-ce que cela te semble simple ? »
Un haussement d'épaules incrédule.
« C'est quelque chose sans précédent. Honnêtement, même moi, je ne suis pas certain. Et même si je complète la méthode de cultivation, ton corps ne s'y adaptera pas tout de suite. Alors... »
Le Fragment balaya le bras. Le royaume de conscience s'ouvrit avec un craquement, formant un large passage.
« Je vais te guider vers les Étages de Cultivation. Tu y passeras les épreuves de la tour et bâtiras un corps capable de maîtriser la méthode complète. »
« Les Étages de Cultivation ? »
Les yeux de Kyle s'agrandirent. Les sixième à neuvième étages de la Tour de l'Épée étaient un espace spécial où même les sang-purs ne pouvaient entrer librement.
Durs et dangereux. Il y a à peine un an, Erika avait obtenu les meilleures notes en tant qu'apprentie chevalier et avait demandé l'accès aux Étages de Cultivation en guise de récompense ; elle avait abandonné et était ressortie en moins d'un mois.
« Hmm... même si je disais que je voulais entrer dans les Étages de Cultivation, la permission ne serait pas facile à obtenir. »
« Je suis la Tour de l'Épée elle-même. Si je te donne la permission d'entrer, quel est le problème ? »
« Cela signifie-t-il que tu me protégeras ? »
« Ne dis pas de bêtises. Quel est l'intérêt de gravir les Étages de Cultivation sous la protection de quelqu'un ? Si tes capacités sont insuffisantes, je t'imposerai des épreuves plus difficiles, pas plus légères. »
C'était exactement ce que Kyle voulait, mais il ne pouvait pas accepter l'offre tout de suite.
Honnêtement, c'était à cause d'Arian. Ce mari bâtard était en entraînement à huis clos depuis onze ans. Douze, si l'on considère qu'Arian était déjà enceinte quand il y était entré. Avec lui absent depuis tout ce temps, n'était-ce pas trop cruel pour son fils unique de s'enfermer maintenant dans les Étages de Cultivation de la même manière ?
« Je n'arrive pas à croire que je pense à ça. »
L'amour qu'Arian lui avait donné pendant onze ans était si profond. Kyle y réfléchit brièvement, puis demanda.
« Combien de temps cela prendrait-il ? »
« Je ne sais pas. C'est quelque chose que je n'ai jamais fait auparavant. Des années, probablement. »
« Puis-je emmener quelqu'un d'autre avec moi ? »
« Tu ne sais rien des Étages de Cultivation. Peu importe le nombre de personnes qui y entrent, personne ne croise le chemin de quelqu'un d'autre à l'intérieur. »
L'intérieur était incroyablement complexe. Kyle y réfléchit un instant, puis parla.
« Je n'ai pas besoin de te donner une réponse tout de suite, n'est-ce pas ? »
« Tu désirais si ardemment la complétion de ta méthode de cultivation, et maintenant tu hésites ? »
« Il y a un problème que je dois résoudre d'abord. »
« Incroyable. »
Le Fragment marmonna et ferma le passage qui menait aux Étages de Cultivation.
« Je vais le résoudre et revenir. Comment puis-je t'appeler ? »
« Entre en résonance avec moi depuis l'intérieur de la Tour de l'Épée. Je te trouverai moi-même. »
Le Fragment garda ses sourcils froncés et fixa Kyle.
« Une chose. Quel genre de problème vas-tu résoudre ? »
« Une affaire de famille. »
Kyle ajouta un dernier mot.
« Mon père est une sacrée ordure. »
Kyle quitta la Grande Bibliothèque sans retourner au Manoir des Roses.
« Grand-père. »
Il se précipita vers le Hall de l'Épée dès qu'il sortit de l'ascenseur, mais les portes ne s'ouvrirent pas. Julius n'était pas descendu au premier étage aujourd'hui.
« Que faire ? »
Julius vivait au dixième étage. Kyle n'y était jamais allé. Parmi les propres enfants de Julius, seul l'aîné, Karthan, pouvait frapper à cette porte.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Il était encore en train de réfléchir quand la voix de Julius s'éleva derrière lui. Kyle se retourna, le visage illuminé.
« Il y a quelque chose pour lequel j'aimerais obtenir votre permission. »
« Sans même un salut ? »
Les sourcils de Julius se haussèrent, mais il n'y avait aucun mécontentement réel derrière. Julius valorisait ceux qui prouvaient leur valeur. Et ces dernières années, celui qu'il valorisait le plus était Kyle.
Ce qu'il aimait particulièrement chez le garçon, c'était que Kyle ne s'entraînait pas en isolation. L'effronté ne négligeait jamais sa propre pratique, tout en veillant sur ses proches. Prenez Erika, la plus jeune fille de Julius : Kyle lui avait rendu service il y a six ans. Et l'année dernière, son petit-fils Bruno avait également bénéficié de Kyle.
Julius était donc indulgent avec lui. Même quand le garçon marchait jusqu'au Hall de l'Épée sans prévenir et frappait à la porte comme ça, Julius ne le grondait pas. Il descendait lui-même pour voir ce qu'il en était.
« Je t'écoute. »
Julius ouvrit les portes du Hall de l'Épée et entra. Kyle le suivit, parlant tout en marchant.
« J'aimerais sortir de la Tour de l'Épée, non, sortir complètement de Gladiheim. S'il vous plaît, donnez-moi votre permission. »
« Soudainement ? »
Julius s'arrêta et se retourna. Les sang-purs Alastor pouvaient aller n'importe où à Gladiheim. À l'extérieur aussi. Il n'y avait pas besoin de la permission du Patriarche pour partir.
Mais Kyle était très jeune. Peu importe à quel point le garçon était exceptionnel, envoyer un enfant de onze ans dans le monde était dangereux. Julius le regarda calmement et demanda.
« Où essaies-tu d'aller exactement pour que tu viennes me demander la permission ? Si tu es venu me voir plutôt qu'Arian, tu dois prévoir de t'éclipser sans qu'elle le sache... Ne me dis pas que tu prévois de t'enfuir avec elle ? »
« Si j'avais voulu m'enfuir, je ne serais pas venu vous demander la permission. »
Lumineux, et sans la moindre hésitation.
« Je vais ramener Aslan Antares. »
« ... ? »
Julius ne saisit pas le nom au début. Plus précisément, il le reconnut, mais il ne pouvait pas comprendre que Kyle le dise si nonchalamment.
« Aslan... Antares. Ton père, tu veux dire ? Pourquoi l'appelles-tu par son nom ? »
« Devrais-je l'appeler père alors qu'il n'a jamais agi comme tel ? »
Tout aussi inébranlable. Julius resta là, la bouche légèrement ouverte, puis se reprit et hocha la tête.
« C'est juste. »
Dans l'esprit de Julius aussi, Aslan Antares était un bâtard sans valeur.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>